Sorg in het Frans vertaald uit het Zweeds

Remove Ads

Overzicht

Zweeds naar Frans: Meer gegevens...

sorg:
- chagrin; tristesse; peine; malheur; souffrance; douleur; affliction; ennui; mélancolie; détresse; misère; désolation; lamentation
Wiktionary:
- sorg → affliction, soin, tristesse
- sorg → peine, douleur, tristesse, misère, malheur, chagrin, souci, deuil

Zweeds

Uitgebreide vertaling voor sorg (Zweeds) in het Frans

sorg:

sorg [-en] zelfstandig naamwoord

sorg (sorgsenhet; melankoli)
le chagrin; la tristesse
- chagrin [le ~] zelfstandig naamwoord
- tristesse [la ~] zelfstandig naamwoord
sorg (bedrövelse; grämelse)
la tristesse; le chagrin; la peine; le malheur; la souffrance; la douleur; l'affliction; l'ennui
- tristesse [la ~] zelfstandig naamwoord
- chagrin [le ~] zelfstandig naamwoord
- peine [la ~] zelfstandig naamwoord
- malheur [le ~] zelfstandig naamwoord
- souffrance [la ~] zelfstandig naamwoord
- douleur [la ~] zelfstandig naamwoord
- affliction [la ~] zelfstandig naamwoord
- ennui [le ~] zelfstandig naamwoord
sorg (sorgsenhet; sorglighet)
la mélancolie; le chagrin; la détresse; le malheur; la tristesse; la misère; l'affliction
- mélancolie [la ~] zelfstandig naamwoord
- chagrin [le ~] zelfstandig naamwoord
- détresse [la ~] zelfstandig naamwoord
- malheur [le ~] zelfstandig naamwoord
- tristesse [la ~] zelfstandig naamwoord
- misère [la ~] zelfstandig naamwoord
- affliction [la ~] zelfstandig naamwoord
sorg (sorglighet; dysterhet; bedrövelse)
le chagrin; la détresse; la peine; l'affliction; la tristesse; la désolation
- chagrin [le ~] zelfstandig naamwoord
- détresse [la ~] zelfstandig naamwoord
- peine [la ~] zelfstandig naamwoord
- affliction [la ~] zelfstandig naamwoord
- tristesse [la ~] zelfstandig naamwoord
- désolation [la ~] zelfstandig naamwoord
sorg (veklagan; jämmer)
la lamentation
- lamentation [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor sorg:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
affliction	bedrövelse; dysterhet; grämelse; sorg; sorglighet; sorgsenhet	förstämning; missmod; modfälldhet; modstulenhet; nedslagenhet; retelse
chagrin	bedrövelse; dysterhet; grämelse; melankoli; sorg; sorglighet; sorgsenhet	bekymmer; oro; retelse; surpuppa; sörg
douleur	bedrövelse; grämelse; sorg	göra illa; ont ställe; retelse; sammandragning; sår
désolation	bedrövelse; dysterhet; sorg; sorglighet	ensamhet; förstämning; missmod; modfälldhet; modstulenhet; nedslagenhet; tröstlöshet
détresse	bedrövelse; dysterhet; sorg; sorglighet; sorgsenhet	behövande; elände; förstämning; hjälp behovande; missmod; modfälldhet; modstulenhet; motgång; motighet; nedslagenhet; nödvändigt; olycka
ennui	bedrövelse; grämelse; sorg	besvär; blekhet; färglöshet; obehag; olägenhet; svårighet; sörg; tristhet; tråkigt
lamentation	jämmer; sorg; veklagan	elegi; jeremiad; jämmrande; klagande; klagomål; klagosång; klagovisa; lamentation; veklagan
malheur	bedrövelse; grämelse; sorg; sorglighet; sorgsenhet	bakslag; bekymmer; elakt; elände; motgång; motighet; olycka; oro; retelse; skadlig; skadligt
misère	sorg; sorglighet; sorgsenhet	avsaknad; bakslag; behövande; brist; dålig tillstånd; elände; fattigdom; hjälp behovande; katastrof; knapphet; knussel; magerhet; miserabel tillstånd; motgång; motighet; njugghet; nödvändigt; olycka; problem; smalhet; sparsamhet
mélancolie	sorg; sorglighet; sorgsenhet	förstämning; förtvivlan; livströtthet; melankoli; missmod; missmodighet; modfälldhet; modstulenhet; nedslagenhet; svårmodighet; vemod
peine	bedrövelse; dysterhet; grämelse; sorg; sorglighet	ansträngning; bekymmer; besvär; frihetsberövande; fångenskap; inspärrning; klagomål; oro; retelse; smärta; spänning; svårighet; värk
souffrance	bedrövelse; grämelse; sorg	bekymmer; lidande; oro; retelse
tristesse	bedrövelse; dysterhet; grämelse; melankoli; sorg; sorglighet; sorgsenhet	bekymmer; blekhet; elände; färglöshet; förstämning; förtvivlan; livströtthet; medlidsamhet; melankoli; missmod; missmodighet; modfälldhet; modstulenhet; nedslagenhet; oro; retelse; svårmodighet; sörg; tristhet; tröstlöshet; vemod
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
chagrin		melankoliskt; nedstämd; nedstämt; sorgset; svårmodig; svårmodigt

Synoniemen voor "sorg":

nerstämdhet; bedrövelse; bekymmer

Wiktionary: sorg

sorg

noun

État d’abattement produit par un évènement malheureux.
- affliction → sorg; bedrövelse
attention
- soin → omtanke; sorg
affliction, état de dépression morale causé par quelque événement fâcheux.
- tristesse → sorg; bedrövelse; dysterhet; ledsamhet; tråkighet

Cross Translation:

From	To	Via
• sorg	→ peine; douleur	↔ grief — sadness
• sorg	→ tristesse	↔ sadness — state/emotion
• sorg	→ peine	↔ sorrow — unhappiness
• sorg	→ tristesse; douleur; misère; malheur	↔ woe — grief; sorrow; misery; heavy calamity
• sorg	→ chagrin	↔ Kummer — Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit
• sorg	→ souci	↔ Sorge — bedrückendes Gefühl der Unruhe, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
• sorg	→ tristesse; deuil	↔ Trauer — Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt

Verwante vertalingen van sorg

Remove Ads

Vertaal sorg van Zweeds naar Frans

Uitgebreide vertaling voor sorg (Zweeds) in het Frans

sorg:

sorg [-en] zelfstandig naamwoord

sorg (sorgsenhet; melankoli)

sorg (bedrövelse; grämelse)

sorg (sorgsenhet; sorglighet)

sorg (sorglighet; dysterhet; bedrövelse)

sorg (veklagan; jämmer)

Vertaal Matrix voor sorg:

Synoniemen voor "sorg":

Wiktionary: sorg

Verwante vertalingen van sorg