Verlangen in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

verlangen:
- désirer; convoiter; avoir envie de; requérir; exiger; demander; réclamer; revendiquer; espérer; souhaiter; soupirer après; aspirer; soupirer; languir
- souhait; désir; envie; passion; aspiration
Wiktionary:
- verlangen → désir, souhait
- verlangen → aspirer, souhaiter, soupirer
- verlangen → désirer, convoiter, désir, aspirer, languir, nostalgie

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor verlangen (Nederlands) in het Frans

verlangen:

verlangen werkwoord (verlang, verlangt, verlangde, verlangden, verlangd)

verlangen (begeren)
désirer; convoiter; avoir envie de
- désirer werkwoord (désire, désires, désirons, désirez, désirent, désirais, désirait, désirions, désiriez, désiraient, désirai, désiras, désira, désirâmes, désirâtes, désirèrent, désirerai, désireras, désirera, désirerons, désirerez, désireront)
- convoiter werkwoord (convoite, convoites, convoitons, convoitez, convoitent, convoitais, convoitait, convoitions, convoitiez, convoitaient, convoitai, convoitas, convoita, convoitâmes, convoitâtes, convoitèrent, convoiterai, convoiteras, convoitera, convoiterons, convoiterez, convoiteront)
- avoir envie de werkwoord
verlangen (vergen; vereisen; eisen)
requérir; exiger; demander; réclamer; revendiquer
- requérir werkwoord (requiers, requiert, requérons, requérez, requièrent, requérais, requérait, requérions, requériez, requéraient, requis, requit, requîmes, requîtes, requirent, requerrai, requerras, requerra, requerrons, requerrez, requerront)
- exiger werkwoord (exige, exiges, exigeons, exigez, exigent, exigeais, exigeait, exigions, exigiez, exigeaient, exigeai, exigeas, exigea, exigeâmes, exigeâtes, exigèrent, exigerai, exigeras, exigera, exigerons, exigerez, exigeront)
- demander werkwoord (demande, demandes, demandons, demandez, demandent, demandais, demandait, demandions, demandiez, demandaient, demandai, demandas, demanda, demandâmes, demandâtes, demandèrent, demanderai, demanderas, demandera, demanderons, demanderez, demanderont)
- réclamer werkwoord (réclame, réclames, réclamons, réclamez, réclament, réclamais, réclamait, réclamions, réclamiez, réclamaient, réclamai, réclamas, réclama, réclamâmes, réclamâtes, réclamèrent, réclamerai, réclameras, réclamera, réclamerons, réclamerez, réclameront)
- revendiquer werkwoord (revendique, revendiques, revendiquons, revendiquez, revendiquent, revendiquais, revendiquait, revendiquions, revendiquiez, revendiquaient, revendiquai, revendiquas, revendiqua, revendiquâmes, revendiquâtes, revendiquèrent, revendiquerai, revendiqueras, revendiquera, revendiquerons, revendiquerez, revendiqueront)
verlangen (van hoop vervuld zijn; hopen; spinzen)
espérer; désirer; souhaiter; soupirer après; aspirer; soupirer; languir
- espérer werkwoord (espère, espères, espérons, espérez, espèrent, espérais, espérait, espérions, espériez, espéraient, espérai, espéras, espéra, espérâmes, espérâtes, espérèrent, espérerai, espéreras, espérera, espérerons, espérerez, espéreront)
- désirer werkwoord (désire, désires, désirons, désirez, désirent, désirais, désirait, désirions, désiriez, désiraient, désirai, désiras, désira, désirâmes, désirâtes, désirèrent, désirerai, désireras, désirera, désirerons, désirerez, désireront)
- souhaiter werkwoord (souhaite, souhaites, souhaitons, souhaitez, souhaitent, souhaitais, souhaitait, souhaitions, souhaitiez, souhaitaient, souhaitai, souhaitas, souhaita, souhaitâmes, souhaitâtes, souhaitèrent, souhaiterai, souhaiteras, souhaitera, souhaiterons, souhaiterez, souhaiteront)
- soupirer après werkwoord
- aspirer werkwoord (aspire, aspires, aspirons, aspirez, aspirent, aspirais, aspirait, aspirions, aspiriez, aspiraient, aspirai, aspiras, aspira, aspirâmes, aspirâtes, aspirèrent, aspirerai, aspireras, aspirera, aspirerons, aspirerez, aspireront)
- soupirer werkwoord (soupire, soupires, soupirons, soupirez, soupirent, soupirais, soupirait, soupirions, soupiriez, soupiraient, soupirai, soupiras, soupira, soupirâmes, soupirâtes, soupirèrent, soupirerai, soupireras, soupirera, soupirerons, soupirerez, soupireront)
- languir werkwoord (languis, languit, languissons, languissez, languissent, languissais, languissait, languissions, languissiez, languissaient, languîmes, languîtes, languirent, languirai, languiras, languira, languirons, languirez, languiront)

