Beleefd in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

beleefd:
- poli; courtois; propre; poliment; galant; complaisant; soigné; comme il faut; courtoisement; bien élevé; civil; cultivé; serviable; civilisé; instruit; prévenant
beleven:
- sentir; éprouver; ressentir; subir; vivre; remarquer; s'apercevoir de
Wiktionary:
- beleefd → courtois, poli
- beleefd → courtois, poli
- beleven → éprouver, connaître, voir, vivre, endurer

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor beleefd (Nederlands) in het Frans

beleefd:

beleefd bijvoeglijk naamwoord

beleefd (welopgevoed; beschaafd; voorkomend; wellevend; gemanierd)
poli; courtois; propre; poliment; galant; complaisant; soigné; comme il faut; courtoisement; bien élevé; civil; cultivé; serviable; civilisé; instruit; prévenant
- poli bijvoeglijk naamwoord
- courtois bijvoeglijk naamwoord
- propre bijvoeglijk naamwoord
- poliment bijvoeglijk naamwoord
- galant bijvoeglijk naamwoord
- complaisant bijvoeglijk naamwoord
- soigné bijvoeglijk naamwoord
- comme il faut bijvoeglijk naamwoord
- courtoisement bijvoeglijk naamwoord
- bien élevé bijvoeglijk naamwoord
- civil bijvoeglijk naamwoord
- cultivé bijvoeglijk naamwoord
- serviable bijvoeglijk naamwoord
- civilisé bijvoeglijk naamwoord
- instruit bijvoeglijk naamwoord
- prévenant bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor beleefd:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
civil		burger; staatsburger
civilisé		beschaafde
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	behoorlijk; fatsoenlijk; keurig
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	netjes
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
bien élevé	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	beschaafd; fatsoenlijk; geciviliseerd; gecultiveerd; goed opgevoed; netjes; ontwikkeld; welgemanierd; welopgevoed
civil	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	attent; civiel; galant; hoffelijk; op een aardige manier; ridderlijk; voorkomend; vriendelijk
civilisé	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	beschaafd; fatsoenlijk; geciviliseerd; gecultiveerd; netjes; ontwikkeld; welgemanierd; welopgevoed
comme il faut	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	adequaat; beschaafd; betamelijk; braaf; eerlijk; fatsoenlijk; fideel; gepast; geschikt; juist; naar behoren; netjes; openhartig; oprecht; passend; rechtgeaard; rechtschapen; rechtvaardig; rondborstig; trouwhartig; welgemanierd; welgevoeglijk; welopgevoed; welvoeglijk
complaisant	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	bereidvaardig; bereidwillig; gedwee; gehoorzaam; gewillig; goedwillig; inschikkelijk; meegaand; soepel; tegemoetkomend; toegeeflijk; toegevend; toeschietelijk; welwillend
courtois	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	attent; beschaafd; fatsoenlijk; galant; geciviliseerd; gecultiveerd; hoffelijk; hoofs; netjes; ontwikkeld; op een aardige manier; ridderlijk; voorkomend; vriendelijk; welgemanierd; welopgevoed
courtoisement	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	beschaafd; geciviliseerd; gecultiveerd; ontwikkeld; op een aardige manier; vriendelijk
cultivé	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	belezen; beschaafd; erudiet; fatsoenlijk; geciviliseerd; gecultiveerd; geleerd; geletterd; gestudeerd; hooggeleerd; intelligent; netjes; ontgonnen; ontwikkeld; slim; welgemanierd; welopgevoed; wijs; zeer geleerd; zeer ontwikkeld
galant	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	attent; beschaafd; galant; geciviliseerd; gecultiveerd; hoffelijk; ontwikkeld; op een aardige manier; ridderlijk; voorkomend; vriendelijk
instruit	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	belezen; erudiet; geletterd; gestudeerd; hooggeleerd; ontwikkeld; wijs; zeer geleerd; zeer ontwikkeld
poli	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	afgeslepen; attent; beschaafd; fatsoenlijk; galant; geciviliseerd; gecultiveerd; gepoetst; gepolijst; geslepen; gladgemaakt; gladgeslepen; hoffelijk; netjes; ontwikkeld; op een aardige manier; opgepoetst; ridderlijk; voorkomend; vriendelijk; welgemanierd; wellevend; welopgevoed
poliment	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	beschaafd; geciviliseerd; gecultiveerd; ontwikkeld; op een aardige manier; vriendelijk
propre	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	beschaafd; brandschoon; fatsoenlijk; gekuist; gereinigd; hygienisch; hygiënisch; karakteristiek; kenmerkend; keurig; kuis; maagdelijk; net; netjes; onbevlekt; onschuldig; proper; puur; rein; schoon; smetteloos; tekenend; typerend; typisch; vlekkeloos; welgemanierd; welopgevoed; zindelijk; zorgvuldig; zuiver
prévenant	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	aangenaam; aardig; attent; behulpzaam; dienstwillig; gedienstig; goedaardig; goedhartig; hulpvaardig; op een aardige manier; plezierig; voorkomend; vriendelijk; zachtaardig
serviable	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	aangenaam; aardig; attent; behulpzaam; bereidvaardig; bereidwillig; dienstbaar; dienstvaardig; dienstwillig; gedienstig; gewillig; goedaardig; goedhartig; hulpvaardig; inschikkelijk; plezierig; slaafs; volgzaam; voorkomend; vriendelijk; willig; zachtaardig
soigné	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed	accuraat; angstvallig; beschaafd; chic; consciëntieus; elegant; esthetisch; geciviliseerd; gecultiveerd; gewetensvol; grondig; keurig; met zorg; modieuze verfijning; nauwlettend; net; netjes; onderhouden; ontwikkeld; precies; proper; scrupuleus; secuur; smaakvol; stijlvol; stipt; verfijnd; verzorgd; voorzichtig; zorgvuldig

