Rustig in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

rustig:
- calme; tranquille; aimable; gentil; tranquillement; paisiblement; gracieux; paisible; affable; amicalement; amical; impassible; placide; serein; calmement; posé; d'humeur égale; à l'amiable; silencieux; sereine; sereinement; placidement; dans le calme; avec calme
Wiktionary:
- rustig → tranquille, calme
- rustig → paisiblement, paisible, tranquille, calme, silencieux, discret, détendu

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor rustig (Nederlands) in het Frans

rustig:

rustig bijvoeglijk naamwoord

rustig (gelijkmoedig; bedaard; kalm)
calme; tranquille; aimable; gentil; tranquillement; paisiblement; gracieux; paisible; affable; amicalement; amical; impassible; placide; serein; calmement; posé; d'humeur égale
- calme bijvoeglijk naamwoord
- tranquille bijvoeglijk naamwoord
- aimable bijvoeglijk naamwoord
- gentil bijvoeglijk naamwoord
- tranquillement bijvoeglijk naamwoord
- paisiblement bijvoeglijk naamwoord
- gracieux bijvoeglijk naamwoord
- paisible bijvoeglijk naamwoord
- affable bijvoeglijk naamwoord
- amicalement bijvoeglijk naamwoord
- amical bijvoeglijk naamwoord
- impassible bijvoeglijk naamwoord
- placide bijvoeglijk naamwoord
- serein bijvoeglijk naamwoord
- calmement bijvoeglijk naamwoord
- posé bijvoeglijk naamwoord
- d'humeur égale bijvoeglijk naamwoord
rustig (kalm; sereen; bedaard; onbewogen; gelijkmoedig; kalmpjes)
tranquille; posé; serein; tranquillement; gentil; calme; à l'amiable
- tranquille bijvoeglijk naamwoord
- posé bijvoeglijk naamwoord
- serein bijvoeglijk naamwoord
- tranquillement bijvoeglijk naamwoord
- gentil bijvoeglijk naamwoord
- calme bijvoeglijk naamwoord
- à l'amiable bijvoeglijk naamwoord
rustig (gerust)
paisible; posé; paisiblement
- paisible bijvoeglijk naamwoord
- posé bijvoeglijk naamwoord
- paisiblement bijvoeglijk naamwoord
rustig (gedeisd; bedaard; stil; kalm)
tranquille; calme; serein; silencieux
- tranquille bijvoeglijk naamwoord
- calme bijvoeglijk naamwoord
- serein bijvoeglijk naamwoord
- silencieux bijvoeglijk naamwoord
rustig (sereen; stil; vreedzaam; vredig; bedaard; kalm; kalmpjes)
serein; sereine; placide; sereinement; placidement
- serein bijvoeglijk naamwoord
- sereine bijvoeglijk naamwoord
- placide bijvoeglijk naamwoord
- sereinement bijvoeglijk naamwoord
- placidement bijvoeglijk naamwoord
rustig (rustig aan; kalmpjes; stilletjes aan)
tranquille; calme; tranquillement; paisiblement; serein; calmement; paisible; dans le calme; avec calme; sereinement; placidement
- tranquille bijvoeglijk naamwoord
- calme bijvoeglijk naamwoord
- tranquillement bijvoeglijk naamwoord
- paisiblement bijvoeglijk naamwoord
- serein bijvoeglijk naamwoord
- calmement bijvoeglijk naamwoord
- paisible bijvoeglijk naamwoord
- dans le calme bijvoeglijk naamwoord
- avec calme bijvoeglijk naamwoord
- sereinement bijvoeglijk naamwoord
- placidement bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor rustig:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
calme		bedaardheid; geduld; gelijkmatigheid; gelijkmoedigheid; gemak; gemoedsrust; gerustheid; kalmheid; kalmte; nuchterheid; onverstoorbaarheid; rust; rustigheid; sereniteit; stilheid; stilte; vrede; vredessituatie; vredigheid; windstilte
silencieux		demper; geluiddemper; klankdemper; knaldemper; knalpotten; sourdine; uitlaten
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	ontspannen
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
silencieux	bedaard; gedeisd; kalm; rustig; stil	Stil; geluidloos; geruisloos; gesloten; in 't geniep; klankloos; ongemerkt; ongezien; stil; stilletjes; stilzwijgend; taciturn; weinig spraakzaam; zachtjes; zonder geluid; zwijgend; zwijgzaam
-	even; kalm
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
affable	bedaard; gelijkmoedig; kalm; rustig	aangenaam; aardig; attent; behulpzaam; charmant; genegenheid opwekkend; goedaardig; goedhartig; goedwillig; hulpvaardig; innemend; minzaam; plezierig; voorkomend; vriendelijk; welwillend; zachtaardig
aimable	bedaard; gelijkmoedig; kalm; rustig	aangenaam; aanlokkelijk; aantrekkelijk; aanvallig; aardig; alleraardigst; allerliefst; amicaal; attent; attractief; behaaglijk; behulpzaam; bekoorlijk; beminnelijk; bevallig; charmant; dottig; enig; fijn; geschikt; goedaardig; goedhartig; hartelijk; hulpvaardig; kameraadschappelijk; knap; lekker; leuk; lief; minnelijk; mooi; op een aardige manier; plezant; plezierig; prettig; schattig; snoeperig; snoezig; sympathiek; tof; vertederend; voorkomend; vriendelijk; vriendelijke; vriendschappelijk; zachtaardig
