Waarnemend in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

waarnemend:
- remplaçant; intérimaire; suppléant
waarnemen:
- voir; apercevoir; percevoir; se rendre compte de; remarquer; observer; constater; distinguer; s'apercevoir de; s'aviser de; signaler
- fait de reconnaître; identification
Wiktionary:
- waarnemen → percevoir, observer, saisir
- waarnemen → conserver, garder, percevoir, sentir

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor waarnemend (Nederlands) in het Frans

waarnemend:

waarnemend bijvoeglijk naamwoord

waarnemend (plaatsvervangend; loco-)
remplaçant; intérimaire; suppléant
- remplaçant bijvoeglijk naamwoord
- intérimaire bijvoeglijk naamwoord
- suppléant bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor waarnemend:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
intérimaire		hulpkracht; invaller; noodhulp; plaatsvervanger; remplaçant; representant; substituut; uitzendkracht; vertegenwoordiger
remplaçant		hulpkracht; invaller; noodhulp; plaatsvervanger; remplaçant; representant; substituut; surrogaat; vertegenwoordiger; vervangend middel; vervanger; vervangingsmiddel; wissel; wisselspeler
suppléant		gecommitteerde; gemachtigde; gevolmachtigde; hulpkracht; invaller; noodhulp; plaatsvervanger; remplaçant; representant; substituut; vertegenwoordiger
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
intérimaire	loco-; plaatsvervangend; waarnemend	aards; de komende tijd; kortstondig; provisorisch; temporeel; tijdelijk; tussentijds; voor enige tijd; voorbijgaand; voorlopig; zolang
remplaçant	loco-; plaatsvervangend; waarnemend
suppléant	loco-; plaatsvervangend; waarnemend

waarnemen:

waarnemen werkwoord (neem waar, neemt waar, nam waar, namen waar, waargenomen)

