Grofheid in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

grofheid:
- rugosité; impertinence; grossièreté; rudesse; indélicatesse; crapulerie
grof:
- grossier; vulgaire; banal; grossière; trivial; grossièrement; ossu; qui a de gros os; qui a une grosse ossature; ordinaire; vulgairement; populaire; populacier; commun; d'une façon vulgaire; méchant; crapuleux; ignoblement; cochon; vilain; infâme; bas; basse; dégueulasse; ignoble; méprisable; malpropre; crapuleusement; sale; vil; infect; bassement
Wiktionary:
- grof → grossier, rustique, vulgaire
- grof → grossier, brutale, brutal, grossière, éhonté, éhontée, brut, brute, crasse, vulgaire, sale, fraîche, frais, grivois, paillard, impoli, malpoli, rude, violent, bourru, cru, inculte

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor grofheid (Nederlands) in het Frans

grofheid:

grofheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de grofheid (ruw van makelij)
la rugosité
- rugosité [la ~] zelfstandig naamwoord
de grofheid (schofterigheid)
l'impertinence; la grossièreté; la rudesse; l'indélicatesse; la crapulerie
- impertinence [la ~] zelfstandig naamwoord
- grossièreté [la ~] zelfstandig naamwoord
- rudesse [la ~] zelfstandig naamwoord
- indélicatesse [la ~] zelfstandig naamwoord
- crapulerie [la ~] zelfstandig naamwoord
de grofheid (onbeschofte uitlating; onbeschaafdheid)
la grossièreté
- grossièreté [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor grofheid:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
crapulerie	grofheid; schofterigheid	gemeenheid; schurkachtigheid; slinksheid
grossièreté	grofheid; onbeschaafdheid; onbeschofte uitlating; schofterigheid	botheid; brutaliteit; impertinentie; lompheid; onbehoorlijkheid; onbeschaafdheid; onbeschaamdheid; onbeschoftheid; onbetamelijkheid; onfatsoenlijkheid; ongeliktheid; ongemanierdheid; ongepastheid; onhebbelijkheid; onhoffelijkheid; onwellevendheid; schuttingwoord; vrijpostigheid
impertinence	grofheid; schofterigheid	aanmatiging; botheid; brutaliteit; impertinentie; inbeelding; indiscretie; laatdunkendheid; lompheid; onbeschaafdheid; onbeschaamdheid; onbeschoftheid; onbeschroomdheid; ongeliktheid; ongemanierdheid; onhoffelijkheid; onkiesheid; onwelgevoegelijkheid; schaamteloosheid; verwaandheid; vrijpostigheid; zelfverheffing
indélicatesse	grofheid; schofterigheid	botheid; lompheid; onbeschaafdheid; onbeschoftheid; ongeliktheid; ongemanierdheid; onhoffelijkheid
rudesse	grofheid; schofterigheid	barsheid; borsteligheid; hardhandigheid; hobbeligheid; magerheid; magerte; oneffenheid; ruigheid; ruwheid; schraalheid
rugosité	grofheid; ruw van makelij	borsteligheid; magerheid; magerte; schraalheid

Verwante woorden van "grofheid":

grofheden, grof

grofheid vorm van grof:

grof bijvoeglijk naamwoord

grof (platvloers; laag-bij-de-grond; vunzig; lomp; plat; schunnig)
grossier; vulgaire; banal; grossière; trivial; grossièrement
- grossier bijvoeglijk naamwoord
- vulgaire bijvoeglijk naamwoord
- banal bijvoeglijk naamwoord
- grossière bijvoeglijk naamwoord
- trivial bijvoeglijk naamwoord
- grossièrement bijvoeglijk naamwoord
grof (grofgebouwd; lomp; ruw)
ossu; qui a de gros os; qui a une grosse ossature
- ossu bijvoeglijk naamwoord
- qui a de gros os bijvoeglijk naamwoord
- qui a une grosse ossature bijvoeglijk naamwoord
grof (vulgair; ordinair; platvloers; plat)
vulgaire; ordinaire; banal; grossier; vulgairement; populaire; populacier; commun; trivial; d'une façon vulgaire
- vulgaire bijvoeglijk naamwoord
- ordinaire bijvoeglijk naamwoord
- banal bijvoeglijk naamwoord
- grossier bijvoeglijk naamwoord
- vulgairement bijvoeglijk naamwoord
- populaire bijvoeglijk naamwoord
- populacier bijvoeglijk naamwoord
- commun bijvoeglijk naamwoord
- trivial bijvoeglijk naamwoord
- d'une façon vulgaire bijvoeglijk naamwoord
grof (schunnig; banaal; triviaal; vunzig; laag-bij-de-grond; lomp; platvloers; plat)
banal; méchant; grossier; crapuleux; ignoblement; grossière; cochon; vilain; infâme; bas; basse; dégueulasse; ignoble; méprisable; malpropre; crapuleusement; sale; vulgaire; vil; infect; trivial; grossièrement; bassement
- banal bijvoeglijk naamwoord
- méchant bijvoeglijk naamwoord
- grossier bijvoeglijk naamwoord
- crapuleux bijvoeglijk naamwoord
- ignoblement bijvoeglijk naamwoord
- grossière bijvoeglijk naamwoord
- cochon bijvoeglijk naamwoord
- vilain bijvoeglijk naamwoord
- infâme bijvoeglijk naamwoord
- bas bijvoeglijk naamwoord
- basse bijvoeglijk naamwoord
- dégueulasse bijvoeglijk naamwoord
- ignoble bijvoeglijk naamwoord
- méprisable bijvoeglijk naamwoord
- malpropre bijvoeglijk naamwoord
- crapuleusement bijvoeglijk naamwoord
- sale bijvoeglijk naamwoord
- vulgaire bijvoeglijk naamwoord
- vil bijvoeglijk naamwoord
- infect bijvoeglijk naamwoord
- trivial bijvoeglijk naamwoord
- grossièrement bijvoeglijk naamwoord
- bassement bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor grof:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
bas		kniekous; kous
basse		bas; bromstem; contrabas
cochon		big; fielt; jong varken; mispunt; naarling; rotzak; schoelje; schoft; smeerlap; smeerpijp; smeerpoets; smiecht; smiek; stinkerd; varken; viespoes; viezerik; vuilbek; zwijn
méchant		eikel; hond; klootzak; lul; schobbejak; schoelje; schoft; smeerlap; stouterd
vilain		jongen; rakker
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
banal	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; ordinair; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vulgair; vunzig	alledaagse; courant; futiel; gangbaar; gebruikelijk; gering; gewoon; hol; inhoudsloos; leeg; luttel; miniem; minimaal; minste; nietsbetekenend; nietszeggend; onbeduidend; onbelangrijk; onbenullig; onbetekenend; triviaal; weinig; weinigzeggend
bas	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	achterbaks; bedriegelijk; diep; doortrapt; gedempt; gefingeerd; gehaaid; gemeen; geniepig; geraffineerd; geslepen; gewiekst; gluiperig; halfluid; laag; laag liggend; laag-bij-de-grond; laaghangend; laaghartig; leep; listig; nagemaakt; niet hoog; onecht; onedel; onwaar; ploertig; slinks; sluw; snood; stiekem; uitgekookt; vals
basse	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	bedriegelijk; gefingeerd; gemeen; laag; laag-bij-de-grond; laaghangend; laaghartig; nagemaakt; onecht; onedel; onwaar; ploertig; vals
bassement	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	achterbaks; bedriegelijk; doortrapt; gefingeerd; gehaaid; gemeen; geniepig; geraffineerd; geslepen; gewiekst; gluiperig; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; leep; listig; nagemaakt; onecht; onedel; onwaar; ploertig; slinks; sluw; snood; stiekem; uitgekookt; vals
cochon	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	bedoezeld; groezelig; morsig; ranzig; slonzig; slordig; smerig; smoezelig; vies; viezig; voddig; vuil; vunzig; zwijnachtig
commun	grof; ordinair; plat; platvloers; vulgair	algemeen; alledaags; bij elkaar; bijeen; communaal; courant; een groep toebehorend; eenvoudig; gangbaar; gebruikelijk; gedeeld; gemeen; gemeenschappelijk; gewoon; gezamenlijk; meegevoeld; meer personen betreffend; met z'n beiden; met zijn allen; niets bijzonders; normaal; ordinair; samen; tezamen
crapuleusement	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig
crapuleux	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig
d'une façon vulgaire	grof; ordinair; plat; platvloers; vulgair
dégueulasse	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	goor; met vuil bemorst; misselijk; morsig; naar; onpasselijk; onverkwikkelijk; onwel; ranzig; slonzig; slordig; smerig; stuitend; vies; viezig; voddig; vuil; vunzig; walgelijk; weerzinwekkend
grossier	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; ordinair; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vulgair; vunzig	aanmatigend; aanstootgevend; aanstotelijk; amoreel; boers; bokkig; bot; dorps; hufterig; immoreel; indiscreet; lomp; obsceen; onbehoorlijk; onbehouwen; onbeleefd; onbeschaafd; onbeschaamd; onbeschoft; onbetamelijk; onelegant; onfatsoenlijk; ongegeneerd; ongehoord; ongelikt; ongemanierd; ongepast; onhebbelijk; onhoffelijk; onkies; onopgevoed; onvertogen; onvriendelijk; onwelvoegelijk; onzedelijk; onzedig; plat; plomp; respectloos; schofterig; schuin; verkeerd; vies; vlegelachtig; volks; vunzig; zedeloos
grossière	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	boers; hufterig; lomp; onbehoorlijk; onbehouwen; onbeleefd; onbeschaafd; onbeschoft; onelegant; ongemanierd; onhoffelijk; plomp
grossièrement	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	aanmatigend; boers; circa; hufterig; lomp; omstreeks; onbehoorlijk; onbehouwen; onbeleefd; onbeschaafd; onbeschaamd; onbeschoft; onelegant; ongegeneerd; ongemanierd; ongeveer; onhebbelijk; onhoffelijk; onvriendelijk; pakweg; plomp; plusminus; respectloos; ruwweg
ignoble	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	banaal; bedriegelijk; boefachtig; boosaardig; donker; dubieus; duister; eerloos; gefingeerd; gemeen; glibberig; gluiperig; infaam; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; min; nagemaakt; obscuur; onecht; onedel; onguur; onwaar; ploertig; schurkachtig; slecht; vals; verdacht; vuig
ignoblement	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	bedriegelijk; boefachtig; boosaardig; gefingeerd; gemeen; gluiperig; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; nagemaakt; onecht; onedel; onwaar; schurkachtig; vals
infect	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	gemeen; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; onedel; walmend
infâme	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	banaal; beledigend; boefachtig; boosaardig; eerloos; gemeen; gluiperig; godgeklaagd; hemeltergend; infaam; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; onedel; schurkachtig; ten hemel schreiend; vals; vuig; zeer ergerlijk
malpropre	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	amoreel; bevlekt; goor; haveloos; immoreel; kliederig; knoeierig; met vuil bemorst; misselijk; morsig; naar; obsceen; onkies; onkuis; onpasselijk; onrein; onverkwikkelijk; onwel; onzedelijk; onzedig; onzindelijk; ranzig; schuin; slodderig; slonzig; slordig; smerig; stuitend; vies; viezig; vlekkig; voddig; vuil; vunzig; walgelijk; weerzinwekkend; zedeloos
méchant	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	achterbaks; bar slecht; bedriegelijk; donker; doortrapt; dubieus; duister; duivelachtig; duivels; erg boosaardig; gefingeerd; gehaaid; gemeen; geniepig; geraffineerd; geslepen; gewiekst; giftig; glibberig; gluiperig; honds; kwaadaardig; kwaadwillig; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; leep; listig; met slechte intentie; min; nagemaakt; obscuur; onecht; onedel; onguur; onwaar; pesterig; serpentachtig; slecht; slinks; sluw; snood; stiekem; uitgekookt; vals; venijnig; verdacht
méprisable	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	arm; banaal; bedriegelijk; gefingeerd; gemeen; inferieur; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; minderwaardig; nagemaakt; ondermaats; ondeugdelijk; onecht; onedel; onwaar; slecht; tweederangs; vals; verachtelijk; vuig; zwak
ordinaire	grof; ordinair; plat; platvloers; vulgair	alledaags; alledaagse; bedriegelijk; bescheiden; doodgewoon; eenvoudig; gangbaar; gebruikelijk; gefingeerd; gemakkelijk; gemeen; gewoon; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; licht; makkelijk; nagemaakt; natuurlijk; nederig; niet moeilijk; niet voornaam; niets bijzonders; normaal; onecht; onedel; ongecompliceerd; ongekunsteld; onwaar; ordinair; simpel; vals; van eenvoudige komaf
ossu	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	beenachtig; benig; botachtig; knokig; op een been lijkend; op een bot lijkend; scharminkelig; schonkig
populacier	grof; ordinair; plat; platvloers; vulgair
populaire	grof; ordinair; plat; platvloers; vulgair	begeerd; bemind; dierbaar; geliefd; getapt; gevierd; gewild; geziene; gezocht; in de mode; lief; plat; populair; toegenegen; veelgevraagd; volks; welkome
qui a de gros os	grof; grofgebouwd; lomp; ruw
qui a une grosse ossature	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	grofgebouwd
sale	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	bevlekt; boosaardig; haveloos; met vuil bemorst; morsig; obsceen; ongewassen; ranzig; schuin; slodderig; slonzig; slordig; smerig; vies; viezig; vlekkerig; vlekkig; voddig; vuil; vunzig; zedeloos
trivial	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; ordinair; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vulgair; vunzig	futiel; nietsbetekenend; nietszeggend; onbeduidend; onbelangrijk; onbenullig; onbetekenend; schofterig; triviaal; weinigzeggend
vil	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	achterbaks; banaal; bedriegelijk; donker; doortrapt; dubieus; duister; gefingeerd; gehaaid; gemeen; geniepig; geraffineerd; geslepen; gewiekst; glibberig; gluiperig; kwalijk; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; leep; listig; min; nagemaakt; obscuur; onecht; onedel; onguur; onwaar; slecht; slinks; sluw; snood; stiekem; uitgekookt; vals; verdacht; vuig
vilain	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	achterbaks; afstotend; bar slecht; bliksems; doortrapt; duivelachtig; duivels; erg boosaardig; gehaaid; gemeen; geniepig; geraffineerd; geslepen; gewiekst; gluiperig; kwaadaardig; leep; lelijk; listig; onaantrekkelijk; onooglijk; slinks; sluw; snood; stiekem; uitgekookt; verdraaid; verduiveld; verlopen
vulgaire	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; ordinair; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vulgair; vunzig	bedriegelijk; bot; gefingeerd; lomp; nagemaakt; onbehouwen; onbeschaafd; onecht; ongelikt; onopgevoed; onwaar; plat; schofterig; vals; volks
vulgairement	grof; ordinair; plat; platvloers; vulgair	bedriegelijk; gefingeerd; nagemaakt; onecht; onwaar; plat; vals; volks

Verwante woorden van "grof":

grofheid, grofst, grofste

Antoniemen van "grof":

klein; fijn

Verwante definities voor "grof":

enorm, buitengewoon¹
- een grove fout¹
groot en zwaar¹
- hij is grof gebouwd¹
ruw en onbeschaafd¹
- dat was een grove opmerking van Jan¹

Wiktionary: grof

grof

adjective

Qui n’est pas fin, qui n’est pas délicat.
- grossier → grof; hardhandig; lomp; onkies; ruw; onbehoorlijk; onbetamelijk; onfatsoenlijk; bot; cru; onbehouwen; onbewerkt; rauw; ruig; snauwerig
Translations
- rustique → grof; hardhandig; lomp; onkies; ruw; bot; cru; onbehouwen; onbewerkt; rauw; ruig; snauwerig; boers; landelijk
désuet|fr Qui concerne le peuple, le quidam, le personnage quelconque.
- vulgaire → alledaags; grof; plat; vulgair; hardhandig; lomp; onkies; ruw

Cross Translation:

From	To	Via
• grof	→ grossier; brutale; brutal; grossière; éhonté; éhontée	↔ brazen — Impudent, immodest, or shameless
• grof	→ brut; brute	↔ coarse — of inferior quality
• grof	→ grossier; crasse; grossière	↔ crass — coarse; crude; not refined or sensible
• grof	→ vulgaire	↔ crude — lacking tact or taste
• grof	→ sale	↔ dirty — dishonourable, violating standards or rules
• grof	→ fraîche; frais	↔ fresh — rude or inappropriate
• grof	→ grossier; vulgaire; grivois; paillard	↔ ribald — coarse, lewd, vulgar
• grof	→ impoli; malpoli	↔ rude — bad-mannered
• grof	→ rude; violent	↔ rugged — violent, rude
• grof	→ bourru; rude	↔ grob — bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
• grof	→ bourru; rude	↔ grob — bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig
• grof	→ cru	↔ krude — ohne Feingefühl, Fingerspitzengefühl
• grof	→ inculte	↔ roh — (umgangssprachlich) ungehobelt, grob

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal grofheid van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor grofheid (Nederlands) in het Frans

grofheid:

grofheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de grofheid (ruw van makelij)

de grofheid (schofterigheid)

de grofheid (onbeschofte uitlating; onbeschaafdheid)

Vertaal Matrix voor grofheid:

Verwante woorden van "grofheid":

grofheid vorm van grof:

grof bijvoeglijk naamwoord

grof (platvloers; laag-bij-de-grond; vunzig; lomp; plat; schunnig)

grof (grofgebouwd; lomp; ruw)

grof (vulgair; ordinair; platvloers; plat)

grof (schunnig; banaal; triviaal; vunzig; laag-bij-de-grond; lomp; platvloers; plat)

Vertaal Matrix voor grof:

Verwante woorden van "grof":

Antoniemen van "grof":

Verwante definities voor "grof":

Wiktionary: grof