Conjugations for verlangen:

o.t.t.

verlang
verlangt
verlangt
verlangen
verlangen
verlangen

o.v.t.

verlangde
verlangde
verlangde
verlangden
verlangden
verlangden

v.t.t.

heb verlangd
hebt verlangd
heeft verlangd
hebben verlangd
hebben verlangd
hebben verlangd

v.v.t.

had verlangd
had verlangd
had verlangd
hadden verlangd
hadden verlangd
hadden verlangd

o.t.t.t.

zal verlangen
zult verlangen
zal verlangen
zullen verlangen
zullen verlangen
zullen verlangen

o.v.t.t.

zou verlangen
zou verlangen
zou verlangen
zouden verlangen
zouden verlangen
zouden verlangen

diversen

verlang!
verlangt!
verlangd
verlangend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

verlangen [het ~] zelfstandig naamwoord

het verlangen (wensen; smachten; zucht; begeren; lust)
le souhait; le désir; l'envie
- souhait [le ~] zelfstandig naamwoord
- désir [le ~] zelfstandig naamwoord
- envie [la ~] zelfstandig naamwoord
het verlangen (wens)
le souhait; le désir; la passion
- souhait [le ~] zelfstandig naamwoord
- désir [le ~] zelfstandig naamwoord
- passion [la ~] zelfstandig naamwoord
het verlangen (hunkeren; smachten)
l'aspiration
- aspiration [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor verlangen:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
aspiration	hunkeren; smachten; verlangen	aandrang; aansturen op; adem; ademhaling; ademtocht; ambitie; aspiratie; azen; beogen; doel; drang; eerzucht; inademing; inhalatie; intentie; najagen; nastreven; pogen; speurtocht; streven; streven naar; trachten; zoektocht
demander		aanspraak maken op; aanvragen; claim; opgeven
désir	begeren; lust; smachten; verlangen; wens; wensen; zucht	bede; begeerte; drift; geilheid; geneigdheid; genoegen; genot; gezindheid; hang; hevig verlangen; hitsigheid; inclinatie; lust; neiging; opgewondenheid; verzoek; vraag; wellust; zin
envie	begeren; lust; smachten; verlangen; wensen; zucht	afgunst; animo; begeerte; begerige ijver; belangstelling; drift; fascinatie; geboeidheid; genoegen; genot; graagte; gretigheid; heftig verlangen; hevig verlangen; interesse; jaloezie; kif; kinnesinne; lust; naijver; nijd; wellust; zin
passion	verlangen; wens	animo; belangstelling; bevlogenheid; bezetenheid; bezieling; devotie; drift; enthousiasme; fascinatie; felheid; geboeidheid; gedrevenheid; geestdrift; genegenheid; genoegen; genot; gevoeligheid; gloed; hartelijkheid; hartstocht; hartstochtelijkheid; heftigheid; hevigheid; ijver; innigheid; intensiteit; interesse; inzet; jool; kracht; leut; liefkozing; lust; obsessie; overgave; passie; plezier; pret; seksuele begeerte; tederheid; toegewijdheid; toewijding; trouw; verliefdheid; vurigheid; vuur; wellust; zachtheid; zin; zorgzaamheid
réclamer		aanspraak maken op; claim
souhait	begeren; lust; smachten; verlangen; wens; wensen; zucht	bede; begeerte; hevig verlangen; verzoek; vraag
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
aspirer	hopen; spinzen; van hoop vervuld zijn; verlangen	absorberen; afzuigen; bedoelen; beogen; een snuif nemen; iets ophalen; insnuiven; opnemen; opslorpen; opslurpen; opsnuiven; opzuigen; snuiven; ten doel hebben; wegzuigen
avoir envie de	begeren; verlangen	hopen; houden van; lekker vinden; lusten; op hopen zetten
convoiter	begeren; verlangen	hopen; op hopen zetten
demander	eisen; vereisen; vergen; verlangen	aanspraak maken op; aanvragen; aanzoeken; bevragen; bidden; eisen; in gebed zijn; navragen; opeisen; opvorderen; opvragen; rekwestreren; rekwireren; soebatten; uitnodigen; verzoeken; vorderen; vraag stellen; vragen
désirer	begeren; hopen; spinzen; van hoop vervuld zijn; verlangen	een sterke begeerte hebben naar; hongeren naar; hopen; op hopen zetten; wensen; willen
espérer	hopen; spinzen; van hoop vervuld zijn; verlangen	tegemoetzien; uitkijken naar; verwachten; vooruitzien
exiger	eisen; vereisen; vergen; verlangen	aanspraak maken op; aanspraak op maken; aanvragen; aanzoeken; eisen; inmanen; invorderen; opeisen; opvorderen; rekwireren; uitnodigen; verzoeken; vorderen; vragen
languir	hopen; spinzen; van hoop vervuld zijn; verlangen	kwijnen; kwijnend verlangen; smachten; snakken; verkwijnen; wegkwijnen; wegslinken
requérir	eisen; vereisen; vergen; verlangen	aanspraak maken op; aanspraak op maken; aanvragen; aanzoeken; eisen; opeisen; opvorderen; rekwireren; rekwisiteren; uitnodigen; verzoeken; vorderen; vragen
revendiquer	eisen; vereisen; vergen; verlangen	aanspraak maken op; aanspraak op maken; aanvragen; eisen; opeisen; opvorderen; opvragen; rekwireren; terugeisen; terugvorderen; verzoeken; vorderen; vragen
réclamer	eisen; vereisen; vergen; verlangen	aanspraak maken op; aanspraak op maken; aanvragen; een klacht indienen; eisen; klagen; misnoegen uiten; opeisen; opvorderen; opvragen; over iets mopperen; reclameren; rekwireren; terugeisen; terugvorderen; verzoeken; vorderen; vragen; zijn beklag indienen
souhaiter	hopen; spinzen; van hoop vervuld zijn; verlangen	toewensen
soupirer	hopen; spinzen; van hoop vervuld zijn; verlangen	blazen; hijgen; puffen; verzuchten; zucht slaken; zuchten; zwaar ademhalen
soupirer après	hopen; spinzen; van hoop vervuld zijn; verlangen	een sterke begeerte hebben naar; hongeren naar; kwijnen; kwijnend verlangen; smachten; snakken
-	eisen