waarnemen (bespeuren; zien; voelen; gewaarworden; bemerken; ontwaren; merken)
voir; apercevoir; percevoir; se rendre compte de; remarquer; observer; constater; distinguer; s'apercevoir de; s'aviser de
- voir werkwoord (vois, voit, voyons, voyez, voient, voyais, voyait, voyions, voyiez, voyaient, vis, vit, vîmes, vîtes, virent, verrai, verras, verra, verrons, verrez, verront)
- apercevoir werkwoord (aperçois, aperçoit, apercevons, apercevez, aperçoivent, apercevais, apercevait, apercevions, aperceviez, apercevaient, aperçus, aperçut, aperçûmes, aperçûtes, aperçurent, apercevrai, apercevras, apercevra, apercevrons, apercevrez, apercevront)
- percevoir werkwoord (perçois, perçoit, percevons, percevez, perçoivent, percevais, percevait, percevions, perceviez, percevaient, perçus, perçut, perçûmes, perçûtes, perçurent, percevrai, percevras, percevra, percevrons, percevrez, percevront)
- se rendre compte de werkwoord
- remarquer werkwoord (remarque, remarques, remarquons, remarquez, remarquent, remarquais, remarquait, remarquions, remarquiez, remarquaient, remarquai, remarquas, remarqua, remarquâmes, remarquâtes, remarquèrent, remarquerai, remarqueras, remarquera, remarquerons, remarquerez, remarqueront)
- observer werkwoord (observe, observes, observons, observez, observent, observais, observait, observions, observiez, observaient, observai, observas, observa, observâmes, observâtes, observèrent, observerai, observeras, observera, observerons, observerez, observeront)
- constater werkwoord (constate, constates, constatons, constatez, constatent, constatais, constatait, constations, constatiez, constataient, constatai, constatas, constata, constatâmes, constatâtes, constatèrent, constaterai, constateras, constatera, constaterons, constaterez, constateront)
- distinguer werkwoord (distingue, distingues, distinguons, distinguez, distinguent, distinguais, distinguait, distinguions, distinguiez, distinguaient, distinguai, distinguas, distingua, distinguâmes, distinguâtes, distinguèrent, distinguerai, distingueras, distinguera, distinguerons, distinguerez, distingueront)
- s'apercevoir de werkwoord
- s'aviser de werkwoord
waarnemen (bemerken; opmerken; signaleren; gewaarworden; merken)
apercevoir; remarquer; constater; signaler; se rendre compte de
- apercevoir werkwoord (aperçois, aperçoit, apercevons, apercevez, aperçoivent, apercevais, apercevait, apercevions, aperceviez, apercevaient, aperçus, aperçut, aperçûmes, aperçûtes, aperçurent, apercevrai, apercevras, apercevra, apercevrons, apercevrez, apercevront)
- remarquer werkwoord (remarque, remarques, remarquons, remarquez, remarquent, remarquais, remarquait, remarquions, remarquiez, remarquaient, remarquai, remarquas, remarqua, remarquâmes, remarquâtes, remarquèrent, remarquerai, remarqueras, remarquera, remarquerons, remarquerez, remarqueront)
- constater werkwoord (constate, constates, constatons, constatez, constatent, constatais, constatait, constations, constatiez, constataient, constatai, constatas, constata, constatâmes, constatâtes, constatèrent, constaterai, constateras, constatera, constaterons, constaterez, constateront)
- signaler werkwoord (signale, signales, signalons, signalez, signalent, signalais, signalait, signalions, signaliez, signalaient, signalai, signalas, signala, signalâmes, signalâtes, signalèrent, signalerai, signaleras, signalera, signalerons, signalerez, signaleront)
- se rendre compte de werkwoord
waarnemen (zien; observeren; bekijken; gewaarworden; gadeslaan; merken; horen; signaleren; voelen)
voir; se rendre compte de; apercevoir; remarquer; percevoir; distinguer; observer
- voir werkwoord (vois, voit, voyons, voyez, voient, voyais, voyait, voyions, voyiez, voyaient, vis, vit, vîmes, vîtes, virent, verrai, verras, verra, verrons, verrez, verront)
- se rendre compte de werkwoord
- apercevoir werkwoord (aperçois, aperçoit, apercevons, apercevez, aperçoivent, apercevais, apercevait, apercevions, aperceviez, apercevaient, aperçus, aperçut, aperçûmes, aperçûtes, aperçurent, apercevrai, apercevras, apercevra, apercevrons, apercevrez, apercevront)
- remarquer werkwoord (remarque, remarques, remarquons, remarquez, remarquent, remarquais, remarquait, remarquions, remarquiez, remarquaient, remarquai, remarquas, remarqua, remarquâmes, remarquâtes, remarquèrent, remarquerai, remarqueras, remarquera, remarquerons, remarquerez, remarqueront)
- percevoir werkwoord (perçois, perçoit, percevons, percevez, perçoivent, percevais, percevait, percevions, perceviez, percevaient, perçus, perçut, perçûmes, perçûtes, perçurent, percevrai, percevras, percevra, percevrons, percevrez, percevront)
- distinguer werkwoord (distingue, distingues, distinguons, distinguez, distinguent, distinguais, distinguait, distinguions, distinguiez, distinguaient, distinguai, distinguas, distingua, distinguâmes, distinguâtes, distinguèrent, distinguerai, distingueras, distinguera, distinguerons, distinguerez, distingueront)
- observer werkwoord (observe, observes, observons, observez, observent, observais, observait, observions, observiez, observaient, observai, observas, observa, observâmes, observâtes, observèrent, observerai, observeras, observera, observerons, observerez, observeront)
waarnemen (observeren; zien; kijken; bekijken; gadeslaan)
observer
- observer werkwoord (observe, observes, observons, observez, observent, observais, observait, observions, observiez, observaient, observai, observas, observa, observâmes, observâtes, observèrent, observerai, observeras, observera, observerons, observerez, observeront)

Conjugations for waarnemen:

o.t.t.

neem waar
neemt waar
neemt waar
nemen waar
nemen waar
nemen waar

o.v.t.

nam waar
nam waar
nam waar
namen waar
namen waar
namen waar

v.t.t.

heb waargenomen
hebt waargenomen
heeft waargenomen
hebben waargenomen
hebben waargenomen
hebben waargenomen

v.v.t.

had waargenomen
had waargenomen
had waargenomen
hadden waargenomen
hadden waargenomen
hadden waargenomen

o.t.t.t.

zal waarnemen
zult waarnemen
zal waarnemen
zullen waarnemen
zullen waarnemen
zullen waarnemen

o.v.t.t.

zou waarnemen
zou waarnemen
zou waarnemen
zouden waarnemen
zouden waarnemen
zouden waarnemen

diversen

neem waar!
neemt waar!
waargenomen
waarnemend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

