Ruwheid in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

ruwheid:
- rudesse; dureté; brutalité; inégalité
ruw:
- rude; violent; qui a la main lourde; brutalement; brutal; rudement; violemment; féroce; sauvage; rugueux; enragé; farouche; outré; rêche; rageur; férocement; fou de rage; en colère; raboteux; furieux; furieuse; furibond; furieusement; pas lisse; brut; mal équarri; non travaillé; cru; ossu; qui a de gros os; qui a une grosse ossature
Wiktionary:
- ruw → rugueux, grossier, rustique, vulgaire
- ruw → brutal
- ruw → brut, brute, grossier, crasse, grossière, cru, vulgaire, rude, rugueux, irrégulier, obscène, rébarbatif, rébarbative, revêche, inculte

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor ruwheid (Nederlands) in het Frans

ruwheid:

ruwheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de ruwheid (hardhandigheid)
la rudesse; la dureté; la brutalité
- rudesse [la ~] zelfstandig naamwoord
- dureté [la ~] zelfstandig naamwoord
- brutalité [la ~] zelfstandig naamwoord
de ruwheid (hobbeligheid; oneffenheid)
l'inégalité; la rudesse
- inégalité [la ~] zelfstandig naamwoord
- rudesse [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor ruwheid:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
brutalité	hardhandigheid; ruwheid	brutaliteit; impertinentie; onbeschaamdheid; onbeschoftheid; vrijpostigheid
dureté	hardhandigheid; ruwheid
inégalité	hobbeligheid; oneffenheid; ruwheid	bobbel; hobbel; oneffenheid; ongelijkheid
rudesse	hardhandigheid; hobbeligheid; oneffenheid; ruwheid	barsheid; borsteligheid; grofheid; magerheid; magerte; ruigheid; schofterigheid; schraalheid

Verwante woorden van "ruwheid":

ruwheden, ruw

ruw:

ruw bijvoeglijk naamwoord

ruw (hardhandig; hard; onzacht)
rude; violent; qui a la main lourde; brutalement; brutal; rudement; violemment
- rude bijvoeglijk naamwoord
- violent bijvoeglijk naamwoord
- qui a la main lourde bijvoeglijk naamwoord
- brutalement bijvoeglijk naamwoord
- brutal bijvoeglijk naamwoord
- rudement bijvoeglijk naamwoord
- violemment bijvoeglijk naamwoord
ruw (ongetemd; wild; woest; ruig)
féroce; sauvage; rugueux; rude; enragé; farouche; outré; rêche; rageur; férocement; fou de rage; en colère; raboteux; furieux; furieuse; furibond; furieusement
- féroce bijvoeglijk naamwoord
- sauvage bijvoeglijk naamwoord
- rugueux bijvoeglijk naamwoord
- rude bijvoeglijk naamwoord
- enragé bijvoeglijk naamwoord
- farouche bijvoeglijk naamwoord
- outré bijvoeglijk naamwoord
- rêche bijvoeglijk naamwoord
- rageur bijvoeglijk naamwoord
- férocement bijvoeglijk naamwoord
- fou de rage bijvoeglijk naamwoord
- en colère bijvoeglijk naamwoord
- raboteux bijvoeglijk naamwoord
- furieux bijvoeglijk naamwoord
- furieuse bijvoeglijk naamwoord
- furibond bijvoeglijk naamwoord
- furieusement bijvoeglijk naamwoord
ruw (niet glad)
pas lisse; brut; mal équarri
- pas lisse bijvoeglijk naamwoord
- brut bijvoeglijk naamwoord
- mal équarri bijvoeglijk naamwoord
ruw (onbewerkt)
non travaillé; brut; cru
- non travaillé bijvoeglijk naamwoord
- brut bijvoeglijk naamwoord
- cru bijvoeglijk naamwoord
ruw (grofgebouwd; grof; lomp)
ossu; qui a de gros os; qui a une grosse ossature
- ossu bijvoeglijk naamwoord
- qui a de gros os bijvoeglijk naamwoord
- qui a une grosse ossature bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor ruw:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
enragé		dolleman; fanaat; fanaticus; geesteszieke; gek; ijveraar; krankzinnige; waanzinnige; zeloot
sauvage		boer; bruut; onbeschofte man; wilde; wreedaard
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	ongeveer
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
brut	niet glad; onbewerkt; ruw	bruto; heftig; onbeheerst; onstuimig
brutal	hard; hardhandig; onzacht; ruw	agressief; barbaars; beestachtig; bruut; dierlijk; gewelddadig; inhumaan; monsterlijk; onmenselijk; wreed
brutalement	hard; hardhandig; onzacht; ruw	agressief; barbaars; beestachtig; bruut; gewelddadig; inhumaan; meedogenloos; monsterlijk; onmenselijk; vlegelachtig; wreed
cru	onbewerkt; ruw	cru; heftig; indiscreet; onbeheerst; ongekookt; ongepast; onkies; onomwonden; onstuimig; onverbloemd; onverhoeds; onverholen; onvertogen; onverwacht; onverwachts; onvoorzien; openlijk; rauw; rechttoe rechtaan; verkeerd
en colère	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	bitter; bitter teleurgesteld; boos; dol; driftig; felle; furieus; gebelgd; gebeten; gekwetst; giftig; grimmig; hels; kwaad; laaiend; misnoegd; nijdig; ontstoken; ontvlamd; razend; spinnijdig; tierend; toornig; verbeten; verbitterd; verbolgen; verontwaardigd; verstoord; vertoornd; woedend; woest; zeer boos; ziedend
enragé	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	bitter; bitter teleurgesteld; bitter van smaak; boos; dol; felle; furieus; gebelgd; gekwetst; giftig; grimmig; hels; kokend; kwaad; laaiend; misnoegd; nijdig; onderdrukt; opgekropt; razend; spinnijdig; tierend; toornig; verbeten; verbitterd; verbolgen; verkropt; verontwaardigd; verstoord; vertoornd; woedend; woest; zeer boos; ziedend
farouche	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	bedeesd; beschroomd; bleu; kopschuw; schroomvallig; schuchter; schuw; timide; verlegen
fou de rage	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	bitter teleurgesteld; grimmig; verbeten; verbitterd
furibond	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	boos; dol; erg boos; furieus; grimmig; hels; kwaad; laaiend; nijdig; razend; spinnijdig; tierend; toornig; verbeten; vertoornd; woedend; woest; ziedend
furieuse	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	bitter; boos; dol; furieus; giftig; hels; kwaad; laaiend; nijdig; razend; tierend; woedend; woest; zeer boos
furieusement	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	bitter; bitter teleurgesteld; boos; dol; felle; furieus; gebelgd; giftig; grimmig; hels; kwaad; laaiend; nijdig; onderdrukt; opgekropt; razend; tierend; verbeten; verbitterd; verbolgen; verkropt; vertoornd; woedend; woest; zeer boos
furieux	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	bitter; bitter teleurgesteld; bitter van smaak; boos; dol; felle; furieus; gebelgd; geweldig; giftig; grimmig; hels; kwaad; laaiend; nijdig; razend; spinnijdig; tierend; toornig; verbeten; verbitterd; verbolgen; vertoornd; woedend; woest; zeer boos; ziedend
féroce	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	barbaars; beestachtig; bruut; inhumaan; monsterlijk; onmenselijk; wreed
férocement	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	barbaars; beestachtig; bitter teleurgesteld; bruut; felle; grimmig; inhumaan; monsterlijk; onmenselijk; verbeten; verbitterd; wreed
mal équarri	niet glad; ruw
non travaillé	onbewerkt; ruw
ossu	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	beenachtig; benig; botachtig; knokig; op een been lijkend; op een bot lijkend; scharminkelig; schonkig
outré	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	boos; furieus; gebelgd; gekwetst; kwaad; misnoegd; nijdig; razend; spinnijdig; toornig; verontwaardigd; verstoord; vertoornd; woest; ziedend
pas lisse	niet glad; ruw
qui a de gros os	grof; grofgebouwd; lomp; ruw
qui a la main lourde	hard; hardhandig; onzacht; ruw
qui a une grosse ossature	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	grofgebouwd
raboteux	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	bobbelig; hobbelig; oneffen; ongelijkmatig
rageur	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	boos; dol; furieus; hels; kwaad; laaiend; nijdig; razend; tierend; woedend; woest
rude	hard; hardhandig; ongetemd; onzacht; ruig; ruw; wild; woest	agressief; bar; barbaars; beestachtig; bruut; chagrijnig; fel; gestreng; gewelddadig; hanig; inhumaan; knorrig; korzelig; monsterlijk; niet toegevend; nors; nurks; onbegroeid; onmenselijk; pinnig; ruige; scherp; snibbig; streng; vinnig; vlijmend; wreed
rudement	hard; hardhandig; onzacht; ruw	agressief; bedriegelijk; bot; gefingeerd; gewelddadig; kortaf; nagemaakt; onecht; onverhoeds; onverwacht; onverwachts; onvoorzien; onwaar; vals; zonder omhaal
rugueux	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	hobbelig; oneffen; ongelijkmatig
rêche	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	barbaars; beestachtig; bruut; dor; hobbelig; infertiel; inhumaan; monsterlijk; oneffen; ongelijkmatig; onmenselijk; onvruchtbaar; schraal; wreed
sauvage	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	agressief; gewelddadig; kokend; ruige; ziedend
violemment	hard; hardhandig; onzacht; ruw	agressief; fel; gewelddadig; heftig; hevig; intens; intensief; onbeheerst; onstuimig; verwoed
violent	hard; hardhandig; onzacht; ruw	aanrandend; agressief; bitter; bitter van smaak; fel; gewelddadig; geweldig; hanig; hard; heftig; hevig; hoog; intens; intensief; kokend; pinnig; schel; scherp; schril; snerpend; snibbig; verwoed; vinnig; vlijmend; ziedend

