Haasten in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

haasten:
- presser; pousser qn à se dépêcher; précipiter; hâter; se dépêcher; se presser; se précipiter; traquer; se hâter
haast:
- hâte; précipitation; empressement
- presque; bientôt; à peu près; quasi; tout de suite; pratiquement; tantôt; vite; failli; immédiat; à bref délai; immédiatement; aussitôt; prochainement; avant peu; sous peu; dans un instant; directement; quasiment; pour ainsi dire; d'ici peu; peu s'en faut
Wiktionary:
- haasten → se dépecher, se hâter, presser
- haasten → hâter, dépêcher
- haast → presque
- haast → bientôt, presque, précipitation, urgence, hâte, à peu près
- haast → hâte

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor haasten (Nederlands) in het Frans

haasten:

haasten werkwoord (haast, haastte, haastten, gehaast)

haasten (tot spoed aanzetten; spoeden; jachten)
presser; pousser qn à se dépêcher; précipiter; hâter
- presser werkwoord (presse, presses, pressons, pressez, pressent, pressais, pressait, pressions, pressiez, pressaient, pressai, pressas, pressa, pressâmes, pressâtes, pressèrent, presserai, presseras, pressera, presserons, presserez, presseront)
- pousser qn à se dépêcher werkwoord
- précipiter werkwoord (précipite, précipites, précipitons, précipitez, précipitent, précipitais, précipitait, précipitions, précipitiez, précipitaient, précipitai, précipitas, précipita, précipitâmes, précipitâtes, précipitèrent, précipiterai, précipiteras, précipitera, précipiterons, précipiterez, précipiteront)
- hâter werkwoord (hâte, hâtes, hâtons, hâtez, hâtent, hâtais, hâtait, hâtions, hâtiez, hâtaient, hâtai, hâtas, hâta, hâtâmes, hâtâtes, hâtèrent, hâterai, hâteras, hâtera, hâterons, hâterez, hâteront)
haasten (zich spoeden; jagen; aanpoten; overhaasten; voortmaken; haast maken; ijlen; spoeden)
se dépêcher; presser; se presser; se précipiter; traquer; hâter; se hâter
- se dépêcher werkwoord
- presser werkwoord (presse, presses, pressons, pressez, pressent, pressais, pressait, pressions, pressiez, pressaient, pressai, pressas, pressa, pressâmes, pressâtes, pressèrent, presserai, presseras, pressera, presserons, presserez, presseront)
- se presser werkwoord
- se précipiter werkwoord
- traquer werkwoord (traque, traques, traquons, traquez, traquent, traquais, traquait, traquions, traquiez, traquaient, traquai, traquas, traqua, traquâmes, traquâtes, traquèrent, traquerai, traqueras, traquera, traquerons, traquerez, traqueront)
- hâter werkwoord (hâte, hâtes, hâtons, hâtez, hâtent, hâtais, hâtait, hâtions, hâtiez, hâtaient, hâtai, hâtas, hâta, hâtâmes, hâtâtes, hâtèrent, hâterai, hâteras, hâtera, hâterons, hâterez, hâteront)
- se hâter werkwoord

Conjugations for haasten:

o.t.t.

haast
haast
haast
haasten
haasten
haasten

o.v.t.

haastte
haastte
haastte
haastten
haastten
haastten

v.t.t.

heb gehaast
hebt gehaast
heeft gehaast
hebben gehaast
hebben gehaast
hebben gehaast

v.v.t.

had gehaast
had gehaast
had gehaast
hadden gehaast
hadden gehaast
hadden gehaast

o.t.t.t.

zal haasten
zult haasten
zal haasten
zullen haasten
zullen haasten
zullen haasten

o.v.t.t.

zou haasten
zou haasten
zou haasten
zouden haasten
zouden haasten
zouden haasten

en verder

ben gehaast
bent gehaast
is gehaast
zijn gehaast
zijn gehaast
zijn gehaast

diversen

haast!
haast!
gehaast
haastend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Vertaal Matrix voor haasten:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
hâter	aanpoten; haast maken; haasten; ijlen; jachten; jagen; overhaasten; spoeden; tot spoed aanzetten; voortmaken; zich spoeden	accelereren; bespoedigen; jachten; jakkeren; reppen; spoeden; stressen; verhaasten; versnellen
pousser qn à se dépêcher	haasten; jachten; spoeden; tot spoed aanzetten
presser	aanpoten; haast maken; haasten; ijlen; jachten; jagen; overhaasten; spoeden; tot spoed aanzetten; voortmaken; zich spoeden	aandringen; aandrukken; aanhouden; aanjagen; aansporen; aanzetten; accelereren; bespoedigen; comprimeren; dichtknijpen; drukken; inpersen; jachten; jakkeren; klemmen; knellen; leegknijpen; omklemmen; omwoelen; op iets aandringen; opdrijven; ophitsen; opjagen; opjutten; oppersen; persen; porren; reppen; samendrukken; samenpersen; spoeden; strak zitten; uitdrukken; uitknijpen; uitpersen; vastdrukken; vastknijpen; verhaasten; versnellen; voortjagen
précipiter	haasten; jachten; spoeden; tot spoed aanzetten	accelereren; bespoedigen; doen neerstorten; neerstorten; verhaasten; versnellen
se dépêcher	aanpoten; haast maken; haasten; ijlen; jagen; overhaasten; spoeden; voortmaken; zich spoeden	aantreden; ijlen; jachten; jagen; jakkeren; opschieten; reppen; snellen; spoeden; stressen; tempo maken; toetreden; vliegen; zich haasten; zich spoeden
se hâter	aanpoten; haast maken; haasten; ijlen; jagen; overhaasten; spoeden; voortmaken; zich spoeden	ijlen; jachten; jagen; jakkeren; opschieten; reppen; snellen; spoeden; stressen; vliegen; zich haasten; zich spoeden
se presser	aanpoten; haast maken; haasten; ijlen; jagen; overhaasten; spoeden; voortmaken; zich spoeden	ijlen; jachten; jagen; jakkeren; opschieten; reppen; snellen; spoeden; stressen; tempo maken; vliegen; zich haasten; zich spoeden; zich verdringen
se précipiter	aanpoten; haast maken; haasten; ijlen; jagen; overhaasten; spoeden; voortmaken; zich spoeden	aanvallen; attaqueren; belegeren; bestormen; binnenstormen; binnenvliegen; hardlopen; ijlen; jachten; jagen; jakkeren; opjagen; opschieten; overvallen; rennen; reppen; snellen; spoeden; stressen; tempo maken; vliegen; zich haasten; zich spoeden; zich storten
traquer	aanpoten; haast maken; haasten; ijlen; jagen; overhaasten; spoeden; voortmaken; zich spoeden	achternagaan; achternalopen; nalopen; volgen

Verwante woorden van "haasten":

haast

Wiktionary: haasten

haasten

verb

trachten om dat wat men te doen heeft snel af te maken
- haasten → se dépecher; se hâter

haasten

verb

exercer une pression, serrer plus ou moins fort.
- presser → dringen; haasten; jachten; tot haast aanzetten; urgent zijn; drukken; knellen; persen; pressen; aandrukken; aandringen; accelereren; bespoedigen; verhaasten; versnellen

Cross Translation:

From	To	Via
• haasten	→ hâter; dépêcher	↔ hasten — to move in a quick fashion

haast:

haast [de ~] zelfstandig naamwoord

de haast (haastigheid; spoed; ijl; overijling; gehaastheid)
l'hâte; la précipitation; l'empressement
- hâte [la ~] zelfstandig naamwoord
- précipitation [la ~] zelfstandig naamwoord
- empressement [le ~] zelfstandig naamwoord

haast bijwoord

haast (nagenoeg; bijna; schier; welhaast)
presque; bientôt; à peu près; quasi; tout de suite; pratiquement; tantôt; vite; failli; immédiat; à bref délai; immédiatement; aussitôt; prochainement; avant peu; sous peu; dans un instant; directement; quasiment; pour ainsi dire; d'ici peu; peu s'en faut
- presque bijvoeglijk naamwoord
- bientôt bijvoeglijk naamwoord
- à peu près bijvoeglijk naamwoord
- quasi bijvoeglijk naamwoord
- tout de suite bijvoeglijk naamwoord
- pratiquement bijvoeglijk naamwoord
- tantôt bijvoeglijk naamwoord
- vite bijvoeglijk naamwoord
- failli bijvoeglijk naamwoord
- immédiat bijvoeglijk naamwoord
- à bref délai bijvoeglijk naamwoord
- immédiatement bijvoeglijk naamwoord
- aussitôt bijvoeglijk naamwoord
- prochainement bijvoeglijk naamwoord
- avant peu bijvoeglijk naamwoord
- sous peu bijvoeglijk naamwoord
- dans un instant bijvoeglijk naamwoord
- directement bijvoeglijk naamwoord
- quasiment bijvoeglijk naamwoord
- pour ainsi dire bijvoeglijk naamwoord
- d'ici peu bijvoeglijk naamwoord
- peu s'en faut bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor haast:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
empressement	gehaastheid; haast; haastigheid; ijl; overijling; spoed	begerige ijver; graagte; gretigheid
failli		gefailleerde
hâte	gehaastheid; haast; haastigheid; ijl; overijling; spoed	kuddedier; overhaasting
précipitation	gehaastheid; haast; haastigheid; ijl; overijling; spoed	bespoediging; gang; gauwigheid; gedraaf; gehaast; gehol; gejaag; gejaagdheid; gejacht; gejakker; gezwindheid; hels tempo; in razende vaart; noodgang; overhaasting; rapheid; rapiditeit; schielijkheid; snelheid; spoed; stress; tempo; urgentie; vaart; verhaasting; vlotheid; vlugheid; voorbarigheid
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	praktisch
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	bijna; nagenoeg; vrijwel
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
aussitôt	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	aanstonds; direct; ogenblikkelijk; onverwijld; prompt; subiet; terstond
avant peu	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	aanstonds; direct; later; straks; terstond; weldra; zometeen
bientôt	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	aanstonds; alras; direct; dra; eerstdaags; gauw; later; spoedig; straks; terstond; vervolgens; weldra; zometeen
d'ici peu	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	aanstonds; binnenkort; direct; dra; eerstdaags; gauw; later; spoedig; straks; terstond; weldra; zometeen
dans un instant	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	aanstonds; direct; terstond; zo; zo meteen
directement	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	aanstonds; dadelijk; direct; directe; frank; gauw; gelijk; gezwind; linea recta; meteen; onmiddellijk; onverwijld; open; rechtstreeks; rechttoe; regelrecht; subiet; terstond
failli	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast
immédiat	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	dadelijk; direct; gauw; gelijk; gezwind; meteen; ogenblikkelijk; onmiddellijk; onverwijld; terstond
immédiatement	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	aanstonds; acuut; dadelijk; direct; gauw; gelijk; gezwind; meteen; ogenblikkelijk; onmiddellijk; onverwijld; subiet; terstond; zo meteen
peu s'en faut	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast
pour ainsi dire	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	als het ware; bedoeld als; bij wijze van; bijna geheel; om zo te zeggen; vrijwel
pratiquement	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	bijkans
presque	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	aanstonds; bijkans; bijna geheel; direct; terstond; vrijwel; zowat
prochainement	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	aanstonds; direct; later; straks; terstond; vervolgens; weldra; zometeen
quasi	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	bijkans; kwasi; pseudo-; quasi; zogenaamde; zowat
quasiment	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	bijkans; zowat
sous peu	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	aanstonds; binnenkort; direct; dra; eerstdaags; gauw; later; spoedig; straks; terstond; weldra; zometeen
tantôt	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	aanstonds; direct; terstond
tout de suite	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	aanstonds; dadelijk; direct; gelijk; later; met onmiddellijk effect; met onmiddellijke ingang; meteen; onmiddellijk; onverwijld; per direct; prompt; straks; subiet; terstond; weldra; zo meteen; zometeen
vite	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	aanstonds; direct; dra; eerstdaags; gauw; haastig; ijlings; onverhoeds; onverwacht; onverwachts; onvoorzien; rap; snel; spoedig; terstond; vingervlug; vlot; vlug; weldra
à bref délai	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	aanstonds; direct; dra; eerstdaags; gauw; spoedig; terstond; weldra
à peu près	bijna; haast; nagenoeg; schier; welhaast	bijkans; bijna geheel; circa; omstreeks; omtrent; ongeveer; pakweg; plusminus; ruwweg; vrijwel

Verwante woorden van "haast":

haastten, haasten

Synoniemen voor "haast":

bijna; nagenoeg; praktisch; vrijwel

Verwante definities voor "haast":

nog net niet helemaal¹
- het is haast tijd om te gaan¹
snel iets moeten doen¹
- ik wil geen koffie want ik heb haast¹

Wiktionary: haast

haast

adverb

bijna
- haast → presque

haast

-
- bientôt; presque → alras; dra; gauw; haast; spoedig; weldra; welhaast; bijna; bijkans; schier; vrijwel; zo goed als; zowat

noun

Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.
- hâte → rapheid; snelheid; vlugheid; spoed; vaart; gezwindheid; haastigheid; haast; ijl

Cross Translation:

From	To	Via
• haast	→ précipitation; urgence; hâte	↔ Eile — Verhalten oder Situation, in dem man etwas dringend erledigen möchte oder müssen
• haast	→ hâte	↔ Hast — Ausführung von Tätigkeiten in großer Geschwindigkeit unter innerer Anspannung
• haast	→ presque	↔ beinahe — fast, sehr nahe an etwas heran
• haast	→ à peu près; presque	↔ fast — nicht ganz
• haast	→ presque	↔ nahezu — nicht ganz, aber fast vollständig

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van haasten

zich haasten

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal haasten van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor haasten (Nederlands) in het Frans

haasten:

haasten werkwoord (haast, haastte, haastten, gehaast)

haasten (tot spoed aanzetten; spoeden; jachten)

haasten (zich spoeden; jagen; aanpoten; overhaasten; voortmaken; haast maken; ijlen; spoeden)

Conjugations for haasten:

o.t.t.

o.v.t.

v.t.t.

v.v.t.

o.t.t.t.

o.v.t.t.

en verder

diversen

Vertaal Matrix voor haasten:

Verwante woorden van "haasten":

Wiktionary: haasten

haast:

haast [de ~] zelfstandig naamwoord

de haast (haastigheid; spoed; ijl; overijling; gehaastheid)

haast bijwoord

haast (nagenoeg; bijna; schier; welhaast)

Vertaal Matrix voor haast:

Verwante woorden van "haast":

Synoniemen voor "haast":

Verwante definities voor "haast":

Wiktionary: haast

Verwante vertalingen van haasten