Verborgen in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

verborgen:
- clandestin; voilé; déguisé; en cachette; caché; secret; clandestinement; estompé; fleuri; couvert; masqué
verbergen:
- cacher; camoufler; taire; déguiser; abriter; dissimuler; omettre; mettre en sûreté; détenir; receler; retenir; voiler; farder; celer; se taire de quelque chose; masquer
Wiktionary:
- verborgen → caché, occulte
- verborgen → cachée, caché
- verbergen → cacher, occulter, receler
- verbergen → cacher, dissimuler, masquer, se cacher

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor verborgen (Nederlands) in het Frans

verborgen:

verborgen bijvoeglijk naamwoord

verborgen (verhuld; verdoezeld; verscholen; verholen; verbloemd)
clandestin; voilé; déguisé; en cachette; caché; secret; clandestinement; estompé; fleuri
- clandestin bijvoeglijk naamwoord
- voilé bijvoeglijk naamwoord
- déguisé bijvoeglijk naamwoord
- en cachette bijvoeglijk naamwoord
- caché bijvoeglijk naamwoord
- secret bijvoeglijk naamwoord
- clandestinement bijvoeglijk naamwoord
- estompé bijvoeglijk naamwoord
- fleuri bijvoeglijk naamwoord
verborgen (verborgen aanwezig zijn; onderhuids; sluimerend)
couvert; caché; secret
- couvert bijvoeglijk naamwoord
- caché bijvoeglijk naamwoord
- secret bijvoeglijk naamwoord
verborgen
caché; masqué
- caché bijvoeglijk naamwoord
- masqué bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor verborgen:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
clandestin		onderduiker
couvert		bestek; couvert; dekmantel; eetgerei; enveloppe; maaltijdgang; omslag; wikkel
secret		discretie; geheim; geheimhouding; geheimzinnigheid; heimelijkheid; kiesheid; mysterie; stiekemheid; verborgenheid; verholenheid
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
caché	onderhuids; sluimerend; verbloemd; verborgen; verborgen aanwezig zijn; verdoezeld; verholen; verhuld; verscholen	bedekt; cryptisch; geluidloos; geruisloos; heimelijk; in 't geniep; in het geniep; ongemerkt; ongezien; onopgemerkt; steels; stiekem; stil; stilletjes; verdekt; verholen; verscholen; verstolen; zachtjes
estompé	verbloemd; verborgen; verdoezeld; verholen; verhuld; verscholen	gedempt; halfluid; lichter gekleurd; mistig; nevelachtig; nevelig; niet beschikbaar; onhelder; uitgeschakeld; uitgesleten; vaag; vaag zichtbaar; vervaagd; wazig; weggezakt in het geheugen
masqué	verborgen	Privé; bedekt; gemaskerd; in vermomming; incognito; verbloemd; verholen; verkapt; versluierd
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
