Voldaan in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

voldaan:
- content; satisfait; réjoui
voldoen:
- suffire; satisfaire; acquitter; achever; solder; régler; payer; assimiler; niveler; payer la note; égaliser; s'acquitter de; régler une facture
- paiement; remboursement; règlement; contribution; acquittement
Wiktionary:
- voldaan → accompli, content
- voldaan → accompli, rassassié, repu, satisfait, satisfaite
- voldoen → contenter, payer, satisfaire, suffire
- voldoen → payer, satisfaire, suffire, correspondre

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor voldaan (Nederlands) in het Frans

voldaan:

voldaan bijvoeglijk naamwoord

voldaan (tevreden; bevredigd; vergenoegd; verzadigd; genoeg)
content; satisfait; réjoui
- content bijvoeglijk naamwoord
- satisfait bijvoeglijk naamwoord
- réjoui bijvoeglijk naamwoord
voldaan (tevreden; gelukkig; vergenoegd)
satisfait
- satisfait bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor voldaan:

Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
content	bevredigd; genoeg; tevreden; vergenoegd; verzadigd; voldaan	blij; blijgestemd; blijmoedig; opgetogen; opgewekt; verblijd; verheugd; vrolijk
réjoui	bevredigd; genoeg; tevreden; vergenoegd; verzadigd; voldaan	blij; blijgestemd; blijmoedig; opgetogen; opgewekt; verblijd; verheugd; vrolijk
satisfait	bevredigd; gelukkig; genoeg; tevreden; vergenoegd; verzadigd; voldaan	blij; blijgestemd; blijmoedig; dolgelukkig; geluk genietend; gelukkig; opgetogen; opgewekt; verblijd; verheugd; vrolijk

Verwante woorden van "voldaan":

voldaanheid, voldane

Wiktionary: voldaan

voldaan

adjective

Fini, parfait
- accompli → voldaan; voldane; voltrokken
À trier
- content → tevreden; vergenoegd; voldaan

Cross Translation:

From	To	Via
• voldaan	→ accompli	↔ accomplished — completed
• voldaan	→ rassassié; repu	↔ sated — in a state of complete satisfaction
• voldaan	→ satisfait; satisfaite	↔ satisfied — in a state of satisfaction

voldoen:

voldoen werkwoord (voldoe, voldoet, voldeed, voldeden, voldaan)

