Aantrekken in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

aantrekken:
- mettre; habiller; se vêtir; se couvrir; s'habiller; recruter; enrôler; tirer; revêtir; serrer; boucler; passer; sangler; fermer en tirant; embaucher; engager; prendre en service; nommer; attirer; admettre
- attrait; charme; séduction; serrage; resserrement; habillement
Wiktionary:
- aantrekken → allécher, appliquer, appâter, attirer, imposer, mettre, revêtir, solliciter
- aantrekken → plaire, attirer, appâter, revêtir, enfiler, mettre, habiller, serrer
Gebruikers suggesties voor aantrekken:
- atterir

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor aantrekken (Nederlands) in het Frans

aantrekken:

aantrekken werkwoord (trek aan, trekt aan, trok aan, trokken aan, aangetrokken)

aantrekken (aankleden; aandoen)
mettre; habiller; se vêtir; se couvrir; s'habiller
- mettre werkwoord (mets, met, mettons, mettez, mettent, mettais, mettait, mettions, mettiez, mettaient, mis, mit, mîmes, mîtes, mirent, mettrai, mettras, mettra, mettrons, mettrez, mettront)
- habiller werkwoord (habille, habilles, habillons, habillez, habillent, habillais, habillait, habillions, habilliez, habillaient, habillai, habillas, habilla, habillâmes, habillâtes, habillèrent, habillerai, habilleras, habillera, habillerons, habillerez, habilleront)
- se vêtir werkwoord
- se couvrir werkwoord
- s'habiller werkwoord
aantrekken (werven; adverteren)
recruter; enrôler
- recruter werkwoord (recrute, recrutes, recrutons, recrutez, recrutent, recrutais, recrutait, recrutions, recrutiez, recrutaient, recrutai, recrutas, recruta, recrutâmes, recrutâtes, recrutèrent, recruterai, recruteras, recrutera, recruterons, recruterez, recruteront)
- enrôler werkwoord (enrôle, enrôles, enrôlons, enrôlez, enrôlent, enrôlais, enrôlait, enrôlions, enrôliez, enrôlaient, enrôlai, enrôlas, enrôla, enrôlâmes, enrôlâtes, enrôlèrent, enrôlerai, enrôleras, enrôlera, enrôlerons, enrôlerez, enrôleront)
aantrekken (dichttrekken)
tirer; revêtir; serrer; boucler; mettre; passer; sangler; fermer en tirant
- tirer werkwoord (tire, tires, tirons, tirez, tirent, tirais, tirait, tirions, tiriez, tiraient, tirai, tiras, tira, tirâmes, tirâtes, tirèrent, tirerai, tireras, tirera, tirerons, tirerez, tireront)
- revêtir werkwoord (revêts, revêt, revêtons, revêtez, revêtent, revêtais, revêtait, revêtions, revêtiez, revêtaient, revêtis, revêtit, revêtîmes, revêtîtes, revêtirent, revêtirai, revêtiras, revêtira, revêtirons, revêtirez, revêtiront)
- serrer werkwoord (serre, serres, serrons, serrez, serrent, serrais, serrait, serrions, serriez, serraient, serrai, serras, serra, serrâmes, serrâtes, serrèrent, serrerai, serreras, serrera, serrerons, serrerez, serreront)
- boucler werkwoord (boucle, boucles, bouclons, bouclez, bouclent, bouclais, bouclait, bouclions, boucliez, bouclaient, bouclai, bouclas, boucla, bouclâmes, bouclâtes, bouclèrent, bouclerai, boucleras, bouclera, bouclerons, bouclerez, boucleront)
- mettre werkwoord (mets, met, mettons, mettez, mettent, mettais, mettait, mettions, mettiez, mettaient, mis, mit, mîmes, mîtes, mirent, mettrai, mettras, mettra, mettrons, mettrez, mettront)
- passer werkwoord (passe, passes, passons, passez, passent, passais, passait, passions, passiez, passaient, passai, passas, passa, passâmes, passâtes, passèrent, passerai, passeras, passera, passerons, passerez, passeront)
- sangler werkwoord (sangle, sangles, sanglons, sanglez, sanglent, sanglais, sanglait, sanglions, sangliez, sanglaient, sanglai, sanglas, sangla, sanglâmes, sanglâtes, sanglèrent, sanglerai, sangleras, sanglera, sanglerons, sanglerez, sangleront)
- fermer en tirant werkwoord
aantrekken (in dienst nemen; aannemen; inhuren)
recruter; embaucher; engager; prendre en service; nommer
- recruter werkwoord (recrute, recrutes, recrutons, recrutez, recrutent, recrutais, recrutait, recrutions, recrutiez, recrutaient, recrutai, recrutas, recruta, recrutâmes, recrutâtes, recrutèrent, recruterai, recruteras, recrutera, recruterons, recruterez, recruteront)
- embaucher werkwoord (embauche, embauches, embauchons, embauchez, embauchent, embauchais, embauchait, embauchions, embauchiez, embauchaient, embauchai, embauchas, embaucha, embauchâmes, embauchâtes, embauchèrent, embaucherai, embaucheras, embauchera, embaucherons, embaucherez, embaucheront)
- engager werkwoord (engage, engages, engageons, engagez, engagent, engageais, engageait, engagions, engagiez, engageaient, engageai, engageas, engagea, engageâmes, engageâtes, engagèrent, engagerai, engageras, engagera, engagerons, engagerez, engageront)
- prendre en service werkwoord
- nommer werkwoord (nomme, nommes, nommons, nommez, nomment, nommais, nommait, nommions, nommiez, nommaient, nommai, nommas, nomma, nommâmes, nommâtes, nommèrent, nommerai, nommeras, nommera, nommerons, nommerez, nommeront)
aantrekken (rekruteren; ronselen)
attirer; admettre; engager; recruter
- attirer werkwoord (attire, attires, attirons, attirez, attirent, attirais, attirait, attirions, attiriez, attiraient, attirai, attiras, attira, attirâmes, attirâtes, attirèrent, attirerai, attireras, attirera, attirerons, attirerez, attireront)
- admettre werkwoord (admets, admet, admettons, admettez, admettent, admettais, admettait, admettions, admettiez, admettaient, admis, admit, admîmes, admîtes, admirent, admettrai, admettras, admettra, admettrons, admettrez, admettront)
- engager werkwoord (engage, engages, engageons, engagez, engagent, engageais, engageait, engagions, engagiez, engageaient, engageai, engageas, engagea, engageâmes, engageâtes, engagèrent, engagerai, engageras, engagera, engagerons, engagerez, engageront)
- recruter werkwoord (recrute, recrutes, recrutons, recrutez, recrutent, recrutais, recrutait, recrutions, recrutiez, recrutaient, recrutai, recrutas, recruta, recrutâmes, recrutâtes, recrutèrent, recruterai, recruteras, recrutera, recruterons, recruterez, recruteront)