waarnemen [znw.] zelfstandig naamwoord

waarnemen (herkennen)
le fait de reconnaître; l'identification
- fait de reconnaître [le ~] zelfstandig naamwoord
- identification [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor waarnemen:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
fait de reconnaître	herkennen; waarnemen	herkennen; thuisbrengen
identification	herkennen; waarnemen	herkennen; identificatie; thuisbrengen; vereenzelviging
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
apercevoir	bekijken; bemerken; bespeuren; gadeslaan; gewaarworden; horen; merken; observeren; ontwaren; opmerken; signaleren; voelen; waarnemen; zien	aanschouwen; aanvoelen; bekijken; bemerken; gewaarworden; horen; kijken; onderscheiden; ontwaren; opmerken; staren; te horen krijgen; te zien krijgen; turen; vernemen; voorvoelen; zien
constater	bemerken; bespeuren; gewaarworden; merken; ontwaren; opmerken; signaleren; voelen; waarnemen; zien	aanschouwen; bekijken; bemerken; bepalen; constateren; determineren; kijken; onderscheiden; ontwaren; opmerken; staren; turen; vaststellen; zien
distinguer	bekijken; bemerken; bespeuren; gadeslaan; gewaarworden; horen; merken; observeren; ontwaren; signaleren; voelen; waarnemen; zien	aanschouwen; bekijken; decoreren; een ereteken geven; een onderscheidingsteken geven; kijken; onderscheid maken; onderscheiden; ontwaren; opmerken; ridderen; staren; turen; uit elkaar houden; uiteenhouden; zien
observer	bekijken; bemerken; bespeuren; gadeslaan; gewaarworden; horen; kijken; merken; observeren; ontwaren; signaleren; voelen; waarnemen; zien	aankijken; aanschouwen; achten; bekijken; bewaken; bezichtigen; blikken; blikken werpen; eerbiedigen; gadeslaan; gewaarworden; hoogachten; hoogschatten; in de gaten houden; in het oog houden; inspecteren; kijken; nakomen; onderscheiden; ontwaren; opletten; opmerken; patrouilleren; respecteren; staren; surveilleren; te zien krijgen; toekijken; toeschouwen; toezicht houden; toezien; turen; zien
percevoir	bekijken; bemerken; bespeuren; gadeslaan; gewaarworden; horen; merken; observeren; ontwaren; signaleren; voelen; waarnemen; zien	aanschouwen; bekijken; beseffen; doorzien; eisen; geld in ontvangst nemen; gewaarworden; iets voelen; incasseren; inmanen; innen; invorderen; inzien; kijken; onderkennen; onderscheiden; ontwaren; opmerken; realiseren; staren; te zien krijgen; turen; verkrijgen; verwerven; voelen; vorderen; zien
remarquer	bekijken; bemerken; bespeuren; gadeslaan; gewaarworden; horen; merken; observeren; ontwaren; opmerken; signaleren; voelen; waarnemen; zien	aanschouwen; bekijken; beleven; bemerken; ervaren; gewaarworden; kijken; onderscheiden; ondervinden; ontwaren; opmerken; staren; te zien krijgen; turen; voelen; zien
s'apercevoir de	bemerken; bespeuren; gewaarworden; merken; ontwaren; voelen; waarnemen; zien	beleven; bemerken; ervaren; gewaarworden; ondervinden; opmerken; voelen
s'aviser de	bemerken; bespeuren; gewaarworden; merken; ontwaren; voelen; waarnemen; zien	bemerken; opmerken
se rendre compte de	bekijken; bemerken; bespeuren; gadeslaan; gewaarworden; horen; merken; observeren; ontwaren; opmerken; signaleren; voelen; waarnemen; zien	aanvoelen; bemerken; opmerken; voorvoelen
signaler	bemerken; gewaarworden; merken; opmerken; signaleren; waarnemen	aanduiden; aangeven; attenderen; bijzetten; iets aankondigen; iets aanwijzen; indiceren; neerzetten; plaatsen; seinen; signalen geven; wijzen; zetten
voir	bekijken; bemerken; bespeuren; gadeslaan; gewaarworden; horen; merken; observeren; ontwaren; signaleren; voelen; waarnemen; zien	aankijken; aanschouwen; begrijpen; bekijken; beseffen; bezichtigen; blikken; blikken werpen; doornemen; doorzien; gadeslaan; gewaarworden; inspecteren; inzien; kijken; met het verstand vatten; onderkennen; onderscheiden; ontwaren; opmerken; realiseren; snappen; staren; te zien krijgen; toeschouwen; turen; zien

Wiktionary: waarnemen

waarnemen

verb

iets via de zintuigen in zich opnemen.
- waarnemen → percevoir

waarnemen

verb

Traductions à trier suivant le sens
- observer; percevoir → gadeslaan; observeren; toekijken; toezien; waarnemen; gewaar worden; merken; bemerken; vernemen; innen
Discerner, comprendre.
- saisir → gewaar worden; merken; bemerken; vernemen; waarnemen; begrijpen

Cross Translation:

From	To	Via
• waarnemen	→ conserver; garder	↔ gaumen — (transitiv), Schweiz: nicht antasten lassen, schützen, verteidigen
• waarnemen	→ percevoir	↔ perceive — to understand
• waarnemen	→ sentir	↔ sense — use biological senses

Computer vertaling door derden: