Aanhouden in het Frans vertaald uit het Nederlands

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor aanhouden (Nederlands) in het Frans

aanhouden:

aanhouden werkwoord (houd aan, houdt aan, hield aan, hielden aan, aangehouden)

aanhouden (arresteren; gevangennemen; oppakken; inrekenen)
arrêter; enchaîner; saisir; écrouer; prendre; mettre en état d'arrestation
- arrêter werkwoord (arrête, arrêtes, arrêtons, arrêtez, arrêtent, arrêtais, arrêtait, arrêtions, arrêtiez, arrêtaient, arrêtai, arrêtas, arrêta, arrêtâmes, arrêtâtes, arrêtèrent, arrêterai, arrêteras, arrêtera, arrêterons, arrêterez, arrêteront)
- enchaîner werkwoord (enchaîne, enchaînes, enchaînons, enchaînez, enchaînent, enchaînais, enchaînait, enchaînions, enchaîniez, enchaînaient, enchaînai, enchaînas, enchaîna, enchaînâmes, enchaînâtes, enchaînèrent, enchaînerai, enchaîneras, enchaînera, enchaînerons, enchaînerez, enchaîneront)
- saisir werkwoord (saisis, saisit, saisissons, saisissez, saisissent, saisissais, saisissait, saisissions, saisissiez, saisissaient, saisîmes, saisîtes, saisirent, saisirai, saisiras, saisira, saisirons, saisirez, saisiront)
- écrouer werkwoord (écroue, écroues, écrouons, écrouez, écrouent, écrouais, écrouait, écrouions, écrouiez, écrouaient, écrouai, écrouas, écroua, écrouâmes, écrouâtes, écrouèrent, écrouerai, écroueras, écrouera, écrouerons, écrouerez, écroueront)
- prendre werkwoord (prends, prend, prenons, prenez, prennent, prenais, prenait, prenions, preniez, prenaient, pris, prit, prîmes, prîtes, prirent, prendrai, prendras, prendra, prendrons, prendrez, prendront)
- mettre en état d'arrestation werkwoord
aanhouden (aandringen; op iets aandringen)
insister sur qc; presser; imposer; pousser
- insister sur qc werkwoord
- presser werkwoord (presse, presses, pressons, pressez, pressent, pressais, pressait, pressions, pressiez, pressaient, pressai, pressas, pressa, pressâmes, pressâtes, pressèrent, presserai, presseras, pressera, presserons, presserez, presseront)
- imposer werkwoord (impose, imposes, imposons, imposez, imposent, imposais, imposait, imposions, imposiez, imposaient, imposai, imposas, imposa, imposâmes, imposâtes, imposèrent, imposerai, imposeras, imposera, imposerons, imposerez, imposeront)
- pousser werkwoord (pousse, pousses, poussons, poussez, poussent, poussais, poussait, poussions, poussiez, poussaient, poussai, poussas, poussa, poussâmes, poussâtes, poussèrent, pousserai, pousseras, poussera, pousserons, pousserez, pousseront)
aanhouden (doorgaan; continueren; voortzetten; vervolgen; voortgaan; verdergaan)
continuer; persister; se continuer; se poursuivre; durer
- continuer werkwoord (continue, continues, continuons, continuez, continuent, continuais, continuait, continuions, continuiez, continuaient, continuai, continuas, continua, continuâmes, continuâtes, continuèrent, continuerai, continueras, continuera, continuerons, continuerez, continueront)
- persister werkwoord (persiste, persistes, persistons, persistez, persistent, persistais, persistait, persistions, persistiez, persistaient, persistai, persistas, persista, persistâmes, persistâtes, persistèrent, persisterai, persisteras, persistera, persisterons, persisterez, persisteront)
- se continuer werkwoord
- se poursuivre werkwoord
- durer werkwoord (dure, dures, durons, durez, durent, durais, durait, durions, duriez, duraient, durai, duras, dura, durâmes, durâtes, durèrent, durerai, dureras, durera, durerons, durerez, dureront)
aanhouden (voortduren; voortbestaan)
durer; persister; continuer; endurer; persévérer; supporter; résister; subsister; tenir le coup; tenir jusqu'au bout