Conjugations for aantrekken:

o.t.t.

trek aan
trekt aan
trekt aan
trekken aan
trekken aan
trekken aan

o.v.t.

trok aan
trok aan
trok aan
trokken aan
trokken aan
trokken aan

v.t.t.

heb aangetrokken
hebt aangetrokken
heeft aangetrokken
hebben aangetrokken
hebben aangetrokken
hebben aangetrokken

v.v.t.

had aangetrokken
had aangetrokken
had aangetrokken
hadden aangetrokken
hadden aangetrokken
hadden aangetrokken

o.t.t.t.

zal aantrekken
zult aantrekken
zal aantrekken
zullen aantrekken
zullen aantrekken
zullen aantrekken

o.v.t.t.

zou aantrekken
zou aantrekken
zou aantrekken
zouden aantrekken
zouden aantrekken
zouden aantrekken

diversen

trek aan!
trekt aan!
aangetrokken
aantrekkende

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

aantrekken [znw.] zelfstandig naamwoord

aantrekken (bekoren; charmeren)
l'attrait; le charme; la séduction
- attrait [le ~] zelfstandig naamwoord
- charme [le ~] zelfstandig naamwoord
- séduction [la ~] zelfstandig naamwoord
aantrekken (straktrekken)
l'attrait; le serrage; le resserrement
- attrait [le ~] zelfstandig naamwoord
- serrage [le ~] zelfstandig naamwoord
- resserrement [le ~] zelfstandig naamwoord
aantrekken (kleden; aankleden; aandoen)
l'habillement
- habillement [le ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor aantrekken:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
attrait	aantrekken; bekoren; charmeren; straktrekken	aanlokkelijkheid; aantrekkelijkheid; aantrekking; aantrekkingskracht; bekoorlijkheid; bekoring; betovering; charme; fascinatie; gratie; lokroep; loktoon; verleidelijkheid
charme	aantrekken; bekoren; charmeren	aanlokkelijkheid; aantrekkelijkheid; aantrekking; aantrekkingskracht; aanvechting; attractiviteit; bekoorlijkheid; bekoring; betovering; bevalligheid; charme; fascinatie; gratie; lieflijkheid; lieftalligheid; lokken; seductie; temptatie; verleiden; verleiding; verlokking; verovering; verrukkelijkheid; verzoeking
habillement	aandoen; aankleden; aantrekken; kleden	gewaad; kleding; kleren; plunje; tenue
resserrement	aantrekken; straktrekken
serrage	aantrekken; straktrekken	dichtschroeven; vastschroeven
serrer		aanschroeven; vastschroeven
séduction	aantrekken; bekoren; charmeren	aanvechting; begeerlijkheid; bekoring; lokken; seductie; temptatie; verleidelijkheid; verleiden; verleiding; verlokking; verovering; verzoeking
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
admettre	aantrekken; rekruteren; ronselen	aannemen; aanvaarden; accepteren; afgeven; als waar erkennen; autoriseren; bekennen; binnen laten; dulden; duren; erkennen; erop achteruitgaan; gedogen; geld inleveren; goedkeuren; goedvinden; gunnen; iemand toelaten; inlaten; inleveren; inwilligen; laten; overhandigen; permitteren; toegang verschaffen; toegeven; toelaten; toestaan; toestemmen; tolereren; vergunnen
attirer	aantrekken; rekruteren; ronselen	aanlokken; bekoren; bevallen; frapperen; gunst winnen; lokken; meelokken; verleiden; verlokken; voortlokken; weglokken
boucler	aantrekken; dichttrekken	aangespen; afgrendelen; afsluiten; borgen; dichtbinden; dichtdoen; dichtgespen; dichtmaken; dichtsnoeren; gespen; grendelen; in de krul zetten; kroezen; krullen; locken; omgespen; op slot doen; op slot zetten; sluiten; toebinden; toedoen; toegespen; toemaken; toetrekken; vastgespen; vergrendelen
embaucher	aannemen; aantrekken; in dienst nemen; inhuren	aanroepen; aanwerven; detacheren; engageren; inroepen; inviteren; rekruteren; ronselen; tewerkstellen; uitnodigen; uitzenden; werven
engager	aannemen; aantrekken; in dienst nemen; inhuren; rekruteren; ronselen	aangaan; aangrijpen; aanknopen; aannemen; aanroepen; aanvaarden; aanvangen; aanwenden; aanwerven; accepteren; aftrappen; beginnen; benoemen; benutten; engageren; erbij betrekken; erbij halen; erbij roepen; gebruiken; in functie aanstellen; in ontvangst nemen; inroepen; inviteren; mobiliseren; ondernemen; ontvangen; panden; rekruteren; starten; toepassen; uitnodigen; van start gaan; werven
enrôler	aantrekken; adverteren; werven	ronselen
fermer en tirant	aantrekken; dichttrekken
habiller	aandoen; aankleden; aantrekken	kleden; uitmonsteren; zich kleden; zich tooien
mettre	aandoen; aankleden; aantrekken; dichttrekken	aan tafel bedienen; aanbrengen; aandoen; aanleggen; aanrichten; aanstichten; bedienen; bevestigen; bijzetten; deponeren; iets neerleggen; installeren; leggen; monteren en aansluiten; neerleggen; neervlijen; neerzetten; omdoen; onderuit halen; opdienen; opdissen; plaatsen; posten; posteren; stationeren; vastbinden; vastleggen; vastmaken; vastzetten; verbinden; veroorzaken; verzekeren; voorbinden; voordoen; voorzetten; wegleggen; zetten
nommer	aannemen; aantrekken; in dienst nemen; inhuren	aanbevelen; aanraden; aanstellen; benoemen; bestempelen; betitelen; een naam geven; erbij zeggen; iemand recommanderen; in functie aanstellen; installeren; met name noemen; noemen; nomineren; opnoemen; opsommen; vermelden; vernoemen; voordragen
passer	aantrekken; dichttrekken	aangeven; aankomen; aanlopen; aanreiken; aflopen; besteden; bezoeken; doorbrengen; doordrukken; doorheen reizen; doorstoten; drukkend door iets heen brengen; dwars oversteken; erdoor komen; geven; inhalen; inlopen; komen aanlopen; langskomen; op bezoek komen; opzoeken; oversteken; passeren; reiken; reizen door; schenken; slijten; toestoppen; vergaan; verlenen; verlopen; verstrekken; verstrijken; vervallen; voorbijgaan; voorbijkomen; voorbijrijden; voorbijvaren
prendre en service	aannemen; aantrekken; in dienst nemen; inhuren	aangrijpen; aanwenden; benutten; gebruiken; toepassen
recruter	aannemen; aantrekken; adverteren; in dienst nemen; inhuren; rekruteren; ronselen; werven	aanwerven; rekruteren; ronselen; werven
revêtir	aantrekken; dichttrekken	andere kleren aantrekken; bedekken; bekleden; functie bekleden; omkleden; overtrekken; stofferen; van bekleding voorzien; verkleden; vervullen
s'habiller	aandoen; aankleden; aantrekken	kleden; uitmonsteren; zich aankleden; zich kleden; zich tooien
sangler	aantrekken; dichttrekken
se couvrir	aandoen; aankleden; aantrekken	bedekken; bekleden; betrekken; overtrekken
se vêtir	aandoen; aankleden; aantrekken	kleden; uitmonsteren; zich kleden; zich tooien
serrer	aantrekken; dichttrekken	aandraaien; aandrukken; aanschroeven; comprimeren; dichtdraaien; dichtknijpen; dichtschroeven; door draaien vastmaken; drukken; klemmen; klemzetten; knellen; knuffelen; liefkozen; met gespannen voorwerp omsluiten; omklemmen; omspannen; oprekken; overspannen; rekken; samendrukken; samenpersen; schroeven; strak zitten; vastdraaien; vastdrukken; vasthouden; vastklemmen; vastknellen; vastknijpen; vastschroeven
tirer	aantrekken; dichttrekken	afschieten; aftrekken; afvuren; getallen van elkaar aftrekken; naar beneden schieten; neerhalen; neersabelen; omhoogtrekken; opentrekken; prenten; schieten; schoten lossen; sleuren; trekken; van het lijf trekken; voorttrekken; vuren; zich omhoogtrekken; zich optrekken aan
-	aandoen
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
attirer		verlokken
se couvrir		beslaan