Verwante woorden van "verlangen":

verlangens

Synoniemen voor "verlangen":

eisen

Antoniemen van "verlangen":

afkeer; weerzin

Verwante definities voor "verlangen":

beslist willen hebben dat het gebeurt¹
- ik verlang van jou dat je je goed gedraagt¹
de grote behoefte¹
- haar verlangen naar vrijheid was erg groot¹
er grote behoefte aan hebben¹
- hij verlangt naar de vakantie¹

Wiktionary: verlangen

verlangen

noun

iets willen hebben
- verlangen → désir

verlangen

verb

Traductions à trier suivant le sens
- aspirer → hunkeren; reikhalzen; verlangen; smachten; zuchten; zuchten naar; ambiëren; dingen naar; najagen; nastreven; streven naar; aspireren
former un souhait.
- souhaiter → hopen; begeren; trek hebben in; verkiezen; verlangen; wensen
pousser des soupirs.
- soupirer → hunkeren; reikhalzen; verlangen; smachten; zuchten; zuchten naar

noun

Traductions à trier suivant le sens
- désir → begeerte; zucht; lust; verlangen; wens; zin
vœu, désir qu’une chose accomplir.
- souhait → begeerte; zucht; lust; verlangen; wens; zin; heilwens; zegewens; aspiratie; sollicitatie

Cross Translation:

From	To	Via
• verlangen	→ désirer; convoiter	↔ covet — to wish for with eagerness
• verlangen	→ désir	↔ desire — something wished for
• verlangen	→ aspirer	↔ long — to wait, to aspire
• verlangen	→ languir	↔ long for — to miss
• verlangen	→ nostalgie	↔ longing — melancholic desire
• verlangen	→ languir	↔ yearn — to have a strong desire; to long

Verwante vertalingen van verlangen

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal verlangen van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor verlangen (Nederlands) in het Frans

verlangen:

verlangen werkwoord (verlang, verlangt, verlangde, verlangden, verlangd)

verlangen (begeren)

verlangen (vergen; vereisen; eisen)

verlangen (van hoop vervuld zijn; hopen; spinzen)

Conjugations for verlangen:

o.t.t.

o.v.t.

v.t.t.

v.v.t.

o.t.t.t.

o.v.t.t.

diversen

verlangen [het ~] zelfstandig naamwoord

het verlangen (wensen; smachten; zucht; begeren; lust)

het verlangen (wens)

het verlangen (hunkeren; smachten)

Vertaal Matrix voor verlangen:

Verwante woorden van "verlangen":

Synoniemen voor "verlangen":

Antoniemen van "verlangen":

Verwante definities voor "verlangen":

Wiktionary: verlangen

Verwante vertalingen van verlangen