voldoen (volstaan)
suffire; satisfaire
- suffire werkwoord (suffis, suffit, suffisons, suffisez, suffisent, suffisais, suffisait, suffisions, suffisiez, suffisaient, suffîmes, suffîtes, suffirent, suffirai, suffiras, suffira, suffirons, suffirez, suffiront)
- satisfaire werkwoord (satisfais, satisfait, satisfaisons, satisfaites, satisfont, satisfaisais, satisfaisait, satisfaisions, satisfaisiez, satisfaisaient, satisfis, satisfit, satisfîmes, satisfîtes, satisfirent, satisferai, satisferas, satisfera, satisferons, satisferez, satisferont)
voldoen (vereffenen; betalen)
acquitter; achever; solder; régler; payer; assimiler; niveler; payer la note; égaliser; s'acquitter de
- acquitter werkwoord (acquitte, acquittes, acquittons, acquittez, acquittent, acquittais, acquittait, acquittions, acquittiez, acquittaient, acquittai, acquittas, acquitta, acquittâmes, acquittâtes, acquittèrent, acquitterai, acquitteras, acquittera, acquitterons, acquitterez, acquitteront)
- achever werkwoord (achève, achèves, achevons, achevez, achèvent, achevais, achevait, achevions, acheviez, achevaient, achevai, achevas, acheva, achevâmes, achevâtes, achevèrent, achèverai, achèveras, achèvera, achèverons, achèverez, achèveront)
- solder werkwoord (solde, soldes, soldons, soldez, soldent, soldais, soldait, soldions, soldiez, soldaient, soldai, soldas, solda, soldâmes, soldâtes, soldèrent, solderai, solderas, soldera, solderons, solderez, solderont)
- régler werkwoord (règle, règles, réglons, réglez, règlent, réglais, réglait, réglions, régliez, réglaient, réglai, réglas, régla, réglâmes, réglâtes, réglèrent, réglerai, régleras, réglera, réglerons, réglerez, régleront)
- payer werkwoord (paye, payes, payons, payez, payent, payais, payait, payions, payiez, payaient, payai, payas, paya, payâmes, payâtes, payèrent, payerai, payeras, payera, payerons, payerez, payeront)
- assimiler werkwoord (assimile, assimiles, assimilons, assimilez, assimilent, assimilais, assimilait, assimilions, assimiliez, assimilaient, assimilai, assimilas, assimila, assimilâmes, assimilâtes, assimilèrent, assimilerai, assimileras, assimilera, assimilerons, assimilerez, assimileront)
- niveler werkwoord (nivelle, nivelles, nivelons, nivelez, nivellent, nivelais, nivelait, nivelions, niveliez, nivelaient, nivelai, nivelas, nivela, nivelâmes, nivelâtes, nivelèrent, nivellerai, nivelleras, nivellera, nivellerons, nivellerez, nivelleront)
- payer la note werkwoord
- égaliser werkwoord (égalise, égalises, égalisons, égalisez, égalisent, égalisais, égalisait, égalisions, égalisiez, égalisaient, égalisai, égalisas, égalisa, égalisâmes, égalisâtes, égalisèrent, égaliserai, égaliseras, égalisera, égaliserons, égaliserez, égaliseront)
- s'acquitter de werkwoord
voldoen (rekening betalen)
satisfaire; régler une facture; payer
- satisfaire werkwoord (satisfais, satisfait, satisfaisons, satisfaites, satisfont, satisfaisais, satisfaisait, satisfaisions, satisfaisiez, satisfaisaient, satisfis, satisfit, satisfîmes, satisfîtes, satisfirent, satisferai, satisferas, satisfera, satisferons, satisferez, satisferont)
- régler une facture werkwoord
- payer werkwoord (paye, payes, payons, payez, payent, payais, payait, payions, payiez, payaient, payai, payas, paya, payâmes, payâtes, payèrent, payerai, payeras, payera, payerons, payerez, payeront)
voldoen (betalen)
payer; régler; payer la note; solder; égaliser; s'acquitter de
- payer werkwoord (paye, payes, payons, payez, payent, payais, payait, payions, payiez, payaient, payai, payas, paya, payâmes, payâtes, payèrent, payerai, payeras, payera, payerons, payerez, payeront)
- régler werkwoord (règle, règles, réglons, réglez, règlent, réglais, réglait, réglions, régliez, réglaient, réglai, réglas, régla, réglâmes, réglâtes, réglèrent, réglerai, régleras, réglera, réglerons, réglerez, régleront)
- payer la note werkwoord
- solder werkwoord (solde, soldes, soldons, soldez, soldent, soldais, soldait, soldions, soldiez, soldaient, soldai, soldas, solda, soldâmes, soldâtes, soldèrent, solderai, solderas, soldera, solderons, solderez, solderont)
- égaliser werkwoord (égalise, égalises, égalisons, égalisez, égalisent, égalisais, égalisait, égalisions, égalisiez, égalisaient, égalisai, égalisas, égalisa, égalisâmes, égalisâtes, égalisèrent, égaliserai, égaliseras, égalisera, égaliserons, égaliserez, égaliseront)
- s'acquitter de werkwoord

Conjugations for voldoen:

o.t.t.

voldoe
voldoet
voldoet
voldoen
voldoen
voldoen

o.v.t.

voldeed
voldeed
voldeed
voldeden
voldeden
voldeden

v.t.t.

heb voldaan
hebt voldaan
heeft voldaan
hebben voldaan
hebben voldaan
hebben voldaan

v.v.t.

had voldaan
had voldaan
had voldaan
hadden voldaan
hadden voldaan
hadden voldaan

o.t.t.t.