Verwante woorden van "beleefd":

beleefdheid, beleefder, beleefdere, beleefdst, beleefdste

Synoniemen voor "beleefd":

behoorlijk; fatsoenlijk; keurig; netjes; voorkomend

Verwante definities voor "beleefd":

met goede manieren, zoals het hoort¹
- de kinderen zijn altijd heel beleefd tegen hun ouders¹

Wiktionary: beleefd

beleefd

adjective

qui fait preuve de distinction, de politesse
- courtois → beleefd; galant; heus; hoffelijk; welgemanierd; wellevend
courtois, civil, honnête, complaisant, convenable, qui utilise les règles de la politesse, qui observe les convenances de la société.
- poli → beleefd; galant; heus; hoffelijk; welgemanierd; wellevend

Cross Translation:

From	To	Via
• beleefd	→ courtois	↔ höflich — formell respektvoll
• beleefd	→ poli	↔ polite — well-mannered

beleven:

beleven werkwoord (beleef, beleeft, beleefde, beleefden, beleefd)

beleven (ondervinden; ervaren; gewaarworden; voelen)
sentir; éprouver; ressentir; subir; vivre; remarquer; s'apercevoir de
- sentir werkwoord (sens, sent, sentons, sentez, sentent, sentais, sentait, sentions, sentiez, sentaient, sentis, sentit, sentîmes, sentîtes, sentirent, sentirai, sentiras, sentira, sentirons, sentirez, sentiront)
- éprouver werkwoord (éprouve, éprouves, éprouvons, éprouvez, éprouvent, éprouvais, éprouvait, éprouvions, éprouviez, éprouvaient, éprouvai, éprouvas, éprouva, éprouvâmes, éprouvâtes, éprouvèrent, éprouverai, éprouveras, éprouvera, éprouverons, éprouverez, éprouveront)
- ressentir werkwoord (ressens, ressent, ressentons, ressentez, ressentent, ressentais, ressentait, ressentions, ressentiez, ressentaient, ressentis, ressentit, ressentîmes, ressentîtes, ressentirent, ressentirai, ressentiras, ressentira, ressentirons, ressentirez, ressentiront)
- subir werkwoord (subis, subit, subissons, subissez, subissent, subissais, subissait, subissions, subissiez, subissaient, subîmes, subîtes, subirent, subirai, subiras, subira, subirons, subirez, subiront)
- vivre werkwoord (vis, vit, vivons, vivez, vivent, vivais, vivait, vivions, viviez, vivaient, vécus, vécut, vécûmes, vécûtes, vécurent, vivrai, vivras, vivra, vivrons, vivrez, vivront)
- remarquer werkwoord (remarque, remarques, remarquons, remarquez, remarquent, remarquais, remarquait, remarquions, remarquiez, remarquaient, remarquai, remarquas, remarqua, remarquâmes, remarquâtes, remarquèrent, remarquerai, remarqueras, remarquera, remarquerons, remarquerez, remarqueront)
- s'apercevoir de werkwoord

Conjugations for beleven:

o.t.t.

beleef
beleeft
beleeft
beleven
beleven
beleven

o.v.t.

beleefde
beleefde
beleefde
beleefden
beleefden
beleefden

v.t.t.

heb beleefd
hebt beleefd
heeft beleefd
hebben beleefd
hebben beleefd
hebben beleefd

v.v.t.

had beleefd
had beleefd
had beleefd
hadden beleefd
hadden beleefd
hadden beleefd

o.t.t.t.

zal beleven
zult beleven
zal beleven
zullen beleven
zullen beleven
zullen beleven

o.v.t.t.

zou beleven
zou beleven
zou beleven
zouden beleven
zouden beleven
zouden beleven

diversen

beleef!
beleeft!
beleefd
belevend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Vertaal Matrix voor beleven:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
remarquer	beleven; ervaren; gewaarworden; ondervinden; voelen	aanschouwen; bekijken; bemerken; bespeuren; gadeslaan; gewaarworden; horen; kijken; merken; observeren; onderscheiden; ontwaren; opmerken; signaleren; staren; te zien krijgen; turen; voelen; waarnemen; zien
ressentir	beleven; ervaren; gewaarworden; ondervinden; voelen	aanvoelen; voorvoelen
s'apercevoir de	beleven; ervaren; gewaarworden; ondervinden; voelen	bemerken; bespeuren; gewaarworden; merken; ontwaren; opmerken; voelen; waarnemen; zien
sentir	beleven; ervaren; gewaarworden; ondervinden; voelen	aanvoelen; iets voelen; voelen; voorvoelen
subir	beleven; ervaren; gewaarworden; ondervinden; voelen	doorleven; doormaken; doorstaan; dragen; dulden; harden; lijden; uithouden; uitzingen; verdragen; verduren; verteren; volhouden
vivre	beleven; ervaren; gewaarworden; ondervinden; voelen	bestaan; doormaken; existeren; leven; logeren; meemaken; resideren; verblijven; wonen; zijn
éprouver	beleven; ervaren; gewaarworden; ondervinden; voelen	aanvoelen; beproeven; doormaken; ervaren als; experimenteren; horen; keuren; lijden; onderzoeken; op de proef stellen; proberen; te horen krijgen; testen; uitproberen; vernemen; voorvoelen
-	ervaren; meemaken

Synoniemen voor "beleven":

Verwante definities voor "beleven":

het op een bepaalde manier voelen¹
- ik beleefde de oorlog als een spannende tijd¹
het ervaren van iets¹
- ik hoop dat ik dit nog mag beleven!¹

Wiktionary: beleven

Cross Translation:

From	To	Via
• beleven	→ éprouver	↔ experience — to observe or undergo
• beleven	→ connaître; voir; vivre; endurer	↔ erleben — eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein

Computer vertaling door derden:

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal beleefd van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor beleefd (Nederlands) in het Frans

beleefd:

beleefd bijvoeglijk naamwoord

beleefd (welopgevoed; beschaafd; voorkomend; wellevend; gemanierd)

Vertaal Matrix voor beleefd:

Verwante woorden van "beleefd":

Synoniemen voor "beleefd":

Verwante definities voor "beleefd":

Wiktionary: beleefd

beleven:

beleven werkwoord (beleef, beleeft, beleefde, beleefden, beleefd)

beleven (ondervinden; ervaren; gewaarworden; voelen)

Conjugations for beleven:

o.t.t.

o.v.t.

v.t.t.

v.v.t.

o.t.t.t.

o.v.t.t.

diversen

Vertaal Matrix voor beleven:

Synoniemen voor "beleven":

Verwante definities voor "beleven":

Wiktionary: beleven