- durer werkwoord (dure, dures, durons, durez, durent, durais, durait, durions, duriez, duraient, durai, duras, dura, durâmes, durâtes, durèrent, durerai, dureras, durera, durerons, durerez, dureront)
- persister werkwoord (persiste, persistes, persistons, persistez, persistent, persistais, persistait, persistions, persistiez, persistaient, persistai, persistas, persista, persistâmes, persistâtes, persistèrent, persisterai, persisteras, persistera, persisterons, persisterez, persisteront)
- continuer werkwoord (continue, continues, continuons, continuez, continuent, continuais, continuait, continuions, continuiez, continuaient, continuai, continuas, continua, continuâmes, continuâtes, continuèrent, continuerai, continueras, continuera, continuerons, continuerez, continueront)
- endurer werkwoord (endure, endures, endurons, endurez, endurent, endurais, endurait, endurions, enduriez, enduraient, endurai, enduras, endura, endurâmes, endurâtes, endurèrent, endurerai, endureras, endurera, endurerons, endurerez, endureront)
- persévérer werkwoord (persévère, persévères, persévérons, persévérez, persévèrent, persévérais, persévérait, persévérions, persévériez, persévéraient, persévérai, persévéras, persévéra, persévérâmes, persévérâtes, persévérèrent, persévérerai, persévéreras, persévérera, persévérerons, persévérerez, persévéreront)
- supporter werkwoord (supporte, supportes, supportons, supportez, supportent, supportais, supportait, supportions, supportiez, supportaient, supportai, supportas, supporta, supportâmes, supportâtes, supportèrent, supporterai, supporteras, supportera, supporterons, supporterez, supporteront)
- résister werkwoord (résiste, résistes, résistons, résistez, résistent, résistais, résistait, résistions, résistiez, résistaient, résistai, résistas, résista, résistâmes, résistâtes, résistèrent, résisterai, résisteras, résistera, résisterons, résisterez, résisteront)
- subsister werkwoord (subsiste, subsistes, subsistons, subsistez, subsistent, subsistais, subsistait, subsistions, subsistiez, subsistaient, subsistai, subsistas, subsista, subsistâmes, subsistâtes, subsistèrent, subsisterai, subsisteras, subsistera, subsisterons, subsisterez, subsisteront)
- tenir le coup werkwoord
- tenir jusqu'au bout werkwoord
aanhouden (gevangennemen; vatten; arresteren; in hechtenis nemen; oppakken; inrekenen)
faire prisonnier; attraper; arrêter; mettre sous les verrous; capturer; saisir
- faire prisonnier werkwoord
- attraper werkwoord (attrape, attrapes, attrapons, attrapez, attrapent, attrapais, attrapait, attrapions, attrapiez, attrapaient, attrapai, attrapas, attrapa, attrapâmes, attrapâtes, attrapèrent, attraperai, attraperas, attrapera, attraperons, attraperez, attraperont)
- arrêter werkwoord (arrête, arrêtes, arrêtons, arrêtez, arrêtent, arrêtais, arrêtait, arrêtions, arrêtiez, arrêtaient, arrêtai, arrêtas, arrêta, arrêtâmes, arrêtâtes, arrêtèrent, arrêterai, arrêteras, arrêtera, arrêterons, arrêterez, arrêteront)
- mettre sous les verrous werkwoord
- capturer werkwoord (capture, captures, capturons, capturez, capturent, capturais, capturait, capturions, capturiez, capturaient, capturai, capturas, captura, capturâmes, capturâtes, capturèrent, capturerai, captureras, capturera, capturerons, capturerez, captureront)
- saisir werkwoord (saisis, saisit, saisissons, saisissez, saisissent, saisissais, saisissait, saisissions, saisissiez, saisissaient, saisîmes, saisîtes, saisirent, saisirai, saisiras, saisira, saisirons, saisirez, saisiront)