zal voldoen
zult voldoen
zal voldoen
zullen voldoen
zullen voldoen
zullen voldoen

o.v.t.t.

zou voldoen
zou voldoen
zou voldoen
zouden voldoen
zouden voldoen
zouden voldoen

diversen

voldoe!
voldoet!
voldaan
voldoend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

voldoen [znw.] zelfstandig naamwoord

voldoen (betalen; dokken)
le paiement; le remboursement; le règlement; la contribution; l'acquittement
- paiement [le ~] zelfstandig naamwoord
- remboursement [le ~] zelfstandig naamwoord
- règlement [le ~] zelfstandig naamwoord
- contribution [la ~] zelfstandig naamwoord
- acquittement [le ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor voldoen:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
acquittement	betalen; dokken; voldoen	aanzuivering; afbetalen; afbetaling; afdoening; afhandeling; aflossen; afrekenen; afrekening; afwikkeling; compensatie; kwijting; tegemoetkoming; vereffenen; vereffening; verrekening; vrijspraak
contribution	betalen; dokken; voldoen	afdracht; belasting; bijdrage; contributie; lidmaatschapsgeld; overheidsbelasting
paiement	betalen; dokken; voldoen	afrekening; betaling; kwijting; uitbetaling; vereffening; verrekening
remboursement	betalen; dokken; voldoen	afbetalen; aflossen; aflossing; restitutie; stornoboeking; terugbetaling; terugboeking; teruggave; weergave
règlement	betalen; dokken; voldoen	aanwijzing; aanzuivering; afbetaling; afdoening; afhandelen; afhandeling; afrekening; afwikkeling; arrangement; betaling; dienstvoorschrift; discipline; dwang; gehoorzaamheid; handvest; onderwerping; orde; regeling; reglement; richtlijn; schaderegeling; statuut; tucht; vereffening; verordening; verrekening
égaliser		vlak maken
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
achever	betalen; vereffenen; voldoen	aankomen; afdoen; afkrijgen; afmaken; afronden; afslijten door erop te zitten; afsluiten; afwerken; afzitten; beëindigen; completeren; een einde maken aan; eindigen; fiksen; finishen; in orde maken; klaarkrijgen; klaarmaken; klaarspelen; klaren; laatste gedeelte afmaken; ledigen; leegdrinken; leegmaken; opdrinken; ophouden; perfectioneren; regelen; stoppen; ten einde dragen; ten einde schrijven; ten einde spelen; uitdragen; uitdrinken; vervolledigen; vervolmaken; volbrengen; voldragen; volledig maken; volmaken; voltooien; voor elkaar krijgen
acquitter	betalen; vereffenen; voldoen	aanzuiveren; afbetalen; aflossen; afrekenen; dechargeren; effenen; egaliseren; genoegdoen; inlossen; nabetalen; onschuldig verklaren; vereffenen; verrekenen; vrijpleiten; vrijspreken; zuiveren
assimiler	betalen; vereffenen; voldoen	absorberen; assimileren; gelijkstellen; opnemen; opslorpen; opslurpen
niveler	betalen; vereffenen; voldoen	afstompen; assimileren; effenen; egaliseren; gelijkmaken; gladmaken; nivelleren; vervlakken; vlak maken
payer	betalen; rekening betalen; vereffenen; voldoen	aanzuiveren; afbetalen; afrekenen; bekostigen; belonen; betalen; bezoldigen; boeten; dokken; doorbetalen; genoegdoen; honoreren; lonen; nabetalen; salariëren; uitbetalen; vereffenen; verrekenen
payer la note	betalen; vereffenen; voldoen
régler	betalen; vereffenen; voldoen	aanpassen; aanzuiveren; afbetalen; afdoen; aflossen; afrekenen; afstellen; afstemmen; behandelen; bijleggen; bijstellen; effenen; egaliseren; fiksen; gelijkschakelen; genoegdoen; goedmaken; herstellen; iets afhandelen; in orde maken; inlossen; instellen; klaren; maken; nabetalen; rechtzetten; regelen; repareren; ruzie afsluiten; ruzie bijleggen; uitpraten; vereffenen; verrekenen
régler une facture	rekening betalen; voldoen
s'acquitter de	betalen; vereffenen; voldoen	aanzuiveren; afkrijgen; afmaken; afronden; afwerken; beëindigen; completeren; doen; een einde maken aan; genoegdoen; handelen; klaarkrijgen; klaarmaken; kwijten; nabetalen; uitrichten; uitvoeren; verrichten; volbrengen; volmaken; voltooien; zich kwijten
satisfaire	rekening betalen; voldoen; volstaan	begeerte stillen; bevredigen; tevreden stellen; tevredenstellen; vergenoegen; verzadigen; voldoening geven; zich de buik vol eten
solder	betalen; vereffenen; voldoen	aanzuiveren; bergen; effenen; egaliseren; genoegdoen; lager maken; nabetalen; opruimen; uitverkopen; vereffenen; verlagen; verrekenen
suffire	voldoen; volstaan	genoeg zijn; tevreden stellen; toereikend zijn; vergenoegen; voldoende zijn
égaliser	betalen; vereffenen; voldoen	afplatten; assimileren; bijknippen; een beetje knippen; effenen; egaliseren; gelijkmaken; gladmaken; nivelleren; platmaken; vlak maken
-	betalen