Verwante woorden van "ruw":

ruwheid, ruwer, ruwere, ruwst, ruwste, ruwe

Synoniemen voor "ruw":

ongeveer

Antoniemen van "ruw":

egaal; glad; vlak; voorzichtig

Verwante definities voor "ruw":

in grote lijnen¹
- we hebben een ruwe schatting gemaakt¹
met een grof oppervlak¹
- schuurpapier voelt ruw aan¹
onbewerkt¹
- ruwe olie¹
wild en onstuimig¹
- doe niet zo ruw met die hond¹

Wiktionary: ruw

ruw

adjective

oneffen, niet glad
- ruw → rugueux
grof, onbesuisd
- ruw → grossier

ruw

noun

péjoratif|fr homme violent et emporté.
- brutal → bruut; ruw; geweldig

adjective

Qui n’est pas fin, qui n’est pas délicat.
- grossier → grof; hardhandig; lomp; onkies; ruw; onbehoorlijk; onbetamelijk; onfatsoenlijk; bot; cru; onbehouwen; onbewerkt; rauw; ruig; snauwerig
Translations
- rustique → grof; hardhandig; lomp; onkies; ruw; bot; cru; onbehouwen; onbewerkt; rauw; ruig; snauwerig; boers; landelijk
désuet|fr Qui concerne le peuple, le quidam, le personnage quelconque.
- vulgaire → alledaags; grof; plat; vulgair; hardhandig; lomp; onkies; ruw

Cross Translation:

From	To	Via
• ruw	→ brut; brute	↔ coarse — of inferior quality
• ruw	→ grossier; crasse; grossière	↔ crass — coarse; crude; not refined or sensible
• ruw	→ cru	↔ crude — being in a natural state
• ruw	→ vulgaire	↔ crude — lacking tact or taste
• ruw	→ brut	↔ raw — untreated
• ruw	→ rude; rugueux; brut	↔ rough — not smooth
• ruw	→ rugueux	↔ rugged — broken into sharp points
• ruw	→ irrégulier	↔ rugged — not neat or regular
• ruw	→ vulgaire; obscène	↔ vulgar — obscene
• ruw	→ rébarbatif; rébarbative; revêche	↔ borstig — übertragen: rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber
• ruw	→ cru	↔ krude — ohne Feingefühl, Fingerspitzengefühl
• ruw	→ rugueux	↔ rau — von Oberflächen: ungeglättet, ungehobelt
• ruw	→ inculte	↔ roh — (umgangssprachlich) ungehobelt, grob

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal ruwheid van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor ruwheid (Nederlands) in het Frans

ruwheid:

ruwheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de ruwheid (hardhandigheid)

de ruwheid (hobbeligheid; oneffenheid)

Vertaal Matrix voor ruwheid:

Verwante woorden van "ruwheid":

ruw:

ruw bijvoeglijk naamwoord

ruw (hardhandig; hard; onzacht)

ruw (ongetemd; wild; woest; ruig)

ruw (niet glad)

ruw (onbewerkt)

ruw (grofgebouwd; grof; lomp)

Vertaal Matrix voor ruw:

Verwante woorden van "ruw":

Synoniemen voor "ruw":

Antoniemen van "ruw":

Verwante definities voor "ruw":

Wiktionary: ruw