Conjugations for aanhouden:

o.t.t.

houd aan
houdt aan
houdt aan
houden aan
houden aan
houden aan

o.v.t.

hield aan
hield aan
hield aan
hielden aan
hielden aan
hielden aan

v.t.t.

heb aangehouden
hebt aangehouden
heeft aangehouden
hebben aangehouden
hebben aangehouden
hebben aangehouden

v.v.t.

had aangehouden
had aangehouden
had aangehouden
hadden aangehouden
hadden aangehouden
hadden aangehouden

o.t.t.t.

zal aanhouden
zult aanhouden
zal aanhouden
zullen aanhouden
zullen aanhouden
zullen aanhouden

o.v.t.t.

zou aanhouden
zou aanhouden
zou aanhouden
zouden aanhouden
zouden aanhouden
zouden aanhouden

en verder

ben aangehouden
bent aangehouden
is aangehouden
zijn aangehouden
zijn aangehouden
zijn aangehouden

diversen

houd aan!
houdt aan!
aangehouden
aanhoudende

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

aanhouden [znw.] zelfstandig naamwoord

aanhouden (volharding; vasthoudendheid; uithouding; taaiheid; volhardendheid)
la persistance; la persévérance; la ténacité; l'obstination
- persistance [la ~] zelfstandig naamwoord
- persévérance [la ~] zelfstandig naamwoord
- ténacité [la ~] zelfstandig naamwoord
- obstination [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor aanhouden:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
arrêter		aborteren; stilhouden; stoppen
imposer		forceren; opdringen
obstination	aanhouden; taaiheid; uithouding; vasthoudendheid; volhardendheid; volharding	bokkigheid; eigengereidheid; eigenwijsheid; eigenzinnigheid; halsstarrigheid; hardhoofdigheid; hardnekkigheid; koppigheid; stijfhoofdigheid; stijfkoppigheid; verhardheid; verstoktheid; weerbarstigheid; weerspannigheid
persistance	aanhouden; taaiheid; uithouding; vasthoudendheid; volhardendheid; volharding	persistentie; voortduren
persévérance	aanhouden; taaiheid; uithouding; vasthoudendheid; volhardendheid; volharding	doorzettingsvermogen; vasthoudendheid; volharding
supporter		aanhanger; fan; supporter; voorstander
ténacité	aanhouden; taaiheid; uithouding; vasthoudendheid; volhardendheid; volharding	beslistheid; doorzettingsvermogen; hechtheid; soliditeit; standvastigheid; stevigheid; taaiheid; trekvastheid; uithoudingsvermogen; vastberadenheid; vastheid; vasthoudendheid; volharding
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
arrêter	aanhouden; arresteren; gevangennemen; in hechtenis nemen; inrekenen; oppakken; vatten	afhouden; aflaten; afsluiten; afzetten; beletten; beslissen; besluiten; beëindigen; dwarsbomen; dwarsliggen; een einde maken aan; eindigen; ermee uitscheiden; ervanaf houden; gesprek beëindigen; halt houden; opgeven; ophouden; remmen; staken; stelpen; stillen; stilstaan; stilzetten; stoppen; stopzetten; tegenhouden; tegenwerken; temporiseren; tot staan brengen; tot stilstand brengen; tot stilstand komen; uitdoen; uitmaken; uitschakelen; uitscheiden; uitzetten; vertragen; weerhouden
attraper	aanhouden; arresteren; gevangennemen; in hechtenis nemen; inrekenen; oppakken; vatten	aanklampen; aanpakken; afvangen; beet nemen; beetgrijpen; beetnemen; beetpakken; betrappen; buitmaken; foppen; graaien; grijpen; grissen; in de maling nemen; jatten; klauwen; onderscheppen; ondervangen; onderweg opvangen; onverlangd krijgen; opdoen; oplopen; opvangen; pakken; pikken; snaaien; snappen; te pakken krijgen; te pakken nemen; tepakkenkrijgen; vangen; vastgrijpen; vastklampen; vastnemen; vastpakken; vatten; verstrikken; voor de gek houden; wegkapen
capturer	aanhouden; arresteren; gevangennemen; in hechtenis nemen; inrekenen; oppakken; vatten	buitmaken; eigen maken; iets bemachtigen; kopen; opnemen; te pakken krijgen; vangen; verkrijgen; verwerven
