Home ->Woordenboeken ->Nederlands/Frans ->Vertaal rouw

Vertaal rouw van Nederlands naar Frans

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

rouw:
- détresse; désolation; tristesse; affliction; mélancolie
rouwen:
- porter le deuil; être en deuil
Wiktionary:
- rouw → deuil
- rouw → deuil, peine
- rouwen → pleurer
- rouwen → déplorer, pleurer, porter le deuil

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor rouw (Nederlands) in het Frans

rouw:

rouw [de ~ (m)] zelfstandig naamwoord

de rouw (kwel; droefenis; ongeluk; leed; smart; pijn; kruis)
la détresse; la désolation; la tristesse; l'affliction; la mélancolie
- détresse [la ~] zelfstandig naamwoord
- désolation [la ~] zelfstandig naamwoord
- tristesse [la ~] zelfstandig naamwoord
- affliction [la ~] zelfstandig naamwoord
- mélancolie [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor rouw:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
affliction	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	chagrijn; droefheid; ergernis; leed; smart; treurigheid; verdriet
désolation	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	droefheid; eenzaam gevoel; eenzaamheid; troosteloosheid; troosteloze toestand
détresse	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	behoeftigheid; droefheid; ellende; hulpbehoevendheid; malheur; moeilijkheden; nood; noodwendigheid; ongeluk; onheil; onspoed; pech; ramp; rampspoed; tegenslag; tegenspoed; terugslagen; treurigheid
mélancolie	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	droefgeestigheid; gedeprimeerdheid; melancholie; neerslachtigheid; radeloosheid; somberheid; treurigheid; treurnis; triestheid; vertwijfeling; wanhoop; weemoed; zwaarmoedigheid
tristesse	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	bedroefdheid; bekommernis; bezorgdheid; chagrijn; droefenis; droefgeestigheid; droefheid; ellende; ergernis; gedeprimeerdheid; grauwheid; kleurloosheid; kommer; kwel; leed; melancholie; misère; neerslachtigheid; ongerustheid; radeloosheid; smart; somberheid; treurigheid; treurnis; triestheid; troosteloosheid; troosteloze toestand; verdriet; verontrusting; vertwijfeling; wanhoop; weemoed; zieligheid; zorg; zwaarmoedigheid

Verwante woorden van "rouw":

rouwen

Wiktionary: rouw

rouw

noun

affliction, douleur qu’on éprouver lors du décès de quelqu’un.
- deuil → rouw

Cross Translation:

From	To	Via
• rouw	→ deuil	↔ mourning — to be checked
• rouw	→ peine	↔ sorrow — unhappiness

rouwen:

rouwen werkwoord (rouw, rouwt, rouwde, rouwden, gerouwd)

rouwen (in de rouw zijn; bewenen)
porter le deuil; être en deuil
- porter le deuil werkwoord
- être en deuil werkwoord

Conjugations for rouwen:

o.t.t.

rouw
rouwt
rouwt
rouwen
rouwen
rouwen

o.v.t.

rouwde
rouwde
rouwde
rouwden
rouwden
rouwden

v.t.t.

heb gerouwd
hebt gerouwd
heeft gerouwd
hebben gerouwd
hebben gerouwd
hebben gerouwd

v.v.t.

had gerouwd
had gerouwd
had gerouwd
hadden gerouwd
hadden gerouwd
hadden gerouwd

o.t.t.t.

zal rouwen
zult rouwen
zal rouwen
zullen rouwen
zullen rouwen
zullen rouwen

o.v.t.t.

zou rouwen
zou rouwen
zou rouwen
zouden rouwen
zouden rouwen
zouden rouwen

diversen

rouw!
rouwt!
gerouwd
rouwend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Vertaal Matrix voor rouwen:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
porter le deuil	bewenen; in de rouw zijn; rouwen	rouw dragen
être en deuil	bewenen; in de rouw zijn; rouwen	rouwklagen

Verwante woorden van "rouwen":

rouw

Wiktionary: rouwen

rouwen

verb

de emotionele nasleep van het overlijden van een geliefd persoon
- rouwen → pleurer

Cross Translation:

From	To	Via
• rouwen	→ déplorer	↔ mourn — express sadness for, grieve over
• rouwen	→ pleurer; porter le deuil	↔ trauern — sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden

Verwante vertalingen van rouw