Home ->Woordenboeken ->Nederlands/Frans ->Vertaal zwijgzaamheid

Vertaal zwijgzaamheid van Nederlands naar Frans

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

zwijgzaamheid:
- mutisme; silence; discrétion
zwijgzaam:
- taciturne; silencieux; fermé; renfermé; secret; réservé; peu bavard
Wiktionary:
- zwijgzaamheid → taciturnité
- zwijgzaam → taciturne
- zwijgzaam → silencieux, discret, taciturne

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor zwijgzaamheid (Nederlands) in het Frans

zwijgzaamheid:

zwijgzaamheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de zwijgzaamheid (stilzwijgendheid)
le mutisme; le silence; la discrétion
- mutisme [le ~] zelfstandig naamwoord
- silence [le ~] zelfstandig naamwoord
- discrétion [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor zwijgzaamheid:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
discrétion	stilzwijgendheid; zwijgzaamheid	bescheidenheid; dienst; discretie; gedienstige handeling; gedienstigheid; geheimhouding; gereserveerdheid; gevoeligheid mbt het betamelijke; kiesheid; pretentieloosheid; terughoudendheid; voorkomendheid
mutisme	stilzwijgendheid; zwijgzaamheid	met open mond staan; sprakeloos staan; stilzwijgen; zwijgen
silence	stilzwijgendheid; zwijgzaamheid	discretie; geheimhouding; kalmte; kiesheid; stilheid; stilte; stilzwijgen; zwijgen

Verwante woorden van "zwijgzaamheid":

zwijgzaam

Wiktionary: zwijgzaamheid

zwijgzaamheid

noun

de geneigdheid of gewoonte om te zwijgen
- zwijgzaamheid → taciturnité

zwijgzaamheid vorm van zwijgzaam:

zwijgzaam bijvoeglijk naamwoord

zwijgzaam
taciturne
- taciturne bijvoeglijk naamwoord
zwijgzaam (taciturn; gesloten; zwijgend; weinig spraakzaam; stil)
silencieux; fermé; renfermé; taciturne; secret; réservé; peu bavard
- silencieux bijvoeglijk naamwoord
- fermé bijvoeglijk naamwoord
- renfermé bijvoeglijk naamwoord
- taciturne bijvoeglijk naamwoord
- secret bijvoeglijk naamwoord
- réservé bijvoeglijk naamwoord
- peu bavard bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor zwijgzaam:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
renfermé		bedomptheid
secret		discretie; geheim; geheimhouding; geheimzinnigheid; heimelijkheid; kiesheid; mysterie; stiekemheid; verborgenheid; verholenheid
silencieux		demper; geluiddemper; klankdemper; knaldemper; knalpotten; sourdine; uitlaten
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
silencieux	gesloten; stil; taciturn; weinig spraakzaam; zwijgend; zwijgzaam	Stil; bedaard; gedeisd; geluidloos; geruisloos; in 't geniep; kalm; klankloos; ongemerkt; ongezien; rustig; stil; stilletjes; stilzwijgend; zachtjes; zonder geluid; zwijgend
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
fermé	gesloten; stil; taciturn; weinig spraakzaam; zwijgend; zwijgzaam	afgesloten; dicht; dicht zijn; gesloten; op slot; potdicht; toe
peu bavard	gesloten; stil; taciturn; weinig spraakzaam; zwijgend; zwijgzaam
renfermé	gesloten; stil; taciturn; weinig spraakzaam; zwijgend; zwijgzaam
réservé	gesloten; stil; taciturn; weinig spraakzaam; zwijgend; zwijgzaam	afstandelijk; bescheiden; besproken; discreet; discrete; geheimzinnig; gematigd; gereserveerd; gesloten; getemperd; ingetogen; ingetrokken; kies; koel; koud; nuchter; onbuigzaam; onverzettelijk; opzijgezet; stemmig; stijfkoppig; stug; taai; terughoudend; terughoudende; zakelijk
secret	gesloten; stil; taciturn; weinig spraakzaam; zwijgend; zwijgzaam	achterbaks; bedekt; cryptisch; doortrapt; geheim; geheimzinnig; geluidloos; geniepig; geruisloos; gluiperig; heimelijk; in 't geniep; in het geheim; in het geniep; listig; mysterieus; onder de grond; onderaards; ondergronds; onderhuids; ongemerkt; ongezien; op steelse wijze; raadselachtig; slinks; sluimerend; snood; steels; steelsgewijze; stiekem; stil; stilletjes; tersluiks; verbloemd; verborgen; verborgen aanwezig zijn; verdoezeld; verholen; verhuld; verscholen; verstolen; zachtjes
taciturne	gesloten; stil; taciturn; weinig spraakzaam; zwijgend; zwijgzaam	geheimzinnig; geluidloos; gereserveerd; gesloten; ingetogen; koel; onbuigzaam; onverzettelijk; stijfkoppig; stil; stilzwijgend; stug; taai; terughoudend; terughoudende; zonder geluid; zwijgend

Verwante woorden van "zwijgzaam":

zwijgzaamheid, zwijgzame

Wiktionary: zwijgzaam

zwijgzaam

adjective

weinig sprekend
- zwijgzaam → taciturne

Cross Translation:

From	To	Via
• zwijgzaam	→ silencieux; discret	↔ quiet — not talking
• zwijgzaam	→ taciturne	↔ taciturn — untalkative, silent