clandestin	verbloemd; verborgen; verdoezeld; verholen; verhuld; verscholen	achterbaks; bedekt; clandestien; doortrapt; geheim; geluidloos; geniepig; geruisloos; gluiperig; heimelijk; illegaal; in 't geniep; in het geheim; in het geniep; listig; onder de grond; onderaards; ondergronds; ongemerkt; ongeoorloofd; ongezien; onopgemerkt; onrechtmatig; onwetmatig; onwettelijk; onwettig; op steelse wijze; slinks; snood; steels; steelsgewijze; stiekem; stil; stilletjes; tersluiks; verboden; verboden bij de wet; verholen; verstolen; wederrechtelijk; zachtjes
clandestinement	verbloemd; verborgen; verdoezeld; verholen; verhuld; verscholen	achterbaks; bedekt; clandestien; doortrapt; geniepig; gluiperig; heimelijk; illegaal; in het geheim; in het geniep; listig; onder de grond; onderaards; ondergronds; onderhands; ongeoorloofd; onrechtmatig; onwetmatig; onwettelijk; onwettig; op steelse wijze; slinks; snood; steels; steelsgewijze; stiekem; stilletjes; tersluiks; verboden; verholen; verstolen; wederrechtelijk
couvert	onderhuids; sluimerend; verborgen; verborgen aanwezig zijn	afgedekt; bedekt; beteuterd; betrokken; bewolkt; gecovered; gedekt; gezekerd; overdekt; overkapt; sip; teleurgesteld; verkapt; verkleed; vermomd; volgebouwd
déguisé	verbloemd; verborgen; verdoezeld; verholen; verhuld; verscholen	gemaskerd; in vermomming; incognito; verkapt; verkleed; vermomd
en cachette	verbloemd; verborgen; verdoezeld; verholen; verhuld; verscholen	achterbaks; clandestien; doortrapt; geniepig; gluiperig; heimelijk; in het geheim; in het geniep; listig; onder de grond; onderaards; ondergronds; onderhands; ongeoorloofd; op steelse wijze; slinks; snood; steels; steelsgewijze; stiekem; stilletjes; tersluiks
fleuri	verbloemd; verborgen; verdoezeld; verholen; verhuld; verscholen	gebloemd; hooggekleurd
secret	onderhuids; sluimerend; verbloemd; verborgen; verborgen aanwezig zijn; verdoezeld; verholen; verhuld; verscholen	achterbaks; bedekt; cryptisch; doortrapt; geheim; geheimzinnig; geluidloos; geniepig; geruisloos; gesloten; gluiperig; heimelijk; in 't geniep; in het geheim; in het geniep; listig; mysterieus; onder de grond; onderaards; ondergronds; ongemerkt; ongezien; op steelse wijze; raadselachtig; slinks; snood; steels; steelsgewijze; stiekem; stil; stilletjes; taciturn; tersluiks; verholen; verstolen; weinig spraakzaam; zachtjes; zwijgend; zwijgzaam
voilé	verbloemd; verborgen; verdoezeld; verholen; verhuld; verscholen	bedekt; flauw; gesluierd; mat; mistig; nevelachtig; niet uitbundig; onduidelijk; onhelder; schemerig; schimmig; vaag; vaag zichtbaar; vagelijk; verbloemd; verholen; verkapt; versluierd; wazig

Verwante woorden van "verborgen":

verborgenheid

Wiktionary: verborgen

verborgen

adjective

onzichtbaar gemaakt
- verborgen → caché

verborgen

adjective

Qui est caché, secret (1):
- occulte → verborgen; latent

Cross Translation:

From	To	Via
• verborgen	→ cachée; caché	↔ hidden — that has been hidden

verbergen:

verbergen werkwoord (verberg, verbergt, verborg, verborgen, verborgen)

verbergen (achterhouden; verhullen; verduisteren; verstoppen; versluieren; verheimelijken; bemantelen)
cacher; camoufler; taire; déguiser; abriter; dissimuler; omettre; mettre en sûreté; détenir; receler; retenir; voiler; farder
- cacher werkwoord (cache, caches, cachons, cachez, cachent, cachais, cachait, cachions, cachiez, cachaient, cachai, cachas, cacha, cachâmes, cachâtes, cachèrent, cacherai, cacheras, cachera, cacherons, cacherez, cacheront)
- camoufler werkwoord (camoufle, camoufles, camouflons, camouflez, camouflent, camouflais, camouflait, camouflions, camoufliez, camouflaient, camouflai, camouflas, camoufla, camouflâmes, camouflâtes, camouflèrent, camouflerai, camoufleras, camouflera, camouflerons, camouflerez, camoufleront)
- taire werkwoord (tais, tait, taisons, taisez, taisent, taisais, taisait, taisions, taisiez, taisaient, tus, tut, tûmes, tûtes, turent, tairai, tairas, taira, tairons, tairez, tairont)
- déguiser werkwoord (déguise, déguises, déguisons, déguisez, déguisent, déguisais, déguisait, déguisions, déguisiez, déguisaient, déguisai, déguisas, déguisa, déguisâmes, déguisâtes, déguisèrent, déguiserai, déguiseras, déguisera, déguiserons, déguiserez, déguiseront)
- abriter werkwoord (abrite, abrites, abritons, abritez, abritent, abritais, abritait, abritions, abritiez, abritaient, abritai, abritas, abrita, abritâmes, abritâtes, abritèrent, abriterai, abriteras, abritera, abriterons, abriterez, abriteront)
- dissimuler werkwoord (dissimule, dissimules, dissimulons, dissimulez, dissimulent, dissimulais, dissimulait, dissimulions, dissimuliez, dissimulaient, dissimulai, dissimulas, dissimula, dissimulâmes, dissimulâtes, dissimulèrent, dissimulerai, dissimuleras, dissimulera, dissimulerons, dissimulerez, dissimuleront)
- omettre werkwoord (omets, omet, omettons, omettez, omettent, omettais, omettait, omettions, omettiez, omettaient, omis, omit, omîmes, omîtes, omirent, omettrai, omettras, omettra, omettrons, omettrez, omettront)
- mettre en sûreté werkwoord
- détenir werkwoord (détiens, détient, détenons, détenez, détiennent, détenais, détenait, détenions, déteniez, détenaient, détins, détint, détînmes, détîntes, détinrent, détiendrai, détiendras, détiendra, détiendrons, détiendrez, détiendront)
- receler werkwoord (recèle, recèles, recelons, recelez, recèlent, recelais, recelait, recelions, receliez, recelaient, recelai, recelas, recela, recelâmes, recelâtes, recelèrent, recèlerai, recèleras, recèlera, recèlerons, recèlerez, recèleront)
- retenir werkwoord (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
- voiler werkwoord (voile, voiles, voilons, voilez, voilent, voilais, voilait, voilions, voiliez, voilaient, voilai, voilas, voila, voilâmes, voilâtes, voilèrent, voilerai, voileras, voilera, voilerons, voilerez, voileront)
- farder werkwoord (farde, fardes, fardons, fardez, fardent, fardais, fardait, fardions, fardiez, fardaient, fardai, fardas, farda, fardâmes, fardâtes, fardèrent, farderai, farderas, fardera, farderons, farderez, farderont)
verbergen (achterhouden; verstoppen; verduisteren; verheimelijken; wegstoppen)
cacher; camoufler; déguiser; mettre en sûreté; abriter; dissimuler; détenir; omettre; receler; retenir; voiler; farder; celer; se taire de quelque chose
- cacher werkwoord (cache, caches, cachons, cachez, cachent, cachais, cachait, cachions, cachiez, cachaient, cachai, cachas, cacha, cachâmes, cachâtes, cachèrent, cacherai, cacheras, cachera, cacherons, cacherez, cacheront)
- camoufler werkwoord (camoufle, camoufles, camouflons, camouflez, camouflent, camouflais, camouflait, camouflions, camoufliez, camouflaient, camouflai, camouflas, camoufla, camouflâmes, camouflâtes, camouflèrent, camouflerai, camoufleras, camouflera, camouflerons, camouflerez, camoufleront)
- déguiser werkwoord (déguise, déguises, déguisons, déguisez, déguisent, déguisais, déguisait, déguisions, déguisiez, déguisaient, déguisai, déguisas, déguisa, déguisâmes, déguisâtes, déguisèrent, déguiserai, déguiseras, déguisera, déguiserons, déguiserez, déguiseront)
- mettre en sûreté werkwoord
- abriter werkwoord (abrite, abrites, abritons, abritez, abritent, abritais, abritait, abritions, abritiez, abritaient, abritai, abritas, abrita, abritâmes, abritâtes, abritèrent, abriterai, abriteras, abritera, abriterons, abriterez, abriteront)
- dissimuler werkwoord (dissimule, dissimules, dissimulons, dissimulez, dissimulent, dissimulais, dissimulait, dissimulions, dissimuliez, dissimulaient, dissimulai, dissimulas, dissimula, dissimulâmes, dissimulâtes, dissimulèrent, dissimulerai, dissimuleras, dissimulera, dissimulerons, dissimulerez, dissimuleront)
- détenir werkwoord (détiens, détient, détenons, détenez, détiennent, détenais, détenait, détenions, déteniez, détenaient, détins, détint, détînmes, détîntes, détinrent, détiendrai, détiendras, détiendra, détiendrons, détiendrez, détiendront)
- omettre werkwoord (omets, omet, omettons, omettez, omettent, omettais, omettait, omettions, omettiez, omettaient, omis, omit, omîmes, omîtes, omirent, omettrai, omettras, omettra, omettrons, omettrez, omettront)
- receler werkwoord (recèle, recèles, recelons, recelez, recèlent, recelais, recelait, recelions, receliez, recelaient, recelai, recelas, recela, recelâmes, recelâtes, recelèrent, recèlerai, recèleras, recèlera, recèlerons, recèlerez, recèleront)
- retenir werkwoord (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
- voiler werkwoord (voile, voiles, voilons, voilez, voilent, voilais, voilait, voilions, voiliez, voilaient, voilai, voilas, voila, voilâmes, voilâtes, voilèrent, voilerai, voileras, voilera, voilerons, voilerez, voileront)
- farder werkwoord (farde, fardes, fardons, fardez, fardent, fardais, fardait, fardions, fardiez, fardaient, fardai, fardas, farda, fardâmes, fardâtes, fardèrent, farderai, farderas, fardera, farderons, farderez, farderont)
- celer werkwoord (cèle, cèles, celons, celez, cèlent, celais, celait, celions, celiez, celaient, celai, celas, cela, celâmes, celâtes, celèrent, cèlerai, cèleras, cèlera, cèlerons, cèlerez, cèleront)
- se taire de quelque chose werkwoord
verbergen
masquer
- masquer werkwoord (masque, masques, masquons, masquez, masquent, masquais, masquait, masquions, masquiez, masquaient, masquai, masquas, masqua, masquâmes, masquâtes, masquèrent, masquerai, masqueras, masquera, masquerons, masquerez, masqueront)

Conjugations for verbergen:

o.t.t.

verberg
verbergt
verbergt
verbergen
verbergen
verbergen

o.v.t.

verborg
verborg
verborg
verborgen
verborgen
verborgen

v.t.t.

heb verborgen
hebt verborgen
heeft verborgen
hebben verborgen
hebben verborgen
hebben verborgen

v.v.t.

had verborgen
had verborgen
had verborgen
hadden verborgen
hadden verborgen
hadden verborgen

o.t.t.t.

zal verbergen
zult verbergen
zal verbergen
zullen verbergen
zullen verbergen
zullen verbergen

o.v.t.t.

zou verbergen
zou verbergen
zou verbergen
zouden verbergen
zouden verbergen
zouden verbergen

diversen

verberg!
verbergt!
verborgen
verbergend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Vertaal Matrix voor verbergen:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
abriter	achterhouden; bemantelen; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhullen; versluieren; verstoppen; wegstoppen	afdekken; afschermen; afschutten; behoeden; behouden; beschermen; bescherming bieden; beschutten; beveiligen; in bescherming nemen; opvangen; van alarm voorzien; van onderdak voorzien
cacher	achterhouden; bemantelen; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhullen; versluieren; verstoppen; wegstoppen	achterhouden; bedekken; bemantelen; beschermen; bescherming bieden; beschutten; beveiligen; camoufleren; gevoelens verdringen; hullen; iemand van de plaats dringen; in omgeving op laten gaan; inhullen; maskeren; omhullen; van alarm voorzien; verdringen; verhelen; verhullen; versluieren; verzwijgen; wegsteken; wegstoppen
camoufler	achterhouden; bemantelen; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhullen; versluieren; verstoppen; wegstoppen	bedekken; bemantelen; camoufleren; hullen; in omgeving op laten gaan; inhullen; maskeren; omhullen; verhullen; verkleden; vermommen; versluieren
celer	achterhouden; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verstoppen; wegstoppen	achterhouden; verhelen; verzwijgen
dissimuler	achterhouden; bemantelen; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhullen; versluieren; verstoppen; wegstoppen	achterhouden; bedekken; bemantelen; beveiligen; hullen; inhullen; maskeren; omhullen; ontveinzen; van alarm voorzien; verbloemen; verhelen; verhullen; versluieren; verzwijgen
déguiser	achterhouden; bemantelen; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhullen; versluieren; verstoppen; wegstoppen	andere kleren aantrekken; bedekken; bemantelen; camoufleren; hullen; in omgeving op laten gaan; inhullen; maskeren; omhullen; omkleden; verbloemen; verhullen; verkleden; vermommen; versluieren; woorden verdraaien
détenir	achterhouden; bemantelen; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhullen; versluieren; verstoppen; wegstoppen	detineren; gevangen houden; gevangen zetten; gevangenhouden; in de cel zetten; in hechtenis houden; interneren; isoleren; opsluiten; vasthouden; vastzetten
farder	achterhouden; bemantelen; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhullen; versluieren; verstoppen; wegstoppen	make-up aanbrengen; opmaken; opschikken; opsieren; opsmukken; optuigen; optutten; tooien; verbloemen; verfraaien; verluchten; zich mooi maken
masquer	verbergen	bedekken; bemantelen; hullen; inhullen; maskeren; omhullen; verhullen; verkleden; vermommen; versluieren; verwijderen
mettre en sûreté	achterhouden; bemantelen; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhullen; versluieren; verstoppen; wegstoppen	bergen; beschermen; bescherming bieden; beschutten; beveiligen; in veiligheid brengen; van alarm voorzien
omettre	achterhouden; bemantelen; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhullen; versluieren; verstoppen; wegstoppen	overslaan; verzaken; verzuimen; weglaten
receler	achterhouden; bemantelen; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhullen; versluieren; verstoppen; wegstoppen	beveiligen; gestolen goed verkopen; helen; van alarm voorzien
retenir	achterhouden; bemantelen; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhullen; versluieren; verstoppen; wegstoppen	achterhouden; afhouden; aftrekken; bedaren; bedwingen; beet hebben; beheersen; beletten; beteugelen; blijven staan; charteren; dwarsbomen; dwarsliggen; ervanaf houden; geen afstand doen van; gevangen zetten; handhaven; houden; huren; in bedwang houden; in de cel zetten; in mindering brengen; inhouden; interneren; intomen; isoleren; matigen; naar zich toe trekken; niet laten gaan; onderdrukken; onthouden; opnemen; opslaan; opsluiten; reserveren; stand houden; stilhouden; stilstaan; stoppen; tegenwerken; terughouden; vasthebben; vasthouden; vastzetten; verrekenen; voorbehouden; weerhouden
se taire de quelque chose	achterhouden; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verstoppen; wegstoppen	achterhouden; verhelen; verzwijgen
taire	achterhouden; bemantelen; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhullen; versluieren; verstoppen	achterhouden; verhelen; verzwijgen
voiler	achterhouden; bemantelen; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhullen; versluieren; verstoppen; wegstoppen	bedekken; bemantelen; camoufleren; hullen; in omgeving op laten gaan; inhullen; maskeren; omhullen; verbloemen; verhullen; versluieren
-	verstoppen
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
cacher		bedekken; met iets bestrijken

Synoniemen voor "verbergen":

verstoppen

Antoniemen van "verbergen":

tonen

Verwante definities voor "verbergen":

ervoor zorgen dat anderen het niet zien of merken¹
- zij verbergt de snoep altijd in de kast¹

Wiktionary: verbergen

verbergen

verb

iets ergens plaatsen waar het niet gemakkelijk door anderen gevonden wordt
- verbergen → cacher