Synoniemen voor "aantrekken":

aandoen

Antoniemen van "aantrekken":

uitdoen; uittrekken

Verwante definities voor "aantrekken":

een kledingstuk om je heen doen¹
- wil je dat jasje even aantrekken?¹
het naar zich toe halen¹
- de magneet trekt ijzer aan¹
het strakker doen¹
- hij trok de veters een beetje aan¹
interessant vinden¹
- dat plan trekt me niet aan¹
je er druk over maken¹
- hij trekt zich het ontslag erg aan¹

Wiktionary: aantrekken

aantrekken

verb

(figuré) Attirer par le plaisir, par l’espérance, par la séduction, etc.
- allécher → aanlokken; bekoren; toelachen; trekken; aantrekken; verlekkeren
mettre une chose sur une autre, soit pour qu’elle y demeure adhérente, être pour qu’elle y laisser une empreinte, soit simplement pour qu’elle y toucher.
- appliquer → aanwenden; benutten; gebruiken; aandoen; aantrekken; opleggen; opbrengen; aanbrengen; leggen; steken; plaatsen; stellen; stoppen; zetten; doen; doorvoeren; in toepassing brengen; toepassen; aanzetten; voordoen
attirer avec un appât.
- appâter → aanlokken; bekoren; toelachen; trekken; aantrekken; verlekkeren
tirer, faire venir à soi.
- attirer → lokken; aanhalen; trekken; aantrekken
Traductions à trier suivant le sens
- imposer → forceren; opdringen; aandoen; aantrekken; opleggen; opbrengen; aanbrengen; aanslaan; belasten; belasting heffen op; veraccijnzen; dwingen; noodzaken; verplichten; zich opdringen
placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé.
- mettre → aandoen; aantrekken; opleggen; opbrengen; aanbrengen; leggen; steken; plaatsen; stellen; stoppen; zetten; doen; indoen; inleggen; inzetten
pourvoir de vêtements quelqu’un qui en a besoin.
- revêtir → accepteren; aannemen; ontvangen; kleden; aankleden; omkleden; staan; bekleden; overtrekken; aandoen; aantrekken; opleggen; opbrengen; aanbrengen; pleisteren; bepleisteren; stukadoren
inciter ou exciter à faire quelque chose.
- solliciter → bezweren; bidden; smeken; aanhalen; trekken; aantrekken; aanlokken; bekoren; toelachen; verlekkeren

Cross Translation:

From	To	Via
• aantrekken	→ plaire	↔ appeal — to be attractive
• aantrekken	→ attirer	↔ attract — pull without touching
• aantrekken	→ appâter	↔ bait — to attract with bait
• aantrekken	→ revêtir; enfiler; mettre	↔ don — put on clothes
• aantrekken	→ attirer	↔ draw — to attract
• aantrekken	→ appâter; attirer	↔ entice — To lure; to attract by arousing desire or hope.
• aantrekken	→ mettre	↔ put on — to don clothing
• aantrekken	→ mettre; attirer; habiller	↔ anziehen — ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
• aantrekken	→ serrer	↔ anziehen — den Zug erhöhen, etwas straff machen

User Translations:

Word	Translation	Votes
aantrekken	atterir	6

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van aantrekken

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal aantrekken van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor aantrekken (Nederlands) in het Frans

aantrekken:

aantrekken werkwoord (trek aan, trekt aan, trok aan, trokken aan, aangetrokken)

aantrekken (aankleden; aandoen)

aantrekken (werven; adverteren)

aantrekken (dichttrekken)

aantrekken (in dienst nemen; aannemen; inhuren)

aantrekken (rekruteren; ronselen)