Gevoeligheid: vertaling Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

gevoeligheid:
- sensibilité; pathétique; susceptibilité; sensitivité; caractère émouvant; vulnérabilité; faiblesse; grande sensibilité; finesse d'esprit; émotivité; passion; tendresse; douceur
gevoelig:
- susceptible; sensible; émotionnel; ému; touché; émotif; d'une manière émotive; grincheux; sensiblement; grognon; irascible; irritable; grondeur; excitable; sensitif; sentimental; tendre; sentimentalement
Wiktionary:
- gevoeligheid → sensibilité, rapidité
- gevoelig → délicat, susceptible
- gevoelig → aiguë, aigu, sentimental, sensible, tendre

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor gevoeligheid (Nederlands) in het Frans

gevoeligheid:

gevoeligheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de gevoeligheid (aandoenlijkheid)
la sensibilité; le pathétique; la susceptibilité; la sensitivité; le caractère émouvant
- sensibilité [la ~] zelfstandig naamwoord
- pathétique [le ~] zelfstandig naamwoord
- susceptibilité [la ~] zelfstandig naamwoord
- sensitivité [la ~] zelfstandig naamwoord
- caractère émouvant [le ~] zelfstandig naamwoord
de gevoeligheid (kwetsbaarheid)
la vulnérabilité; la sensibilité; la faiblesse; la susceptibilité
- vulnérabilité [la ~] zelfstandig naamwoord
- sensibilité [la ~] zelfstandig naamwoord
- faiblesse [la ~] zelfstandig naamwoord
- susceptibilité [la ~] zelfstandig naamwoord
de gevoeligheid (vatbaarheid; zwakte)
la sensibilité
- sensibilité [la ~] zelfstandig naamwoord
de gevoeligheid (fijngevoeligheid; teergevoeligheid)
la susceptibilité; la grande sensibilité; la sensitivité; la finesse d'esprit
- susceptibilité [la ~] zelfstandig naamwoord
- grande sensibilité [la ~] zelfstandig naamwoord
- sensitivité [la ~] zelfstandig naamwoord
- finesse d'esprit [la ~] zelfstandig naamwoord
de gevoeligheid (emotionaliteit)
l'émotivité
- émotivité [la ~] zelfstandig naamwoord
de gevoeligheid (tederheid; zachtheid; liefkozing; innigheid; hartelijkheid)
la passion; la tendresse; la douceur
- passion [la ~] zelfstandig naamwoord
- tendresse [la ~] zelfstandig naamwoord
- douceur [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor gevoeligheid:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
caractère émouvant	aandoenlijkheid; gevoeligheid
douceur	gevoeligheid; hartelijkheid; innigheid; liefkozing; tederheid; zachtheid	clementie; compassie; goedertierenheid; liefheid; lieflijkheid; lieftalligheid; mildheid; toegevendheid; weekheid; welwillendheid; zachtaardigheid; zachtheid; zoetheid
faiblesse	gevoeligheid; kwetsbaarheid	broosheid; flauwte; futloosheid; gebrek; geen kracht hebben; impotentie; katzwijm; krachteloosheid; laksheid; loomheid; machteloosheid; manco; matheid; onmacht; onvermogen; slapheid; slapte; sulligheid; teerheid; weekheid; weekte; weerloosheid; zachtheid; zwak punt; zwakheid; zwakte; zwijm
finesse d'esprit	fijngevoeligheid; gevoeligheid; teergevoeligheid
grande sensibilité	fijngevoeligheid; gevoeligheid; teergevoeligheid
passion	gevoeligheid; hartelijkheid; innigheid; liefkozing; tederheid; zachtheid	animo; belangstelling; bevlogenheid; bezetenheid; bezieling; devotie; drift; enthousiasme; fascinatie; felheid; geboeidheid; gedrevenheid; geestdrift; genegenheid; genoegen; genot; gloed; hartstocht; hartstochtelijkheid; heftigheid; hevigheid; ijver; intensiteit; interesse; inzet; jool; kracht; leut; lust; obsessie; overgave; passie; plezier; pret; seksuele begeerte; toegewijdheid; toewijding; trouw; verlangen; verliefdheid; vurigheid; vuur; wellust; wens; zin; zorgzaamheid
pathétique	aandoenlijkheid; gevoeligheid	pathos
sensibilité	aandoenlijkheid; gevoeligheid; kwetsbaarheid; vatbaarheid; zwakte	gebrek; gevoel; lichamelijkheid; manco; ontvankelijkheid; openheid; sensitiviteit; sentiment; teerheid; vleselijkheid; zintuiglijke gevoeligheid; zwakheid
sensitivité	aandoenlijkheid; fijngevoeligheid; gevoeligheid; teergevoeligheid
susceptibilité	aandoenlijkheid; fijngevoeligheid; gevoeligheid; kwetsbaarheid; teergevoeligheid	geprikkeldheid; geraaktheid; lichtgeraaktheid; ontvankelijkheid; openheid; prikkelbaarheid; sensitiviteit; zintuiglijke gevoeligheid
tendresse	gevoeligheid; hartelijkheid; innigheid; liefkozing; tederheid; zachtheid	genegenheid; goedaardigheid; innigheid; intimiteit; liefde; vertrouwelijkheid
vulnérabilité	gevoeligheid; kwetsbaarheid	beveiligingsprobleem; hulpeloosheid
émotivité	emotionaliteit; gevoeligheid
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
pathétique		melodramatisch; pathetisch