amical	bedaard; gelijkmoedig; kalm; rustig	aangenaam; aardig; amicaal; attent; behulpzaam; bevallig; charmant; collegiaal; goedaardig; goedhartig; hartelijk; hulpvaardig; kameraadschappelijk; leuk; lief; minnelijk; op een aardige manier; plezierig; prettig; sympathiek; voorkomend; vriendelijk; vriendelijke; vriendschappelijk; zachtaardig
amicalement	bedaard; gelijkmoedig; kalm; rustig	aangenaam; aardig; amicaal; attent; behulpzaam; bevallig; charmant; goedaardig; goedhartig; hartelijk; hulpvaardig; kameraadschappelijk; leuk; lief; minnelijk; op een aardige manier; plezierig; prettig; sympathiek; voorkomend; vriendelijk; vriendelijke; vriendschappelijk; zachtaardig
avec calme	kalmpjes; rustig; rustig aan; stilletjes aan	rustigjes
calme	bedaard; gedeisd; gelijkmoedig; kalm; kalmpjes; onbewogen; rustig; rustig aan; sereen; stil; stilletjes aan	berustend; gelaten; koel; koud; lijdelijk; onaangedaan; onberoerd; onbewogen; ongehinderd; ongemoeid; ongestoord; onverstoord; rustigjes; vrijuit; windstil
calmement	bedaard; gelijkmoedig; kalm; kalmpjes; rustig; rustig aan; stilletjes aan	akkertje; gemak; kalmaan; koel; koud; onaangedaan; onberoerd; onbewogen; ongehinderd; ongemoeid; ongestoord; onverstoord; rustigjes; vrijuit
d'humeur égale	bedaard; gelijkmoedig; kalm; rustig
dans le calme	kalmpjes; rustig; rustig aan; stilletjes aan
gentil	bedaard; gelijkmoedig; kalm; kalmpjes; onbewogen; rustig; sereen	aangenaam; aardig; allerliefst; amicaal; attent; behulpzaam; bevallig; bijzonder aangenaam; charmant; dottig; enig; geschikt; goedaardig; goedhartig; goedig; goedmoedig; goeiig; hulpvaardig; kameraadschappelijk; leuk; lief; mild; op een aardige manier; plezierig; prettig; schattig; snoezig; sympathiek; tof; vertederend; voorkomend; vriendelijk; vriendelijke; vriendschappelijk; zachtaardig; zachtmoedig; zachtzinnig
gracieux	bedaard; gelijkmoedig; kalm; rustig	aanlokkelijk; aantrekkelijk; aanvallig; alleraardigst; allerliefst; attractief; barmhartig; bekoorlijk; bevallig; charmant; chic; elegant; esthetisch; genaderijk; geraffineerd; gracieus; knap; lief; lieftallig; modieuze verfijning; mooi; schattig; sierlijk; smaakvol; snoeperig; snoezig; stijlvol; verfijnd; vergevend
impassible	bedaard; gelijkmoedig; kalm; rustig	chagrijnig; emotieloos; gerust; gevoelloos; hard; hardvochtig; harteloos; knorrig; koel; koelbloedig; korzelig; koud; liefdeloos; luchthartig; nors; nurks; onaandoenlijk; onaangebroken; onaangedaan; onaangeroerd; onaangetast; onbekommerd; onberoerd; onbesuisd; onbewogen; onbezorgd; onbuigzaam; onderkoeld; ongebruikt; ongehinderd; ongemoeid; ongeopend; ongestoord; ongevoelig; onverschillig; onverschrokken; onverstoord; onverzettelijk; onverzwakt; star; stijfkoppig; strak; stug; taai; verstard; vrijuit; zielloos; zorgeloos
paisible	bedaard; gelijkmoedig; gerust; kalm; kalmpjes; rustig; rustig aan; stilletjes aan	geweldloos; vredelievend; vreedzaam
paisiblement	bedaard; gelijkmoedig; gerust; kalm; kalmpjes; rustig; rustig aan; stilletjes aan	geweldloos; vredelievend; vreedzaam
placide	bedaard; gelijkmoedig; kalm; kalmpjes; rustig; sereen; stil; vredig; vreedzaam	onderkoeld
placidement	bedaard; kalm; kalmpjes; rustig; rustig aan; sereen; stil; stilletjes aan; vredig; vreedzaam
posé	bedaard; gelijkmoedig; gerust; kalm; kalmpjes; onbewogen; rustig; sereen	gelegd; ingetrokken; onderkoeld
serein	bedaard; gedeisd; gelijkmoedig; kalm; kalmpjes; onbewogen; rustig; rustig aan; sereen; stil; stilletjes aan; vredig; vreedzaam	berustend; gelaten; geluidloos; goedgehumeurd; goedgeluimd; klare; lijdelijk; onderkoeld; opgewekt; stil; welgemoed; welgestemd; zonder geluid
sereine	bedaard; kalm; kalmpjes; rustig; sereen; stil; vredig; vreedzaam
sereinement	bedaard; kalm; kalmpjes; rustig; rustig aan; sereen; stil; stilletjes aan; vredig; vreedzaam	geluidloos; stil; zonder geluid
tranquille	bedaard; gedeisd; gelijkmoedig; kalm; kalmpjes; onbewogen; rustig; rustig aan; sereen; stil; stilletjes aan	geluidloos; gerust; koel; koud; luchthartig; onaangedaan; onbekommerd; onberoerd; onbesuisd; onbewogen; onbezorgd; ongehinderd; ongemoeid; ongestoord; onverstoord; rustige; stil; stilzwijgend; vrijuit; zonder geluid; zorgeloos; zwijgend
tranquillement	bedaard; gelijkmoedig; kalm; kalmpjes; onbewogen; rustig; rustig aan; sereen; stilletjes aan	geluidloos; gemoedereerd; gerust; luchthartig; onbekommerd; onbesuisd; onbezorgd; stil; stilzwijgend; zonder geluid; zorgeloos; zwijgend
à l'amiable	bedaard; gelijkmoedig; kalm; kalmpjes; onbewogen; rustig; sereen	heimelijk; onderhands; stilletjes