continuer	aanhouden; continueren; doorgaan; verdergaan; vervolgen; voortbestaan; voortduren; voortgaan; voortzetten	avanceren; continueren; daarnaast doen; doorgaan; doorlopen; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; een stapje verder gaan; harden; prolongeren; standhouden; uithouden; uitzingen; verder doen; verder lopen; verdergaan; verdragen; verduren; vervolgen; volharden; volhouden; voortgaan; voortzetten
durer	aanhouden; continueren; doorgaan; verdergaan; vervolgen; voortbestaan; voortduren; voortgaan; voortzetten
enchaîner	aanhouden; arresteren; gevangennemen; inrekenen; oppakken	aaneenschakelen; binden; boeien; fascineren; gijzelen; handboeien omdoen; in de boeien slaan; intrigeren; ketenen; kluisteren; koppelen; ordenen; paren; rangeren; samenvoegen; schiften; sorteren; uitzoeken; vastketenen; vastkluisteren; vastleggen; verbinden
endurer	aanhouden; voortbestaan; voortduren	doorgaan; doorleven; doormaken; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; harden; lijden; standhouden; uithouden; uitzingen; velen; verdragen; verduren; verteren; volharden; volhouden
faire prisonnier	aanhouden; arresteren; gevangennemen; in hechtenis nemen; inrekenen; oppakken; vatten
imposer	aandringen; aanhouden; op iets aandringen	aanvallen; attaqueren; bestormen; doordrijven; dwingen; forceren; opleggen; opzadelen; overvallen
insister sur qc	aandringen; aanhouden; op iets aandringen
mettre en état d'arrestation	aanhouden; arresteren; gevangennemen; inrekenen; oppakken
mettre sous les verrous	aanhouden; arresteren; gevangennemen; in hechtenis nemen; inrekenen; oppakken; vatten
persister	aanhouden; continueren; doorgaan; verdergaan; vervolgen; voortbestaan; voortduren; voortgaan; voortzetten	avanceren; doorgaan; doorlopen; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; harden; standhouden; uithouden; uitzingen; verder lopen; verdergaan; verdragen; verduren; volharden; volhouden; voortgaan
persévérer	aanhouden; voortbestaan; voortduren	doordouwen; doorduwen; doorgaan; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; harden; standhouden; uithouden; uitzingen; verdragen; verduren; volharden; volhouden
pousser	aandringen; aanhouden; op iets aandringen	aandrijven; aandringen; aanduwen; aansporen; aanstoten; aanzwiepen; afschrikken; agiteren; bang maken; dringen; duwen; gedijen; gisten; groeien; groot worden; in beroering brengen; kiemen; omhoog schieten; omroeren; ontkiemen; ontspringen; ontspruiten; ontstaan uit; opdrijven; opdringen; opduwen; openstoten; opgroeien; opkrikken; oppoken; opschieten; opschroeven; opschuiven; opstoken; opwekken; plaats maken; prikkelen; roeren; schuiven; stimuleren; tieren; uit de grond schieten; uit de kiem te voorschijn komen; uitbotten; uitkomen; uitlopen; veel doen stijgen; verderhelpen; verplaatsen; verschrikken; verzetten; voortdrijven; voortduwen; voortjagen; voortkomen uit; voortschuiven; vooruitbrengen; vooruitduwen; vooruithelpen; wassen; wegjagen