Synoniemen voor "voldoen":

betalen

Antoniemen van "voldoen":

verdienen

Verwante definities voor "voldoen":

geld geven in ruil voor iets anders¹
- u moet deze rekening nog voldoen¹
eraan beantwoorden¹
- hij voldoet aan alle eisen voor deze baan¹

Wiktionary: voldoen

voldoen

verb

rendre quelqu’un content en lui procurer ce qu’il souhaiter avoir.
- contenter → bevredigen; paaien; tegemoetkomen aan; tevreden stellen; voldoen
Donner de l’argent pour un bien ou un service
- payer → betalen; dokken; storten; uitbetalen; uitkeren; voldoen
Traductions à trier suivant le sens
- satisfaire → bevredigen; paaien; tegemoetkomen aan; tevreden stellen; voldoen
Pouvoir satisfaire à quelque chose ou à un but donné.
- suffire → toereiken; toereikend zijn; voldoende zijn; voldoen; volstaan

Cross Translation:

From	To	Via
• voldoen	→ payer	↔ foot — pay
• voldoen	→ satisfaire	↔ satisfy — to meet needs, to fulfill
• voldoen	→ suffire	↔ suffice — be enough, sufficient, adequate
• voldoen	→ satisfaire	↔ befriedigen — die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem erfüllen
• voldoen	→ correspondre	↔ entsprechen — (mit Dativ) auf gleichem oder angemessenem Niveau sein
• voldoen	→ satisfaire	↔ entsprechen — (mit Dativ) die Anforderungen oder Wunsch erfüllen
• voldoen	→ satisfaire	↔ genügen — bestimmte Anforderungen erfüllen
• voldoen	→ suffire	↔ genügen — für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal voldaan van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor voldaan (Nederlands) in het Frans

voldaan:

voldaan bijvoeglijk naamwoord

voldaan (tevreden; bevredigd; vergenoegd; verzadigd; genoeg)

voldaan (tevreden; gelukkig; vergenoegd)

Vertaal Matrix voor voldaan:

Verwante woorden van "voldaan":

Wiktionary: voldaan

voldoen:

voldoen werkwoord (voldoe, voldoet, voldeed, voldeden, voldaan)

voldoen (volstaan)

voldoen (vereffenen; betalen)

voldoen (rekening betalen)

voldoen (betalen)

Conjugations for voldoen:

o.t.t.

o.v.t.

v.t.t.

v.v.t.

o.t.t.t.

o.v.t.t.

diversen

voldoen [znw.] zelfstandig naamwoord

voldoen (betalen; dokken)

Vertaal Matrix voor voldoen:

Synoniemen voor "voldoen":

Antoniemen van "voldoen":

Verwante definities voor "voldoen":

Wiktionary: voldoen