Verwante woorden van "rustig":

rustigheid, rustiger, rustigere, rustigst, rustigste, rustige

Synoniemen voor "rustig":

bedaard; kalm; ontspannen

Antoniemen van "rustig":

nerveus; zenuwachtig

Verwante definities voor "rustig":

in rust en evenwicht¹
- Henk is een rustige jongen¹

Wiktionary: rustig

rustig

adjective

kalm, weinig sensorische prikkels creërend
- rustig → tranquille

rustig

adjective

Qui est sans turbulence, sans agitation, tant au sens physique qu’au sens moral.
- calme → kalm; bedaard; rustig
Qui est paisible, calme, sans agitation.
- tranquille → bedaard; gerust; kalm; rustig; stil

-
- paisiblement → kalm; kalmpjes; rustig; op zijn gemak

Cross Translation:

From	To	Via
• rustig	→ paisible; tranquille	↔ gemächlich — langsam, ohne Eile
• rustig	→ tranquille; paisible; calme	↔ ruhig — ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
• rustig	→ calme; silencieux	↔ quiet — with little sound
• rustig	→ tranquille; calme; paisible	↔ quiet — having little motion
• rustig	→ calme	↔ quiet — not busy
• rustig	→ silencieux; discret	↔ quiet — not talking
• rustig	→ détendu	↔ relaxed — having an easy-going mood

Verwante vertalingen van rustig

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal rustig van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor rustig (Nederlands) in het Frans

rustig:

rustig bijvoeglijk naamwoord

rustig (gelijkmoedig; bedaard; kalm)

rustig (kalm; sereen; bedaard; onbewogen; gelijkmoedig; kalmpjes)

rustig (gerust)

rustig (gedeisd; bedaard; stil; kalm)

rustig (sereen; stil; vreedzaam; vredig; bedaard; kalm; kalmpjes)

rustig (rustig aan; kalmpjes; stilletjes aan)

Vertaal Matrix voor rustig:

Verwante woorden van "rustig":

Synoniemen voor "rustig":

Antoniemen van "rustig":

Verwante definities voor "rustig":

Wiktionary: rustig

Verwante vertalingen van rustig