Oväsen in het Duits vertaald uit het Zweeds

Overzicht

Zweeds naar Duits: Meer gegevens...

oväsen:
- Gezänk; Durcheinander; Scherrerei; Rührigkeit; Lärm; Radau; Sensation; Aufregung; Aufruhr; Geräusch; Tamtam; Klamauk
Wiktionary:
- oväsen → Lärm, Klimbim, Klamauk, Getöse, Gedöns
- oväsen → Lärm, Krach, Radau, Aufruhr, Donnerwetter, Klamauk, Krakeel, Krawall, Rabatz, Spektakel, Tumult, Schlägerei

Zweeds

Uitgebreide vertaling voor oväsen (Zweeds) in het Duits

oväsen (kackalorum; liv; uppståndelse; oreda; sorl; kiv)
Gezänk; Durcheinander; die Scherrerei
- Gezänk [das ~] zelfstandig naamwoord
- Durcheinander [das ~] zelfstandig naamwoord
- Scherrerei [die ~] zelfstandig naamwoord
oväsen (förvirring; tumult)
die Rührigkeit; der Lärm; der Radau
- Rührigkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Lärm [der ~] zelfstandig naamwoord
- Radau [der ~] zelfstandig naamwoord
oväsen (oro; tumult)
die Sensation; die Aufregung; der Aufruhr
- Sensation [die ~] zelfstandig naamwoord
- Aufregung [die ~] zelfstandig naamwoord
- Aufruhr [der ~] zelfstandig naamwoord
oväsen (oljud)
Geräusch
- Geräusch [das ~] zelfstandig naamwoord
oväsen (larm; liv; tumult; bräk)
Tamtam; der Klamauk
- Tamtam [das ~] zelfstandig naamwoord
- Klamauk [der ~] zelfstandig naamwoord

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
Aufregung	oro; oväsen; tumult	nervositet; rabalder; störning; svårigheter; tumult; upprörande; upprörelse; uppståndelse; väsen
Aufruhr	oro; oväsen; tumult	bekymmer; maktövertagande; motståndsrörelse; oljud; orolighet; problem; rabalder; resning; revolt; revolution; störning; tumult; uppror; upprör; upprörande; väsen
Durcheinander	kackalorum; kiv; liv; oreda; oväsen; sorl; uppståndelse	bråte; förvirring; gytter; hela faderullan; ihop blandat; ihop blandning; kaos; klabb; klabbet; myller; oordning; oreda; rask; rasket; röra; rörigt uppträdande; virrvarr
Geräusch	oljud; oväsen	frasande; prassel; rassel; sorlande; surrande
Gezänk	kackalorum; kiv; liv; oreda; oväsen; sorl; uppståndelse	bannor; bråkande; förmaning; gnabb; grälande; kiv; käbbel; lek; stoj; utskällning
Klamauk	bräk; larm; liv; oväsen; tumult
Lärm	förvirring; oväsen; tumult	brus; bråk; buller; larm; oljud; tumult
Radau	förvirring; oväsen; tumult	brus; bråk; oljud; störning; tumult; upprörande
Rührigkeit	förvirring; oväsen; tumult
Scherrerei	kackalorum; kiv; liv; oreda; oväsen; sorl; uppståndelse
Sensation	oro; oväsen; tumult
Tamtam	bräk; larm; liv; oväsen; tumult

oväsen

noun

subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)
- Lärm → buller; larm; oväsen
ursprünglich, abwertend, vor allem berlinisch: für schlechte Musik (dann auf andere nutzlose oder sinnleere Dinge übertragen)
- Klimbim → oväsen; skrammel
umgangssprachlich: Lärm, Unsinn
- Klamauk → oväsen; ståhej
anhaltende, laute Geräusche, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge
- Getöse → oväsen; dån
umgangssprachlich, pejorativ: unnötiger Aufwand
- Gedöns → ståhej; oväsen

Cross Translation:

From	To	Via
• oväsen	→ Lärm; Krach; Radau	↔ racket — loud noise
• oväsen	→ Aufruhr; Donnerwetter; Klamauk; Krach; Krakeel; Krawall; Lärm; Rabatz; Radau; Spektakel; Tumult	↔ row — continual loud noise
• oväsen	→ Schlägerei	↔ rumble — street fight or brawl