Ingehouden in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

ingehouden:
- retenu; timide; inhibé
inhouden:
- impliquer; contenir; comporter; renfermer; signifier; vouloir dire; déduire; décompter; retenir; se posséder; se contenir; se commander; garder; se taire; se retenir; faire halte; ne plus bouger; rester à sa place; rester immobile; se tenir tranquille; s'arrêter
- renfermer
Wiktionary:
- ingehouden → retenu
- inhouden → hoqueter, renfermer, retrancher
- inhouden → contenir, impliquer

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor ingehouden (Nederlands) in het Frans

ingehouden:

ingehouden bijvoeglijk naamwoord

ingehouden (geremd)
retenu; timide; inhibé
- retenu bijvoeglijk naamwoord
- timide bijvoeglijk naamwoord
- inhibé bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor ingehouden:

Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
inhibé	geremd; ingehouden	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen
retenu	geremd; ingehouden	afgehouden; bescheiden; discreet; discrete; geheimzinnig; gematigd; gereserveerd; gesloten; getemperd; ingetogen; kies; koel; onbuigzaam; onverzettelijk; stemmig; stijfkoppig; stug; taai; terughoudend; terughoudende
timide	geremd; ingehouden	bedeesd; beschroomd; bleu; schichtig; schrikachtig; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen; vreesachtig

Wiktionary: ingehouden

ingehouden

adjective

Qui est circonspect, sage, modérer, réservé.
- retenu → ingehouden

inhouden:

inhouden werkwoord (houd in, houdt in, hield in, hielden in, ingehouden)

inhouden (behelzen)
impliquer
- impliquer werkwoord (implique, impliques, impliquons, impliquez, impliquent, impliquais, impliquait, impliquions, impliquiez, impliquaient, impliquai, impliquas, impliqua, impliquâmes, impliquâtes, impliquèrent, impliquerai, impliqueras, impliquera, impliquerons, impliquerez, impliqueront)
inhouden (bevatten)
contenir; comporter; renfermer
- contenir werkwoord (contiens, contient, contenons, contenez, contiennent, contenais, contenait, contenions, conteniez, contenaient, contins, contint, contînmes, contîntes, continrent, contiendrai, contiendras, contiendra, contiendrons, contiendrez, contiendront)
- comporter werkwoord (comporte, comportes, comportons, comportez, comportent, comportais, comportait, comportions, comportiez, comportaient, comportai, comportas, comporta, comportâmes, comportâtes, comportèrent, comporterai, comporteras, comportera, comporterons, comporterez, comporteront)
- renfermer werkwoord (renferme, renfermes, renfermons, renfermez, renferment, renfermais, renfermait, renfermions, renfermiez, renfermaient, renfermai, renfermas, renferma, renfermâmes, renfermâtes, renfermèrent, renfermerai, renfermeras, renfermera, renfermerons, renfermerez, renfermeront)
inhouden (betekenen; neerkomen op)
signifier; vouloir dire
- signifier werkwoord (signifie, signifies, signifions, signifiez, signifient, signifiais, signifiait, signifiions, signifiiez, signifiaient, signifiai, signifias, signifia, signifiâmes, signifiâtes, signifièrent, signifierai, signifieras, signifiera, signifierons, signifierez, signifieront)
- vouloir dire werkwoord
inhouden (in mindering brengen; verrekenen; aftrekken; afhouden)
déduire; décompter; retenir
- déduire werkwoord (déduis, déduit, déduisons, déduisez, déduisent, déduisais, déduisait, déduisions, déduisiez, déduisaient, déduisis, déduisit, déduisîmes, déduisîtes, déduisirent, déduirai, déduiras, déduira, déduirons, déduirez, déduiront)
- décompter werkwoord (décompte, décomptes, décomptons, décomptez, décomptent, décomptais, décomptait, décomptions, décomptiez, décomptaient, décomptai, décomptas, décompta, décomptâmes, décomptâtes, décomptèrent, décompterai, décompteras, décomptera, décompterons, décompterez, décompteront)
- retenir werkwoord (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
inhouden (rustig blijven; inslikken; beheersen)
se posséder; se contenir; se commander
- se posséder werkwoord
- se contenir werkwoord
- se commander werkwoord
inhouden (geen afstand doen van; houden; achterhouden)
retenir; garder
- retenir werkwoord (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
- garder werkwoord (garde, gardes, gardons, gardez, gardent, gardais, gardait, gardions, gardiez, gardaient, gardai, gardas, garda, gardâmes, gardâtes, gardèrent, garderai, garderas, gardera, garderons, garderez, garderont)
inhouden (blijven staan; stoppen; stilstaan; stilhouden)
se taire; retenir; se retenir; faire halte; se contenir; ne plus bouger; rester à sa place; rester immobile; se tenir tranquille; s'arrêter
- se taire werkwoord
- retenir werkwoord (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
- se retenir werkwoord
- faire halte werkwoord
- se contenir werkwoord
- ne plus bouger werkwoord
- rester à sa place werkwoord
- rester immobile werkwoord
- se tenir tranquille werkwoord
- s'arrêter werkwoord

Conjugations for inhouden:

o.t.t.

houd in
houdt in
houdt in
houden in
houden in
houden in

o.v.t.

hield in
hield in
hield in
hielden in
hielden in
hielden in

v.t.t.

heb ingehouden
hebt ingehouden
heeft ingehouden
hebben ingehouden
hebben ingehouden
hebben ingehouden

v.v.t.

had ingehouden
had ingehouden
had ingehouden
hadden ingehouden
hadden ingehouden
hadden ingehouden

o.t.t.t.

zal inhouden
zult inhouden
zal inhouden
zullen inhouden
zullen inhouden
zullen inhouden

o.v.t.t.

zou inhouden
zou inhouden
zou inhouden
zouden inhouden
zouden inhouden
zouden inhouden

en verder

ben ingehouden
bent ingehouden
is ingehouden
zijn ingehouden
zijn ingehouden
zijn ingehouden

diversen

houd in!
houdt in!
ingehouden
inhoudend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

inhouden [het ~] zelfstandig naamwoord

het inhouden (behelzen)
le renfermer
- renfermer [le ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor inhouden:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
renfermer	behelzen; inhouden
s'arrêter		tot stilstand komen
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
comporter	bevatten; inhouden
contenir	bevatten; inhouden	afgrenzen; afhouden; bedwingen; begrenzen; beperken; beteugelen; in bedwang houden; indammen; indijken; inkapselen; inperken; limiteren; omvatten; van grenzen voorzien; weren
décompter	afhouden; aftrekken; in mindering brengen; inhouden; verrekenen
déduire	afhouden; aftrekken; in mindering brengen; inhouden; verrekenen	afleiden; deduceren
faire halte	blijven staan; inhouden; stilhouden; stilstaan; stoppen	halt houden; halthouden; stoppen
garder	achterhouden; geen afstand doen van; houden; inhouden	behoeden; behouden; beschermen; beveiligen; bewaken; bewaren; conserveren; deponeren; gevangen zetten; handhaven; hoeden; in bescherming nemen; in de cel zetten; interneren; isoleren; leggen; neerleggen; niet laten gaan; openhouden; opsluiten; opzij leggen; patrouilleren; plaatsen; reserveren; stand houden; surveilleren; toezicht houden; toezien; van alarm voorzien; vasthouden; vastzetten; voorbehouden; vrijhouden; wegleggen; wegzetten
impliquer	behelzen; inhouden	impliceren
ne plus bouger	blijven staan; inhouden; stilhouden; stilstaan; stoppen
renfermer	bevatten; inhouden	opbergen; wegbergen
rester immobile	blijven staan; inhouden; stilhouden; stilstaan; stoppen	stijf staan; stil staan; stilstaan; tot stilstand komen
rester à sa place	blijven staan; inhouden; stilhouden; stilstaan; stoppen
retenir	achterhouden; afhouden; aftrekken; blijven staan; geen afstand doen van; houden; in mindering brengen; inhouden; stilhouden; stilstaan; stoppen; verrekenen	achterhouden; afhouden; bedaren; bedwingen; beet hebben; beheersen; beletten; bemantelen; beteugelen; charteren; dwarsbomen; dwarsliggen; ervanaf houden; gevangen zetten; handhaven; huren; in bedwang houden; in de cel zetten; interneren; intomen; isoleren; matigen; naar zich toe trekken; niet laten gaan; onderdrukken; onthouden; opnemen; opslaan; opsluiten; reserveren; stand houden; tegenwerken; terughouden; vasthebben; vasthouden; vastzetten; verbergen; verduisteren; verheimelijken; verhullen; versluieren; verstoppen; voorbehouden; weerhouden; wegstoppen
s'arrêter	blijven staan; inhouden; stilhouden; stilstaan; stoppen	aflopen; blijven; halt houden; stilvallen; stoppen; toeven; vergaan; verlopen; verstrijken; vertoeven; vervallen; verwijlen; voorbijgaan
se commander	beheersen; inhouden; inslikken; rustig blijven
se contenir	beheersen; blijven staan; inhouden; inslikken; rustig blijven; stilhouden; stilstaan; stoppen	bedaren; bedwingen; beheersen; beteugelen; goed houden; groot houden; in bedwang houden; inbinden; intomen; matigen; onderdrukken; terughouden; zich bedwingen
se posséder	beheersen; inhouden; inslikken; rustig blijven
se retenir	blijven staan; inhouden; stilhouden; stilstaan; stoppen	bedwingen; beteugelen; in bedwang houden; inbinden; onderdrukken; terughouden; zich bedwingen
se taire	blijven staan; inhouden; stilhouden; stilstaan; stoppen	stilzwijgen; verstillen; verstommen
se tenir tranquille	blijven staan; inhouden; stilhouden; stilstaan; stoppen
signifier	betekenen; inhouden; neerkomen op	beduiden; duiden op; wijzen op; willen zeggen
vouloir dire	betekenen; inhouden; neerkomen op	bedoelen; duiden op; ergens iets mee willen zeggen; wijzen op; willen zeggen

Synoniemen voor "inhouden":

bedwingen

Antoniemen van "inhouden":

uitleven

Verwante definities voor "inhouden":

je beheersen, niets zeggen, terwijl je dat graag zou willen¹
- ik werd erg boos, maar ik hield me in!¹
het niet uitbetalen¹
- ik houd voor straf een tientje van je zakgeld in¹
iets betekenen¹
- wat houdt dat plan van hem precies in?¹

Wiktionary: inhouden

inhouden

verb

Fonctionner avec de fréquents à-coups
- hoqueter → inhouden
enfermer de nouveau.
- renfermer → bevatten; houden; inhouden; vervatten; behelzen
Traductions à vérifier et à trier
- retrancher → aftrekken; afnemen; afpakken; weghalen; wegnemen; afsnijden; afsteken; afhalen; rissen; ritsen; aftellen; inhouden; korten

Cross Translation:

From	To	Via
• inhouden	→ contenir	↔ contain — To hold inside
• inhouden	→ impliquer	↔ imply — to have as a consequence

Computer vertaling door derden:

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal ingehouden van Nederlands naar Frans