prendre	aanhouden; arresteren; gevangennemen; inrekenen; oppakken	aangaan; aanklampen; aannemen; aanpakken; aanvaarden; aanvangen; aanwerven; aanwrijven; absorberen; accepteren; achteroverdrukken; afhalen; afhalen en meenemen; afnemen; beetgrijpen; beetnemen; beetpakken; beginnen; benemen; beroven van; beschuldigen; bevangen; bezetten; bezigen; binden; blameren; boeien; buitmaken; cadeau aannemen; depriveren; eigen maken; fascineren; gappen; gebruik maken van; gebruiken; graaien; grijpen; grissen; hanteren; iemand iets aanrekenen; iemand iets verwijten; iets bemachtigen; iets halen; in ontvangst nemen; ingrijpen; inpikken; intrigeren; jatten; kapen; ketenen; kiezen; klauwen; kluisteren; kopen; kwalijk nemen; laken; leegstelen; meenemen; nadragen; nemen; ondernemen; ontfutselen; ontnemen; ontoegankelijk maken; ontvangen; ontvreemden; ophalen; opnemen; oppakken; oppikken; oprapen; opslorpen; opslurpen; opsnappen; pakken; pikken; plunderen; rekruteren; roven; schiften; selecteren; selectie toepassen; snaaien; starten; stelen; te kort doen; te pakken krijgen; toegrijpen; toetasten; toeëigenen; uitkiezen; uitpikken; uitzoeken; van start gaan; vangen; vastgrijpen; vastklampen; vastnemen; vastpakken; vatten; verdonkeremanen; verdonkeren; verduisteren; verkrijgen; veroveren; verstrikken; vervreemden; verwerven; voor de voeten gooien; weghalen; wegkapen; wegnemen; wegpakken; wegpikken; werven; zich bedienen; ziften
presser	aandringen; aanhouden; op iets aandringen	aandrukken; aanjagen; aanpoten; aansporen; aanzetten; accelereren; bespoedigen; comprimeren; dichtknijpen; drukken; haast maken; haasten; ijlen; inpersen; jachten; jagen; jakkeren; klemmen; knellen; leegknijpen; omklemmen; omwoelen; opdrijven; ophitsen; opjagen; opjutten; oppersen; overhaasten; persen; porren; reppen; samendrukken; samenpersen; spoeden; strak zitten; tot spoed aanzetten; uitdrukken; uitknijpen; uitpersen; vastdrukken; vastknijpen; verhaasten; versnellen; voortjagen; voortmaken; zich spoeden
résister	aanhouden; voortbestaan; voortduren	afweren; doorgaan; doorzetten; iets weerstaan; standhouden; verdedigen; verweren; verzet tonen; volharden; volhouden; weerstaan; weren; zich verzetten
saisir	aanhouden; arresteren; gevangennemen; in hechtenis nemen; inrekenen; oppakken; vatten	aanklampen; aanpakken; aanvatten; afvangen; beetgrijpen; beetnemen; beetpakken; beginnen te snappen; begrijpen; beseffen; bevangen; binden; boeien; doorkrijgen; doorzien; doorzien hebben; fascineren; frapperen; grijpen; iets bemachtigen; ingrijpen; intrigeren; inzien; ketenen; klauwen; klemmen; kluisteren; knellen; met handen omvatten; met het verstand vatten; omklemmen; omspannen; onderkennen; onderscheppen; ondervangen; onderweg opvangen; opvangen; pakken; realiseren; snappen; te pakken krijgen; toegrijpen; toeslaan; toetasten; vangen; vastgrijpen; vastklampen; vastnemen; vastpakken; vatten; verbeurdverklaren; verkrijgen; verstaan; verstrikken; wat neervalt opvangen; zich bedienen
se continuer	aanhouden; continueren; doorgaan; verdergaan; vervolgen; voortgaan; voortzetten
se poursuivre	aanhouden; continueren; doorgaan; verdergaan; vervolgen; voortgaan; voortzetten
subsister	aanhouden; voortbestaan; voortduren
supporter	aanhouden; voortbestaan; voortduren	doorgaan; doorleven; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; gedogen; harden; lijden; standhouden; tolereren; uithouden; uitzingen; velen; verdragen; verduren; verteren; volharden; volhouden
tenir jusqu'au bout	aanhouden; voortbestaan; voortduren	doorgaan; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; harden; standhouden; uithouden; uitzingen; verdragen; verduren; volharden; volhouden
tenir le coup	aanhouden; voortbestaan; voortduren	doorgaan; doorleven; doorstaan; doorzetten; dragen; dulden; harden; standhouden; uithouden; uitzingen; verdragen; verduren; verteren; volharden; volhouden; zich staande houden
écrouer	aanhouden; arresteren; gevangennemen; inrekenen; oppakken
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
imposer		imponeren

Verwante definities voor "aanhouden":

iemand tegenhouden¹
- ik hield een agent aan om de weg te vragen¹
niet ophouden¹
- hij hield maar aan met zijn gezeur¹
om of op je lijf houden¹
- Viktor hield het smerige shirt aan¹

Wiktionary: aanhouden

aanhouden

verb

remettre à un autre jour.
- ajourner → aanhouden; uitstellen; verdagen; verschuiven
procédure|fr prendre, saisir ; parler des prises de corps.
- appréhender → aanhouden
À trier
- arrêter → afbreken; opbreken; opheffen; staken; stelpen; stoppen; stopzetten; aanhouden; arresteren; inrekenen; in verzekerde bewaring nemen
poursuivre ce qui commencer.
- continuer → doorgaan; verder gaan met; vervolgen; voortgaan; voortzetten; aanhouden; beklijven; duren; standhouden; voortduren; blijven
Traductions à trier suivant le sens
- différer → afwisselen; variëren; werken; aanhouden; uitstellen; verdagen; verschuiven; verschillen; schelen; uiteenlopen
continuer d’être, se prolonger.
- durer → aanhouden; beklijven; duren; standhouden; voortduren
persister, demeurer ferme et constant dans un sentiment, dans une manière d’être ou d’agir, dans une résolution.
- persévérer → aanhouden; volharden
tirer ou pousser un objet en arrière.
- reculer → achteruitlopen; terugdeinzen; teruggaan; achteruitgaan; terrein verliezen; teruglopen; verlopen; aanhouden; uitstellen; verdagen; verschuiven; toegeven; afstaan; wijken
envoyer de nouveau.
- renvoyer → aanhouden; afdanken; afmonsteren; doorsturen; doorzenden; heruitzenden; ontslaan; ontzetten; refereren; reflecteren; retourneren; royeren; spiegelen; terugbezorgen; teruggooien; terugkaatsen; terugsturen; terugwerpen; terugwijzen; uitdrijven; uitstellen; verdagen; verdrijven; verjagen; verschuiven; verwijzen; weerkaatsen; weerspiegelen; wegdrijven; wegjagen
différer, temporiser.
- retarder → vertragen; aanhouden; uitstellen; verdagen; verschuiven

Cross Translation:

From	To	Via
• aanhouden	→ arrêter	↔ arrest — to take into legal custody
• aanhouden	→ prolonger; tirer en longueur	↔ protract — To draw out; to extend, especially in duration.
• aanhouden	→ arrêter	↔ stop — cause (something) to cease moving

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van aanhouden

aanhouden op

Vertaal aanhouden van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor aanhouden (Nederlands) in het Frans

aanhouden:

aanhouden werkwoord (houd aan, houdt aan, hield aan, hielden aan, aangehouden)

aanhouden (arresteren; gevangennemen; oppakken; inrekenen)

aanhouden (aandringen; op iets aandringen)

aanhouden (doorgaan; continueren; voortzetten; vervolgen; voortgaan; verdergaan)

aanhouden (voortduren; voortbestaan)

aanhouden (gevangennemen; vatten; arresteren; in hechtenis nemen; oppakken; inrekenen)

Conjugations for aanhouden:

o.t.t.

o.v.t.

v.t.t.

v.v.t.

o.t.t.t.

o.v.t.t.

en verder

diversen

aanhouden [znw.] zelfstandig naamwoord

aanhouden (volharding; vasthoudendheid; uithouding; taaiheid; volhardendheid)

Vertaal Matrix voor aanhouden:

Verwante definities voor "aanhouden":

Wiktionary: aanhouden

Verwante vertalingen van aanhouden