Werkelijk: vertaling Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

werkelijk:
- à vrai dire; réellement; en fait; au fond; en vérité; réel; foncièrement; en réalité; proprement dit; vraiment; véritable; véritablement; vrai; authentique; effectivement; véridique; véridiquement; en effet; réelle; sincère; franchement; franc
Wiktionary:
- werkelijk → vraiment, effectif, réel
- werkelijk → réellement, vraiment, actuel, réel, vrai, vraie

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor werkelijk (Nederlands) in het Frans

werkelijk:

werkelijk bijvoeglijk naamwoord

werkelijk (feitelijk; daadwerkelijk; in feite; in werkelijkheid)
à vrai dire; réellement; en fait; au fond; en vérité; réel; foncièrement; en réalité; proprement dit
- à vrai dire bijvoeglijk naamwoord
- réellement bijvoeglijk naamwoord
- en fait bijvoeglijk naamwoord
- au fond bijvoeglijk naamwoord
- en vérité bijvoeglijk naamwoord
- réel bijvoeglijk naamwoord
- foncièrement bijvoeglijk naamwoord
- en réalité bijvoeglijk naamwoord
- proprement dit bijvoeglijk naamwoord
werkelijk (echt; heus)
vraiment; véritable; véritablement; vrai; authentique; effectivement; véridique; véridiquement
- vraiment bijvoeglijk naamwoord
- véritable bijvoeglijk naamwoord
- véritablement bijvoeglijk naamwoord
- vrai bijvoeglijk naamwoord
- authentique bijvoeglijk naamwoord
- effectivement bijvoeglijk naamwoord
- véridique bijvoeglijk naamwoord
- véridiquement bijvoeglijk naamwoord
werkelijk (eigenlijk)
en fait; vraiment; véritablement
- en fait bijvoeglijk naamwoord
- vraiment bijvoeglijk naamwoord
- véritablement bijvoeglijk naamwoord
werkelijk (heus; effectief; reëel; metterdaad; warempel; echt; waarachtig; waar)
en réalité; vraiment; en effet; effectivement; réellement; en vérité
- en réalité bijvoeglijk naamwoord
- vraiment bijvoeglijk naamwoord
- en effet bijvoeglijk naamwoord
- effectivement bijvoeglijk naamwoord
- réellement bijvoeglijk naamwoord
- en vérité bijvoeglijk naamwoord
werkelijk (waarachtig; waar)
vrai; vraiment; réelle; véridique; véritable; sincère; véridiquement; franchement; véritablement; franc; réellement
- vrai bijvoeglijk naamwoord
- vraiment bijvoeglijk naamwoord
- réelle bijvoeglijk naamwoord
- véridique bijvoeglijk naamwoord
- véritable bijvoeglijk naamwoord
- sincère bijvoeglijk naamwoord
- véridiquement bijvoeglijk naamwoord
- franchement bijvoeglijk naamwoord
- véritablement bijvoeglijk naamwoord
- franc bijvoeglijk naamwoord
- réellement bijvoeglijk naamwoord
werkelijk
réel
- réel bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor werkelijk:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
franc		franc; frank
réel		real; realiteit; werkelijkheid
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
authentique	echt; heus; werkelijk	authentiek; echt; kuis; maagdelijk; onbevlekt; onschuldig; onvermengd; onvervalst; oorspronkelijk; origineel; pure; puur; rein; zuiver; zuivere
réel	daadwerkelijk; feitelijk; in feite; in werkelijkheid; werkelijk	absoluut; beslist; echte; eerlijk; fideel; openhartig; oprecht; reëel; rondborstig; ronduit; stellig; trouwhartig; werkelijke; zeker
-	echt; heus; natuurlijk
Not Specified	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	waar
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
au fond	daadwerkelijk; feitelijk; in feite; in werkelijkheid; werkelijk	achterin; in wezen; onderin; onderop; op de keper beschouwd; welbeschouwd; welgeteld
effectivement	echt; effectief; heus; metterdaad; reëel; waar; waarachtig; warempel; werkelijk	'tuurlijk; absoluut; allicht; beslist; bijgevolg; daadwerkelijk; dus; inderdaad; jawel; jazeker; logisch; metterdaad; natuurlijk; onontkomelijk; ronduit; stellig; uiteraard; vanzelfsprekend; voorwaar; waarlijk; zeker; zonder twijfel
en effet	echt; effectief; heus; metterdaad; reëel; waar; waarachtig; warempel; werkelijk	'tuurlijk; allicht; bijgevolg; daadwerkelijk; dus; inderdaad; jawel; jazeker; logisch; metterdaad; namelijk; natuurlijk; onontkomelijk; uiteraard; vanzelfsprekend; voorwaar; zeker; zonder twijfel
en fait	daadwerkelijk; eigenlijk; feitelijk; in feite; in werkelijkheid; werkelijk
en réalité	daadwerkelijk; echt; effectief; feitelijk; heus; in feite; in werkelijkheid; metterdaad; reëel; waar; waarachtig; warempel; werkelijk	in de praktijk
en vérité	daadwerkelijk; echt; effectief; feitelijk; heus; in feite; in werkelijkheid; metterdaad; reëel; waar; waarachtig; warempel; werkelijk	beslist; echt; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast en zeker; voorwaar; voorzeker; waarachtig; waarlijk; wel degelijk; welzeker; zeker
foncièrement	daadwerkelijk; feitelijk; in feite; in werkelijkheid; werkelijk	essentieel; fundamenteel; noodzakelijk; onmisbaar; onontbeerlijk; wezenlijk
franc	waar; waarachtig; werkelijk	benaderbaar; brutaal; cru; decent; echt; eerbaar; eerlijk; fair; fatsoenlijk; fideel; frank; genaakbaar; manierlijk; menens; met open vizier; netjes; niet beschroomd; onbedeesd; onbeschroomd; onbevangen; onbewimpeld; ongeveinsd; onomwonden; onverbloemd; onverholen; open; openhartig; openlijk; oprecht; rechtdoorzee; rechtschapen; rechttoe; rechttoe rechtaan; rondborstig; ronduit; ruiterlijk; stoutmoedig; toegankelijk; trouwhartig; volmondig; vrij; vrijelijk; vrijmoedig; vrijpostig; vrijuit; welvoeglijk
franchement	waar; waarachtig; werkelijk	brutaal; cru; decent; eerbaar; eerlijk; fair; fatsoenlijk; fideel; gewoonweg; gulweg; klinkklaar; manierlijk; met open vizier; netjes; niet beschroomd; onbedeesd; onbeschroomd; onbewimpeld; ongeveinsd; onomwonden; onverbloemd; onverholen; open; openhartig; openlijk; oprecht; puur; rechtschapen; rechttoe rechtaan; regelrecht; rondborstig; ronduit; ruiterlijk; stoutmoedig; trouwhartig; volmondig; vrij; vrijelijk; vrijmoedig; vrijpostig; vrijuit; welvoeglijk
proprement dit	daadwerkelijk; feitelijk; in feite; in werkelijkheid; werkelijk
réelle	waar; waarachtig; werkelijk	eerlijk; fideel; openhartig; oprecht; rondborstig; trouwhartig
réellement	daadwerkelijk; echt; effectief; feitelijk; heus; in feite; in werkelijkheid; metterdaad; reëel; waar; waarachtig; warempel; werkelijk	absoluut; beslist; echt; eerlijk; fideel; geheid; gewis; heus; openhartig; oprecht; reëel; rondborstig; ronduit; stellig; trouwhartig; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; wel degelijk; welzeker; zeker
sincère	waar; waarachtig; werkelijk	bedoeld; decent; diep; echt; eerbaar; eerlijk; ernstig; fair; fatsoenlijk; fideel; gemeend; goedbedoeld; hartgrondig; innig; intens; manierlijk; menens; netjes; ongeveinsd; open; openhartig; oprecht; rechtdoorzee; rechtschapen; rondborstig; ronduit; serieus; trouwhartig; van harte; vol ernst; volmondig; waarheidlievend; waarheidslievend; welgemeend; welvoeglijk; werkelijk menend
vrai	echt; heus; waar; waarachtig; werkelijk	echt; echte; eerlijk; fideel; gewoonweg; klinkklaar; menens; onvervalst; openhartig; oprecht; rechttoe; rondborstig; ronduit; trouwhartig; voorwaar; werkelijke
vraiment	echt; effectief; eigenlijk; heus; metterdaad; reëel; waar; waarachtig; warempel; werkelijk	beslist; echt; eerlijk; feitelijk; fideel; geheid; gewis; heus; inderdaad; jawel; jazeker; ongetwijfeld; openhartig; oprecht; reëel; rondborstig; stellig; trouwhartig; vast; vast en zeker; voorwaar; voorzeker; waarachtig; waarlijk; wel degelijk; welzeker; zeker
véridique	echt; heus; waar; waarachtig; werkelijk	beslist; eerlijk; feitelijk; fideel; geheid; gewis; heus; ongetwijfeld; openhartig; oprecht; reëel; rondborstig; stellig; trouwhartig; vast; vast en zeker; voorwaar; voorzeker; waarachtig; waarheidsgetrouw; waarlijk; welzeker; zeker
véridiquement	echt; heus; waar; waarachtig; werkelijk	beslist; eerlijk; feitelijk; fideel; geheid; gewis; heus; ongetwijfeld; openhartig; oprecht; reëel; rondborstig; stellig; trouwhartig; vast; vast en zeker; voorwaar; voorzeker; waarachtig; waarlijk; weliswaar; welzeker; zeker
véritable	echt; heus; waar; waarachtig; werkelijk	absoluut; beslist; eerlijk; fideel; gewoonweg; klinkklaar; openhartig; oprecht; rechttoe; rondborstig; ronduit; stellig; trouwhartig; voorwaar; weliswaar; zeker
véritablement	echt; eigenlijk; heus; waar; waarachtig; werkelijk	absoluut; beslist; echt; eerlijk; feitelijk; fideel; geheid; gewis; heus; ongetwijfeld; openhartig; oprecht; reëel; rondborstig; ronduit; stellig; trouwhartig; vast; vast en zeker; voorwaar; voorzeker; waarachtig; waarlijk; wel degelijk; weliswaar; welzeker; zeker
à vrai dire	daadwerkelijk; feitelijk; in feite; in werkelijkheid; werkelijk

Verwante woorden van "werkelijk":

werkelijkheid, werkelijke

Synoniemen voor "werkelijk":

echt; heus; natuurlijk; waar

Verwante definities voor "werkelijk":

precies als in de werkelijkheid¹
- hij noemt zich Leo, maar dat is niet zijn werkelijke naam¹

Wiktionary: werkelijk

werkelijk

adjective

niet verbeeld
- werkelijk → vraiment

werkelijk

adjective

Qui est réellement et de fait, qui produit un résultat réel.
- effectif → actief; bedrijvend; werkdadig; werkend; werkzaam; bedrijvig; effectief; werkelijk; daadwerkelijk
véritable, effectif, vrai, sans fiction ni figure.
- réel → echt; eigenlijk; heus; waar; waarachtig; reëel; werkelijk; daadwerkelijk; wezenlijk

-
- réellement → echt; werkelijk; wezenlijk
Traduction à trier
- vraiment → echt; inderdaad; naar waarheid; waarachtig; waarlijk; werkelijk

Cross Translation:

From	To	Via
• werkelijk	→ actuel; réel	↔ actual — existing in act or reality, not just potentially
• werkelijk	→ vrai; vraie	↔ real — that has physical existence
• werkelijk	→ vraiment	↔ really — actually
• werkelijk	→ vraiment	↔ really — informally, as an intensifier; very, very much