Weggaan in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

weggaan:
- partir; abandonner; quitter; délier; détacher; décomposer; défaire; dissoudre; subdiviser; s'en aller; s'envoler
- départ; démission
Wiktionary:
- weggaan → s'en aller, partir
- weggaan → disparaitre, s'en aller, partir

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor weggaan (Nederlands) in het Frans

weggaan:

weggaan werkwoord (ga weg, gaat weg, ging weg, gingen weg, weggegaan)

weggaan (gaan; vertrekken; heengaan; opstappen; opbreken)
partir; abandonner; quitter; délier; détacher; décomposer; défaire; dissoudre; subdiviser; s'en aller
- partir werkwoord (pars, part, partons, partez, partent, partais, partait, partions, partiez, partaient, partis, partit, partîmes, partîtes, partirent, partirai, partiras, partira, partirons, partirez, partiront)
- abandonner werkwoord (abandonne, abandonnes, abandonnons, abandonnez, abandonnent, abandonnais, abandonnait, abandonnions, abandonniez, abandonnaient, abandonnai, abandonnas, abandonna, abandonnâmes, abandonnâtes, abandonnèrent, abandonnerai, abandonneras, abandonnera, abandonnerons, abandonnerez, abandonneront)
- quitter werkwoord (quitte, quittes, quittons, quittez, quittent, quittais, quittait, quittions, quittiez, quittaient, quittai, quittas, quitta, quittâmes, quittâtes, quittèrent, quitterai, quitteras, quittera, quitterons, quitterez, quitteront)
- délier werkwoord (délie, délies, délions, déliez, délient, déliais, déliait, déliions, déliiez, déliaient, déliai, délias, délia, déliâmes, déliâtes, délièrent, délierai, délieras, déliera, délierons, délierez, délieront)
- détacher werkwoord (détache, détaches, détachons, détachez, détachent, détachais, détachait, détachions, détachiez, détachaient, détachai, détachas, détacha, détachâmes, détachâtes, détachèrent, détacherai, détacheras, détachera, détacherons, détacherez, détacheront)
- décomposer werkwoord (décompose, décomposes, décomposons, décomposez, décomposent, décomposais, décomposait, décomposions, décomposiez, décomposaient, décomposai, décomposas, décomposa, décomposâmes, décomposâtes, décomposèrent, décomposerai, décomposeras, décomposera, décomposerons, décomposerez, décomposeront)
- défaire werkwoord (défais, défait, défaisons, défaites, défont, défaisais, défaisait, défaisions, défaisiez, défaisaient, défis, défit, défîmes, défîtes, défirent, déferai, déferas, défera, déferons, déferez, déferont)
- dissoudre werkwoord (dissous, dissout, dissolvons, dissolvez, dissolvent, dissolvais, dissolvait, dissolvions, dissolviez, dissolvaient, dissoudrai, dissoudras, dissoudra, dissoudrons, dissoudrez, dissoudront)
- subdiviser werkwoord (subdivise, subdivises, subdivisons, subdivisez, subdivisent, subdivisais, subdivisait, subdivisions, subdivisiez, subdivisaient, subdivisai, subdivisas, subdivisa, subdivisâmes, subdivisâtes, subdivisèrent, subdiviserai, subdiviseras, subdivisera, subdiviserons, subdiviserez, subdiviseront)
- s'en aller werkwoord
weggaan (vertrekken; verwijderen; wegtrekken; smeren; afreizen; opstappen; wegreizen)
partir; quitter; s'envoler; s'en aller
- partir werkwoord (pars, part, partons, partez, partent, partais, partait, partions, partiez, partaient, partis, partit, partîmes, partîtes, partirent, partirai, partiras, partira, partirons, partirez, partiront)
- quitter werkwoord (quitte, quittes, quittons, quittez, quittent, quittais, quittait, quittions, quittiez, quittaient, quittai, quittas, quitta, quittâmes, quittâtes, quittèrent, quitterai, quitteras, quittera, quitterons, quitterez, quitteront)
- s'envoler werkwoord
- s'en aller werkwoord

Conjugations for weggaan:

o.t.t.

ga weg
gaat weg
gaat weg
gaan weg
gaan weg
gaan weg

o.v.t.

ging weg
ging weg
ging weg
gingen weg
gingen weg
gingen weg

v.t.t.

ben weggegaan
bent weggegaan
is weggegaan
zijn weggegaan
zijn weggegaan
zijn weggegaan

v.v.t.

was weggegaan
was weggegaan
was weggegaan
waren weggegaan
waren weggegaan
waren weggegaan

o.t.t.t.

zal weggaan
zult weggaan
zal weggaan
zullen weggaan
zullen weggaan
zullen weggaan

o.v.t.t.