Verwante woorden van "gevoeligheid":

gevoeligheden, gevoelig

Wiktionary: gevoeligheid

gevoeligheid

noun

een aandoenlijkheid
- gevoeligheid → sensibilité
de nauwkeurigheid van instrumenten
- gevoeligheid → sensibilité
de spanning van een film
- gevoeligheid → rapidité

gevoeligheid

noun

qualité par laquelle un sujet est sensible aux impressions physiques.
- sensibilité → gevoeligheid

gevoelig:

gevoelig bijvoeglijk naamwoord

gevoelig (vatbaar; teergevoelig)
susceptible; sensible
- susceptible bijvoeglijk naamwoord
- sensible bijvoeglijk naamwoord
gevoelig (emotioneel)
émotionnel; ému; touché; émotif; sensible; d'une manière émotive
- émotionnel bijvoeglijk naamwoord
- ému bijvoeglijk naamwoord
- touché bijvoeglijk naamwoord
- émotif bijvoeglijk naamwoord
- sensible bijvoeglijk naamwoord
- d'une manière émotive bijvoeglijk naamwoord
gevoelig (lichtgeraakt; humeurig; aangebrand; korzelig)
sensible; grincheux; susceptible; sensiblement; grognon; irascible; irritable; grondeur; excitable
- sensible bijvoeglijk naamwoord
- grincheux bijvoeglijk naamwoord
- susceptible bijvoeglijk naamwoord
- sensiblement bijvoeglijk naamwoord
- grognon bijvoeglijk naamwoord
- irascible bijvoeglijk naamwoord
- irritable bijvoeglijk naamwoord
- grondeur bijvoeglijk naamwoord
- excitable bijvoeglijk naamwoord
gevoelig (sensitief)
sensitif
- sensitif bijvoeglijk naamwoord
gevoelig (sentimenteel; gevoelvol)
sentimental; tendre; sensitif; sentimentalement
- sentimental bijvoeglijk naamwoord
- tendre bijvoeglijk naamwoord
- sensitif bijvoeglijk naamwoord
- sentimentalement bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor gevoelig:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
grincheux		chagrijn; chagrijnen; spelbreker; zuurpruim; zuurpruimen
grognon		brombeer; brompot; grompot; kankeraar; knorrepot; mopperaar
sensible		waarneembaarheid
sentimental		gevoelsmens
émotif		gevoelsmens
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
tendre		aangeven; aanreiken; geven; oprekken; opspannen; reiken; rekken; spannen; strak maken
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
d'une manière émotive	emotioneel; gevoelig	aangrijpend; adembenemend; boeiend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; meeslepend; ontroerend; opwindend; pakkend; roerend; sensationeel; spannend; zinderend
excitable	aangebrand; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt	aangebrand; geprikkeld; geërgerd; geïrriteerd; kregel; pissig; prikkelbaar
grincheux	aangebrand; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt	beklagend; bokkig; brommerig; chagrijnig; gebelgd; gekwetst; gemelijk; gepikeerd; geprikkeld; humeurig; knorrig; korzelig; misnoegd; mopperig; negatief; nors; nukkig; nurks; ontevreden; ontstemd; sikkeneurig; slecht gehumeurd; stuurs; verontwaardigd; verstoord; wrevelig; zeurderig
grognon	aangebrand; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt	brommerig; brommmerig; chagrijnig; gemelijk; humeurig; knorrig; korzelig; mopperig; nors; nukkig; nurks; sikkeneurig; slecht gehumeurd; stuurs; wrevelig
grondeur	aangebrand; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt	chagrijnig; gemelijk; knorrig; korzelig; nors; nurks; stuurs; wrevelig
irascible	aangebrand; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt	aangebrand; chagrijnig; gemelijk; geprikkeld; geërgerd; geïrriteerd; heetbloedig; heetgebakerd; heethoofdig; humeurig; knorrig; kortaf; korzelig; kregel; kregelig; kribbig; nors; nurks; pissig; prikkelbaar; sikkeneurig; slecht gehumeurd; snauwend; stuurs; wrevelig
irritable	aangebrand; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt	aangebrand; boos; furieus; geprikkeld; geërgerd; geïrriteerd; heetbloedig; heethoofdig; kregel; kwaad; kwalijknemend; nijdig; pissig; prikkelbaar; razend; spinnijdig; toornig; vertoornd; woest; ziedend
sensible	aangebrand; emotioneel; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt; teergevoelig; vatbaar	aangebrand; aanraakbaar; concreet; duidelijk; fijngevoelig; fijnzinnig; geprikkeld; geërgerd; geïrriteerd; grijpbaar; konkreet; kregel; kwalijknemend; ontvankelijk; openstaand; pijnlijk; pissig; prikkelbaar; sensueel; stoffelijk; tastbaar; teerbesnaard; teergevoelig; teerhartig; vatbaar; voelbaar; weekhartig; wulps; zeer; zinlijk
sensiblement	aangebrand; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt	kwalijknemend
sensitif	gevoelig; gevoelvol; sensitief; sentimenteel	sensueel; wulps; zinlijk
sentimental	gevoelig; gevoelvol; sentimenteel	amoureuze
sentimentalement	gevoelig; gevoelvol; sentimenteel
susceptible	aangebrand; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt; teergevoelig; vatbaar	aangebrand; geprikkeld; geërgerd; geïrriteerd; kwalijknemend; ontvankelijk; openstaand; pissig; prikkelbaar; slap; vatbaar; zwak
tendre	gevoelig; gevoelvol; sentimenteel	breekbaar; broos; clement; delicaat; diep; dun; fijn; fijngebouwd; fijngevoelig; fijnzinnig; fragiel; frèle; genadig; goedhartig; iel; innig; intens; kwetsbaar; lichtgebouwd; liefderijk; liefdevol; liefhebbend; mak; mild; rank; slank; teder; teer; teerbesnaard; teergevoelig; teerhartig; tenger; vergevingsgezind; verzoenend; weekhartig; welwillend; zacht; zacht aanvoelend; zachtaardig; zwak
touché	emotioneel; gevoelig	aangedaan; aangegrepen; aangeschoten; aangeslagen; bewogen; gekwetst; gepassioneerd; geraakt; geroerd; getroffen; gevoelvol; gewond; geëmotioneerd; kapot van; onthutst; ontroerd; ontsteld; paf; perplex
émotif	emotioneel; gevoelig	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; aangrijpend; adembenemend; boeiend; emotioneel; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; hartroerend; hartveroverend; kapot van; meeslepend; ontroerd; ontroerend; opwindend; pakkend; roerend; sensationeel; spannend; zinderend
émotionnel	emotioneel; gevoelig	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; aangrijpend; adembenemend; boeiend; emotioneel; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; hartroerend; hartveroverend; kapot van; meeslepend; ontroerend; opwindend; pakkend; roerend; sensationeel; spannend; zinderend
ému	emotioneel; gevoelig	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; bewogen; gepassioneerd; geraakt; geroerd; getroffen; gevoelvol; geëmotioneerd; kapot van; ontroerd

Verwante woorden van "gevoelig":

gevoeligheid, gevoeliger, gevoeligere, gevoeligst, gevoeligste, gevoelige

Wiktionary: gevoelig

gevoelig

adjective

Qui est d’une très grande finesse, très délié.
- délicat → delicaat; fijn; gevoelig; iel; kies; kieskeurig; tactvol; teder; teer
à trier
- susceptible → lichtgeraakt; gevoelig; kregelig; prikkelbaar

Cross Translation:

From	To	Via
• gevoelig	→ aiguë; aigu	↔ acute — sensitive
• gevoelig	→ sentimental	↔ feeling — emotionally sensitive
• gevoelig	→ sensible	↔ sensible — able to feel or perceive
• gevoelig	→ tendre	↔ tender — sensitive or painful

Verwante vertalingen van gevoeligheid

Remove Ads

Nederlandse en Franse zoekresultaten voor: gevoeligheid

Uitgebreide vertaling voor gevoeligheid (Nederlands) in het Frans

gevoeligheid:

gevoeligheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de gevoeligheid (aandoenlijkheid)

de gevoeligheid (kwetsbaarheid)

de gevoeligheid (vatbaarheid; zwakte)

de gevoeligheid (fijngevoeligheid; teergevoeligheid)

de gevoeligheid (emotionaliteit)

de gevoeligheid (tederheid; zachtheid; liefkozing; innigheid; hartelijkheid)

Vertaal Matrix voor gevoeligheid:

Verwante woorden van "gevoeligheid":

Wiktionary: gevoeligheid

gevoelig:

gevoelig bijvoeglijk naamwoord

gevoelig (vatbaar; teergevoelig)

gevoelig (emotioneel)

gevoelig (lichtgeraakt; humeurig; aangebrand; korzelig)

gevoelig (sensitief)

gevoelig (sentimenteel; gevoelvol)

Vertaal Matrix voor gevoelig:

Verwante woorden van "gevoelig":

Wiktionary: gevoelig

Verwante vertalingen van gevoeligheid