Home ->Woordenboeken ->Zweeds/Engels ->Vertaal påstående

Vertaal påstående van Zweeds naar Engels

Overzicht

Zweeds naar Engels: Meer gegevens...

påstående:
- statement; assertion; claim; requisitory
påstå:
- demand; claim; lay claim to
Wiktionary:
- påstående → claim, statement
- påstående → predication, claim
- påstå → claim, allege
- påstå → claim, assent, say yes, assert, state, aver, argue, supposed to be

Zweeds

Uitgebreide vertaling voor påstående (Zweeds) in het Engels

påstående:

påstående [-ett] zelfstandig naamwoord

påstående (förklarelse)
the statement; the assertion
- statement [the ~] zelfstandig naamwoord
- assertion [the ~] zelfstandig naamwoord
påstående (krav)
the claim
- claim [the ~] zelfstandig naamwoord
påstående (svaromål)
the requisitory
- requisitory [the ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor påstående:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
assertion	förklarelse; påstående	bevarande; hävding; kontroll; påståelse; upprätthållande
claim	krav; påstående	anspråk; fordran; förfrågan; hävding; krav; kräver; laga rätt; påståelse; rättsanspråk; skadeanspråk
requisitory	påstående; svaromål
statement	förklarelse; påstående	anklagelse; anmärkning; anteckning; bokslut; hävding; kommentar; kontoutdrag; meddelande; notering; nyhet; problem; påståelse; resumé; sammandrag; uppgift; utdrag; uttalande; uttryck; väcka åtal mot; yttrande; åsiktsförklaring; åtgärdssats; översikt
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
claim		begära; fordra; göra anspråk på; göra gällande; kräva; påstå
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
claim		inmuta; utkräva; yrkan; äskande
statement		andragande; angivning; uppgivande

Synoniemen voor "påstående":

yrkande; utsago

Wiktionary: påstående

påstående

noun

new statement of truth made about something
- claim → påstående
-
- statement → påstående; uttalande; konstaterande

Cross Translation:

From	To	Via
• påstående	→ predication	↔ Aussage — Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung bzw. das eigene Wissen widerspiegelt
• påstående	→ claim	↔ Behauptung — sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden

påstå:

påstå werkwoord (påstår, påstod, påstått)

påstå (fordra; kräva; göra gällande)
to demand; to claim; to lay claim to
- demand werkwoord (demands, demanded, demanding)
- claim werkwoord (claims, claimed, claiming)
- lay claim to werkwoord (lays claim to, laid claim to, laying claim to)

Conjugations for påstå:

presens

påstår
påstår
påstår
påstår
påstår
påstår

imperfekt

påstod
påstod
påstod
påstod
påstod
påstod

framtid 1

kommer att påstå
kommer att påstå
kommer att påstå
kommer att påstå
kommer att påstå
kommer att påstå

framtid 2

skall påstå
skall påstå
skall påstå
skall påstå
skall påstå
skall påstå

conditional

skulle påstå
skulle påstå
skulle påstå
skulle påstå
skulle påstå
skulle påstå

perfekt particip

har påstått
har påstått
har påstått
har påstått
har påstått
har påstått

imperfekt particip

hade påstått
hade påstått
hade påstått
hade påstått
hade påstått
hade påstått

blandad

påstå!
påstå!
påstående

1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Vertaal Matrix voor påstå:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
claim		anspråk; fordran; förfrågan; hävding; krav; kräver; laga rätt; påståelse; påstående; rättsanspråk; skadeanspråk
demand		anspråk; eftermaning; förfrågan; kräver; påminnelse; rättsanspråk
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
claim	fordra; göra gällande; kräva; påstå	begära; fordra; göra anspråk på; kräva
demand	fordra; göra gällande; kräva; påstå	fordra; fråga; göra anspråk på; kräva
lay claim to	fordra; göra gällande; kräva; påstå
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
claim		inmuta; utkräva; yrkan; äskande
demand		anfordran; anmana; avkräva; erfordra; infordra; påfordra; påyrka; riv; tarva; yrka; yrkan; äska; äskande

Synoniemen voor "påstå":

yttra; antyda; mena; hävda

Wiktionary: påstå

påstå

verb

to state a new fact
- claim → påstå
assert without proof
- allege → påstå

Cross Translation:

From	To	Via
• påstå	→ claim	↔ behaupten — (transitiv) etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist
• påstå	→ assent; say yes; assert; state; aver	↔ affirmer — assurer, soutenir qu’une chose est vraie.
• påstå	→ argue; supposed to be	↔ prétendre — Soutenir, affirmer, être persuadé de.

Computer vertaling door derden: