Somberheid in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

somberheid:
- tristesse; morosité; mélancolie; désespérance; ennui; pâleur; monotonie; uniformité; lividité; absence de couleur; manque de couleur; désespoir; découragement; grisaille
somber:
- triste; maussade; sinistre; sombre; morose; morne; lugubre; désolant; tristement; peu attrayant; mélancolique; lâchement; découragé; ténébreux; sans joie; abattu; déprimé; peu aimable; lâche; gris; terne; blême; pessimiste; grisâtre; affligé; peu intime
Wiktionary:
- somberheid → abattement
- somber → maussade, morne, sombre
- somber → sombre, morne

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor somberheid (Nederlands) in het Frans

somberheid:

somberheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de somberheid (triestheid; treurnis)
la tristesse; la morosité; la mélancolie; la désespérance
- tristesse [la ~] zelfstandig naamwoord
- morosité [la ~] zelfstandig naamwoord
- mélancolie [la ~] zelfstandig naamwoord
- désespérance [la ~] zelfstandig naamwoord
de somberheid (kleurloosheid; grauwheid)
la tristesse; l'ennui; la morosité; la pâleur; la monotonie; l'uniformité; la lividité; l'absence de couleur; le manque de couleur
- tristesse [la ~] zelfstandig naamwoord
- ennui [le ~] zelfstandig naamwoord
- morosité [la ~] zelfstandig naamwoord
- pâleur [la ~] zelfstandig naamwoord
- monotonie [la ~] zelfstandig naamwoord
- uniformité [la ~] zelfstandig naamwoord
- lividité [la ~] zelfstandig naamwoord
- absence de couleur [la ~] zelfstandig naamwoord
- manque de couleur [le ~] zelfstandig naamwoord
de somberheid (neerslachtigheid; zwaarmoedigheid; gedeprimeerdheid)
la morosité; le désespoir; la tristesse; le découragement; la mélancolie; la désespérance
- morosité [la ~] zelfstandig naamwoord
- désespoir [le ~] zelfstandig naamwoord
- tristesse [la ~] zelfstandig naamwoord
- découragement [le ~] zelfstandig naamwoord
- mélancolie [la ~] zelfstandig naamwoord
- désespérance [la ~] zelfstandig naamwoord
de somberheid (grauwheid; kleurloosheid; grijsheid; grauwte)
la grisaille; la pâleur; le manque de couleur
- grisaille [la ~] zelfstandig naamwoord
- pâleur [la ~] zelfstandig naamwoord
- manque de couleur [le ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor somberheid:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
absence de couleur	grauwheid; kleurloosheid; somberheid	bleekheid; pipsheid
découragement	gedeprimeerdheid; neerslachtigheid; somberheid; zwaarmoedigheid	ontmoediging
désespoir	gedeprimeerdheid; neerslachtigheid; somberheid; zwaarmoedigheid	radeloosheid; troosteloosheid; troosteloze toestand; vertwijfeling; wanhoop
désespérance	gedeprimeerdheid; neerslachtigheid; somberheid; treurnis; triestheid; zwaarmoedigheid	radeloosheid; vertwijfeling; wanhoop
ennui	grauwheid; kleurloosheid; somberheid	droefenis; ergernis; hinder; leed; moeilijkheid; narigheid; overlast; penarie; probleem; smart; treurnis; verdriet; verveling
grisaille	grauwheid; grauwte; grijsheid; kleurloosheid; somberheid	droefgeestigheid; eentonigheid; eenvormigheid; grijsheid; grijze kleur; melancholie; monotonie; saaiheid; uniformiteit
lividité	grauwheid; kleurloosheid; somberheid	bleekheid; fletsheid; lijkkleur; pipsheid; vaalheid
manque de couleur	grauwheid; grauwte; grijsheid; kleurloosheid; somberheid	bleekheid; pipsheid
monotonie	grauwheid; kleurloosheid; somberheid	eentonigheid; eenvormigheid; monotonie; saaiheid; uniformiteit
morosité	gedeprimeerdheid; grauwheid; kleurloosheid; neerslachtigheid; somberheid; treurnis; triestheid; zwaarmoedigheid	droefgeestigheid; humeurigheid; melancholie; radeloosheid; vertwijfeling; wanhoop
mélancolie	gedeprimeerdheid; neerslachtigheid; somberheid; treurnis; triestheid; zwaarmoedigheid	droefenis; droefgeestigheid; kruis; kwel; leed; melancholie; ongeluk; pijn; radeloosheid; rouw; smart; treurigheid; vertwijfeling; wanhoop; weemoed
pâleur	grauwheid; grauwte; grijsheid; kleurloosheid; somberheid	bleekheid; fletsheid; pipsheid
tristesse	gedeprimeerdheid; grauwheid; kleurloosheid; neerslachtigheid; somberheid; treurnis; triestheid; zwaarmoedigheid	bedroefdheid; bekommernis; bezorgdheid; chagrijn; droefenis; droefgeestigheid; droefheid; ellende; ergernis; kommer; kruis; kwel; leed; melancholie; misère; ongeluk; ongerustheid; pijn; radeloosheid; rouw; smart; treurigheid; treurnis; troosteloosheid; troosteloze toestand; verdriet; verontrusting; vertwijfeling; wanhoop; weemoed; zieligheid; zorg
uniformité	grauwheid; kleurloosheid; somberheid	analogie; eenheid; eenvormigheid; eenzelvigheid; evenredigheid; gelijkaardigheid; gelijksoortigheid; gelijkvormigheid; juiste proportie; monotonie; soortgelijkheid; uniformiteit

Verwante woorden van "somberheid":

somber

Wiktionary: somberheid

somberheid

noun

diminution rapide, d’une durée plus ou moins longue, des forces physiques et des fonctions psychiques.
- abattement → loomheid; slapheid; traagheid; vadsigheid; slapte; stilstand; droefgeestigheid; melancholie; zwaarmoedigheid; weemoed; bedroefdheid; mistroostigheid; somberheid; afmatting; matheid; moeheid; vermoeidheid; vermoeienis; consternatie; ontsteltenis; verbijstering; verslagenheid; aftrek; apathie; dofheid; lusteloosheid; wezenloosheid; moedeloosheid

somber:

somber bijvoeglijk naamwoord

somber (triest; zwaarmoedig; troosteloos; naargeestig)
triste; maussade; sinistre; sombre; morose; morne
- triste bijvoeglijk naamwoord
- maussade bijvoeglijk naamwoord
- sinistre bijvoeglijk naamwoord
- sombre bijvoeglijk naamwoord
- morose bijvoeglijk naamwoord
- morne bijvoeglijk naamwoord
somber (naargeestig; naar)
sombre; triste; morne; lugubre; morose; désolant
- sombre bijvoeglijk naamwoord
- triste bijvoeglijk naamwoord
- morne bijvoeglijk naamwoord
- lugubre bijvoeglijk naamwoord
- morose bijvoeglijk naamwoord
- désolant bijvoeglijk naamwoord
somber (troosteloos; triest; mistroostig; grauw; vreugdeloos)
tristement; peu attrayant; mélancolique; lâchement; triste; morne; découragé; ténébreux; désolant; sans joie; abattu; morose; déprimé; peu aimable; lâche; sombre; gris; terne; maussade; blême; pessimiste; grisâtre; affligé; peu intime
- tristement bijvoeglijk naamwoord
- peu attrayant bijvoeglijk naamwoord
- mélancolique bijvoeglijk naamwoord
- lâchement bijvoeglijk naamwoord
- triste bijvoeglijk naamwoord
- morne bijvoeglijk naamwoord
- découragé bijvoeglijk naamwoord
- ténébreux bijvoeglijk naamwoord
- désolant bijvoeglijk naamwoord
- sans joie bijvoeglijk naamwoord
- abattu bijvoeglijk naamwoord
- morose bijvoeglijk naamwoord
- déprimé bijvoeglijk naamwoord
- peu aimable bijvoeglijk naamwoord
- lâche bijvoeglijk naamwoord
- sombre bijvoeglijk naamwoord
- gris bijvoeglijk naamwoord
- terne bijvoeglijk naamwoord
- maussade bijvoeglijk naamwoord
- blême bijvoeglijk naamwoord
- pessimiste bijvoeglijk naamwoord
- grisâtre bijvoeglijk naamwoord
- affligé bijvoeglijk naamwoord
- peu intime bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor somber:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
lâche		groentje; lafaard; lafbek; melkmuil
mélancolique		melancholicus
pessimiste		pessimist; pessimisten; piekeraar; tobber; zwartkijker; zwartkijkers
sinistre		catastrofe; ramp; schadegeval
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
abattu	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	bedrukt; doodgeschoten; gedrukt; geëxecuteerd; mismoedig; mistroostig; moedeloos; neerslachtig; pessimistisch; teneergeslagen; terneergeslagen; verdrietig
affligé	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	bedroefd; bedrukt; bijzonder; buitengemeen; buitengewoon; buitensporig; diepbedroefd; droef; droevig; excessief; extreem; gedrukt; heel erg; hogelijk; kommervol; mismoedig; mistroostig; moedeloos; neerslachtig; pessimistisch; ten zeerste; teneergeslagen; terneergeslagen; uitermate; uiterst; verdrietig; vol met zorgen; zeer
blême	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	blank; bleek; bleek van gelaatskleur; boosaardig; dof; doodsbleek; flauw; flets; flodderig; grauw; grauwkleurig; grijs; kleurloos; lijkbleek; lijkwit; mat; morsig; niet helder; ongekleurd; ongelakt; pips; ranzig; slobberig; slodderig; slonzig; slordig; smerig; sneeuwwit; spierwit; vaal; verschoten; verveloos; vies; viezig; voddig; vuil; vunzig; wit
découragé	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	mismoedig; mistroostig; neerslachtig; pessimistisch; teneergeslagen; terneergeslagen; verdrietig
déprimé	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	bedrukt; gedeprimeerd; gedrukt; mismoedig; mistroostig; moedeloos; neerslachtig; pessimistisch; teneergeslagen; terneergeslagen; verdrietig
désolant	grauw; mistroostig; naar; naargeestig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	akelig; beroerd; ellendig; misselijk; naar; onbehaaglijk; ongezellig; onpasselijk; onwel
gris	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	aangeschoten; beneveld; beschonken; bezopen; blank; bleek; boosaardig; dronken; druilerig; flodderig; grauw; grauwkleurig; grijs; grijsharig; halfdronken; kleurloos; ladderzat; laveloos; miezerig; morsig; ongekleurd; ranzig; slobberig; slodderig; slonzig; slordig; smerig; smoordronken; stomdronken; straalbezopen; teut; tipsy; toeter; vaal; vies; viezig; voddig; vuil; vuil grijs; vunzig; zat
grisâtre	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	asgrauw; boosaardig; flodderig; grauw; grauwkleurig; grijs; grijsachtig; grijzig; lijkbleek; lijkwit; morsig; ranzig; slobberig; slodderig; slonzig; slordig; smerig; vaal; vies; viezig; voddig; vuil; vuil grijs; vunzig
lugubre	naar; naargeestig; somber	akelig; beangstigend; donker; dreigend; droefgeestig; dubieus; duister; eng; glibberig; griezelig; huiveringwekkend; luguber; macaber; melancholisch; obscuur; onguur; onheilspellend; sinister; spookachtig; verdacht
lâche	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	bleekjes; krukkig; onbeholpen; onedelmoedig; onhandig; pips; schutterig; slap; slapjes; slungelig; stumperig; stuntelig; sukkelig; wee; ziekelijk; zwak
lâchement	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos
maussade	grauw; mistroostig; naargeestig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos; zwaarmoedig	bedrukt; beklagend; brommerig; chagrijnig; druilerig; gedrukt; gemelijk; humeurig; knorrig; korzelig; miezerig; mismoedig; mistroostig; moedeloos; mopperig; narrig; neerslachtig; negatief; nors; nurks; ongeanimeerd; pessimistisch; sikkeneurig; slecht gehumeurd; stuurs; teneergeslagen; terneergeslagen; verdrietig; wrevelig; zeurderig
morne	grauw; mistroostig; naar; naargeestig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos; zwaarmoedig	afgezaagd; akelig; bedrukt; beroerd; doods; droefgeestig; eentonig; ellendig; gedrukt; melancholisch; melancholische; mismoedig; misselijk; mistroostig; moedeloos; monotoon; naar; neerslachtig; onbehaaglijk; ongezellig; onpasselijk; onwel; pessimistisch; saai; slaapverwekkend; suf; teneergeslagen; terneergeslagen; verdrietig; vervelend; verveloos
morose	grauw; mistroostig; naar; naargeestig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos; zwaarmoedig	akelig; bedroefd; bedrukt; beroerd; droef; droefgeestig; droevig; ellendig; gedrukt; kommervol; melancholisch; melancholische; mismoedig; misselijk; mistroostig; moedeloos; naar; narrig; neerslachtig; onbehaaglijk; ongezellig; onpasselijk; onwel; pessimistisch; teneergeslagen; terneergeslagen; verdrietig; vol met zorgen
mélancolique	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	droefgeestig; kommervol; melancholiek; melancholisch; melancholische; misselijk; naar; onpasselijk; onwel; vol met zorgen; weemoedig; zwartgallig
pessimiste	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	bedrukt; gedrukt; mismoedig; mistroostig; moedeloos; neerslachtig; pessimistisch; piekerig; teneergeslagen; terneergeslagen; tobberig; verdrietig; zwaartillend
peu aimable	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	afstotend; lelijk; onaantrekkelijk; onaardig; onhartelijk; onhebbelijk; onverdraagzaam; onvriendelijk; onwelwillend
peu attrayant	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	afstotend; lelijk; onaantrekkelijk; onbehaaglijk; ongezellig
peu intime	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	onbehaaglijk; ongezellig
sans joie	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	onbehaaglijk; ongezellig
sinistre	naargeestig; somber; triest; troosteloos; zwaarmoedig	akelig; beangstigend; donker; dreigend; dubieus; duister; eng; glibberig; griezelig; huiveringwekkend; ijselijk; ijzingwekkend; luguber; macaber; obscuur; onguur; onheilspellend; sinister; spookachtig; verdacht
sombre	grauw; mistroostig; naar; naargeestig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos; zwaarmoedig	bedroefd; bijzonder; buitengemeen; buitengewoon; buitensporig; donker; doods; droef; droefgeestig; droevig; duister; excessief; extreem; grauwkleurig; grijs; heel erg; hogelijk; kommervol; melancholisch; melancholische; onverlicht; rouwig; ten zeerste; treurig; uitermate; uiterst; verdrietig; vol met zorgen; zeer; zwartgallig
terne	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	afstompend; beslagen; bleek; boosaardig; daas; dof; dood; eentonig; eenvoudig; flauw; flets; flodderig; futloos; geestdodend; geesteloos; gemakkelijk; gematteerd; glansloos; grauw; grauwkleurig; grijs; lamlendig; levenloos; licht; lusteloos; makkelijk; mat; morsig; niet bezield; niet helder; niet moeilijk; niet uitbundig; onbezield; ongeanimeerd; overbluft; paf; perplex; ranzig; saai; simpel; slap; slobberig; slodderig; slonzig; slordig; smakeloos; smerig; soezerig; sprakeloos; stom; stomverbaasd; suf; vaal; verschoten; versuft; vies; viezig; voddig; vuil; vunzig; zonder smaak; zwijgend
triste	grauw; mistroostig; naar; naargeestig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos; zwaarmoedig	bedroefd; bedrukt; bijzonder; buitengemeen; buitengewoon; buitensporig; droef; droefgeestig; droevig; excessief; extreem; gedrukt; heel erg; hogelijk; kommervol; melancholisch; melancholische; mismoedig; moedeloos; onbehaaglijk; ongezellig; pessimistisch; smartelijk; ten zeerste; terneergeslagen; uitermate; uiterst; verdrietig; verdrietig makend; vol met zorgen; zeer
tristement	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	bijzonder; buitengemeen; buitengewoon; buitensporig; excessief; extreem; heel erg; hogelijk; onbehaaglijk; ongezellig; ten zeerste; uitermate; uiterst; zeer
ténébreux	grauw; mistroostig; somber; triest; troosteloos; vreugdeloos	donker; duister; onverlicht

Verwante woorden van "somber":

somberheid, somberst, somberste, sombere

Antoniemen van "somber":

blij; opgewekt; verheugd; vrolijk

Verwante definities voor "somber":

als je treurig voelt of piekert¹
- er heerste een sombere stemming¹
met weinig licht of kleur¹
- dat is een somber gebouw¹

Wiktionary: somber

somber

adjective

D’humeur chagrin ; sombre ; ombrageux ; morose ; renfrogné.
- maussade → mistroostig; naargeestig; somber; triestig; balorig; kregel; slechtgehumeurd; kregelig; gemelijk; akelig; naar; onaangenaam; verdrietelijk; vervelend; bars; honds; nors; nurks; onaardig; onvriendelijk; stuurs; zuur; saai
Traductions à trier…
- morne → naargeestig; somber; troosteloos
Qui est peu éclairer ; qui recevoir peu de lumière ; qui est obscur.
- sombre → naargeestig; troosteloos; droefgeestig; melancholiek; weemoedig; zwaarmoedig; betrokken; bewolkt; donker; duister; mistroostig; somber; triestig

Cross Translation:

From	To	Via
• somber	→ sombre	↔ somber — dark or dreary in character; joyless; grim
• somber	→ morne	↔ sullen — dismal

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal somberheid van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor somberheid (Nederlands) in het Frans

somberheid:

somberheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de somberheid (triestheid; treurnis)

de somberheid (kleurloosheid; grauwheid)

de somberheid (neerslachtigheid; zwaarmoedigheid; gedeprimeerdheid)

de somberheid (grauwheid; kleurloosheid; grijsheid; grauwte)

Vertaal Matrix voor somberheid:

Verwante woorden van "somberheid":

Wiktionary: somberheid

somber:

somber bijvoeglijk naamwoord

somber (triest; zwaarmoedig; troosteloos; naargeestig)

somber (naargeestig; naar)

somber (troosteloos; triest; mistroostig; grauw; vreugdeloos)

Vertaal Matrix voor somber:

Verwante woorden van "somber":

Antoniemen van "somber":

Verwante definities voor "somber":

Wiktionary: somber