zou weggaan
zou weggaan
zou weggaan
zouden weggaan
zouden weggaan
zouden weggaan

diversen

ga weg!
gaat weg!
weggegaan
weggaand

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

weggaan [znw.] zelfstandig naamwoord

weggaan (vertrekken)
le départ; la démission
- départ [le ~] zelfstandig naamwoord
- démission [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor weggaan:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
démission	vertrekken; weggaan	aftreden; aftreding; ontslaan van werknemers; ontslag; onttrekken; onttrekking; terugtreding; uitstoot; uittreding
départ	vertrekken; weggaan	aanvang; aanvangstijd; afreis; afrit; afvaart; afvaren; afvliegen; begin; begintijd; heengaan; inzet; opening; start; starttijd; uitvaren; vertrek; vertrekken; vertrektijd; wegvliegen
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
abandonner	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan	afbestellen; afbreken; afgelasten; afhaken; afstand doen; afvallen; afzeggen; afzien; afzien van; annuleren; bedanken; danken; de brui geven aan; ermee uitscheiden; eruitstappen; heengaan; in de steek laten; intrekken; nietig verklaren; opgeven; ophouden; staken; stoppen; uitscheiden; verlaten; vertrekken; verwijderen
dissoudre	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan	afbreken; breken; desintegreren; neerhalen; omverhalen; ontbinden; opheffen; slopen; uit elkaar halen; uit elkaar vallen; uiteen doen gaan; uiteenvallen; wegsmelten
décomposer	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan	afbreken; bederven; breken; desintegreren; neerhalen; omverhalen; ontbinden; rotten; slopen; uit elkaar halen; uit elkaar vallen; uiteenvallen; vergaan; verrotten; verteren; wegrotten
défaire	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan	afbreken; afhaken; afkoppelen; afvallen; afzeggen; afzien van; breken; desintegreren; detacheren; eruitstappen; losknopen; loskrijgen; losmaken; lostornen; loswerken; neerhalen; omverhalen; ontknopen; openschroeven; opgeven; ophouden; scheiden; slopen; stoppen; tornen; uit elkaar halen; uit elkaar vallen; uiteenvallen; uithalen; uittrekken
délier	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan	afgespen
détacher	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan	afhaken; afkoppelen; afplukken; afrukken; afscheiden; afscheuren; afsplitsen; afspoelen; afvallen; afzeggen; afzien van; afzonderen; detacheren; eruitstappen; kraken; losbreken; loskoppelen; loskrijgen; losmaken; losslaan; lossnijden; lostornen; loswerken; niet-beschikbaar maken; openbreken; opgeven; ophouden; plukken; scheiden; separeren; splitsen; stoppen; tewerkstellen; tornen; uithalen; uittrekken; uitzenden
partir	afreizen; gaan; heengaan; opbreken; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	aanbreken; aanvangen; afreizen; afsteken; aftreden; afvaren; beginnen; bezwijken; doodgaan; een begin nemen; gaan; heengaan; inslapen; lopend weggaan; omkomen; overlijden; sneuvelen; starten; sterven; terugtrekken; uittreden; uitzeilen; vallen; van start gaan; verdwijnen; verlaten; vertrekken; weglopen; wegreizen; wegtrekken; wegvallen; wegvaren; zich begeven
quitter	afreizen; gaan; heengaan; opbreken; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	afreizen; afsluiten; aftreden; heengaan; in de steek laten; terugtrekken; uittreden; verdwijnen; verlaten; vertrekken; wegreizen; wegtrekken
s'en aller	afreizen; gaan; heengaan; opbreken; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	afreizen; afsteken; aftreden; afvaren; de plaat poetsen; deserteren; ervandoor gaan; heengaan; hem smeren; het leger ontvluchten; inrukken; lopend weggaan; opdonderen; ophoepelen; opkrassen; oplazeren; terugtrekken; uittreden; verdwijnen; verlaten; vertrekken; weglopen; wegreizen; wegtrekken; wegvaren; zich uit de voeten maken
s'envoler	afreizen; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	afspatten; afspringen; afvliegen; fladderen; groeien; groot worden; omhoogkomen; omvliegen; opgroeien; opstijgen; opstuiven; opvliegen; opwaaien; opwaarts vliegen; uitvliegen; verwaaien; wapperen; wegstuiven; wegvliegen; wegwaaien
subdiviser	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan	delen; onderverdelen; opbreken; opdelen; opsplitsen; splitsen; zuur opbreken
-	vertrekken

Synoniemen voor "weggaan":

vertrekken

Antoniemen van "weggaan":

terugkomen

Verwante definities voor "weggaan":

van deze plaats vandaan gaan¹
- gisteren was Jan hier, maar vanmorgen is hij weggegaan¹

Wiktionary: weggaan

weggaan

verb

zich ergens vandaan begeven
- weggaan → s'en aller

weggaan

verb

(vieilli) diviser en plusieurs parts. On ne l’emploie plus, en ce sens, que dans cette phrase :
- partir → afrijden; uitlopen; uitvaren; vertrekken; wegrijden; starten; afgaan; weggaan; zich verwijderen; afvuren; losbranden; opstappen; op weg gaan; tijgen; aan de gang brengen

Cross Translation:

From	To	Via
• weggaan	→ disparaitre	↔ go — to disappear (jump)
• weggaan	→ s'en aller; partir	↔ go away — to depart or leave a place
• weggaan	→ partir	↔ leave — To depart (intransitive)

Verwante vertalingen van weggaan

lopend weggaan

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal weggaan van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor weggaan (Nederlands) in het Frans

weggaan:

weggaan werkwoord (ga weg, gaat weg, ging weg, gingen weg, weggegaan)

weggaan (gaan; vertrekken; heengaan; opstappen; opbreken)

weggaan (vertrekken; verwijderen; wegtrekken; smeren; afreizen; opstappen; wegreizen)

Conjugations for weggaan:

o.t.t.

o.v.t.

v.t.t.

v.v.t.

o.t.t.t.

o.v.t.t.

diversen

weggaan [znw.] zelfstandig naamwoord

weggaan (vertrekken)

Vertaal Matrix voor weggaan:

Synoniemen voor "weggaan":

Antoniemen van "weggaan":

Verwante definities voor "weggaan":

Wiktionary: weggaan

Verwante vertalingen van weggaan