Ruw in het Spaans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Spaans: Meer gegevens...

ruw:
- duro; brusco; indómito; tosco; rudo; rugoso; no liso; en bruto; no elaborado; bruto; primitivo; sin elaborar; basto; grueso; grosero; burdo; desafilado
Wiktionary:
- ruw → rugoso, áspero, bruto, rudo, grosero
- ruw → rústico, tosco, grosero, crudo, bruto, rudo, burdo, craso, áspero, filudo, escabroso, despelotado, a lo natural, al lote, vulgar, hirsuto, basto, borde, rugoso, campestre

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor ruw (Nederlands) in het Spaans

ruw:

ruw bijvoeglijk naamwoord

ruw (hardhandig; hard; onzacht)
duro; brusco
- duro bijvoeglijk naamwoord
- brusco bijvoeglijk naamwoord
ruw (ongetemd; wild; woest; ruig)
indómito; tosco; rudo
- indómito bijvoeglijk naamwoord
- tosco bijvoeglijk naamwoord
- rudo bijvoeglijk naamwoord
ruw (niet glad)
rugoso; no liso; en bruto
- rugoso bijvoeglijk naamwoord
- no liso bijvoeglijk naamwoord
- en bruto bijvoeglijk naamwoord
ruw (onbewerkt)
no elaborado; bruto; primitivo; sin elaborar
- no elaborado bijvoeglijk naamwoord
- bruto bijvoeglijk naamwoord
- primitivo bijvoeglijk naamwoord
- sin elaborar bijvoeglijk naamwoord
ruw (grofgebouwd; grof; lomp)
basto; grueso; grosero; tosco; burdo; desafilado
- basto bijvoeglijk naamwoord
- grueso bijvoeglijk naamwoord
- grosero bijvoeglijk naamwoord
- tosco bijvoeglijk naamwoord
- burdo bijvoeglijk naamwoord
- desafilado bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor ruw:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
bruto		barbaar; boerenkinkel; brutale kerel; bruut; heikneuter; hork; hufter; kinkel; klootzak; lomperd; lomperik; oetlul; ongelikte beer; onmens; proleet; rabauw; sodemieter; vlegel; woesteling; wreedaard
grosero		boer; boerenkinkel; brutale kerel; heikneuter; hork; hufter; kinkel; klootzak; lomperd; lomperik; onbeschofte man; onhoffelijkheid; proleet; vlegel
grueso		force majeure; grootste deel; gros; meerderheid; merendeel; overmacht
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	ongeveer
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
basto	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schofterig; schunnig; triviaal; vunzig
brusco	hard; hardhandig; onzacht; ruw	abrupt; agressief; bits; bitter teleurgesteld; bot; bruusk; eensklaps; fel; felle; gewelddadig; hanig; ineens; kattig; kortaf; korzelig; meedogenloos; nors; onderdrukt; ongedacht; onverhoeds; onverwacht; onverwachts; onvriendelijk; onzacht; opeens; opgekropt; pinnig; plots; plotseling; plotsklaps; scherp; schielijk; snauwend; snauwerig; snibbig; spinnig; verbeten; verbitterd; verkropt; vinnig; vlijmend; wreed; wrevelig; zonder omhaal
bruto	onbewerkt; ruw	aanmatigend; aanstootgevend; aanstotelijk; agressief; banaal; barbaars; beestachtig; bot; bruto; bruut; dierlijk; dorps; gewelddadig; grof; inhumaan; kortaf; laag-bij-de-grond; lomp; meedogenloos; monsterlijk; onbehouwen; onbeschaafd; onbeschaamd; onbeschoft; ongegeneerd; ongelikt; onmenselijk; onopgevoed; plat; platvloers; respectloos; schunnig; triviaal; vunzig; wreed; zonder omhaal
burdo	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	banaal; grof; laag-bij-de-grond; log; lomp; onelegant; onsierlijk van gedaante; plat; platvloers; plomp; schofterig; schunnig; triviaal; vunzig
desafilado	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	bot; kortaf; lomp; onbehouwen; onbeschaafd; ongelikt; onopgevoed; onscherp; zonder omhaal
duro	hard; hardhandig; onzacht; ruw	agressief; direct; doordringend; eigenwijs; eigenzinnig; emotieloos; genadeloos; gevoelloos; gewelddadig; hard; hardhoofdig; hardop; hardvochtig; harteloos; indringend; lastig; liefdeloos; luid; meedogenloos; moeilijk; niet makkelijk; onbarmhartig; onbuigzaam; ongemakkelijk; ongenadig; ongevoelig; ongezouten; onverzettelijk; schel klinkend; scherp; stijfjes; stijfkoppig; stug; taai; volhoudend; week; zielloos; zwaar; zwak
en bruto	niet glad; ruw
grosero	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	aanmatigend; aanstootgevend; aanstotelijk; achterbaks; barbaars; beestachtig; boers; bot; brutaal; bruut; doortrapt; dorps; gehaaid; gemeen; geniepig; geraffineerd; geslepen; gewiekst; gluiperig; grof; honds; hondsbrutaal; hufterig; inhumaan; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; leep; listig; lomp; monsterlijk; onbehoorlijk; onbehouwen; onbeleefd; onbeschaafd; onbeschaamd; onbeschoft; onedel; ongegeneerd; ongelikt; ongemanierd; onhoffelijk; onmenselijk; onopgevoed; ordinair; plat; platvloers; ploertig; respectloos; schofterig; schunnig; slinks; sluw; snood; stiekem; uitgekookt; vrijpostig; vulgair; vunzig; wreed
grueso	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	afgesloten; corpulent; dicht; dik; dikachtig; gesloten; gezet; grofkorrelig; lijvig; schofterig; toe; vet; vettig; zwaar van lijf; zwaarlijvig
indómito	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	onbedwingbaar; ontembaar; vrijgevochten
no elaborado	onbewerkt; ruw
no liso	niet glad; ruw
primitivo	onbewerkt; ruw	bot; laagstaand; lomp; onbehouwen; onbeschaafd; ongelikt; onopgevoed; primitief
rudo	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	bitter teleurgesteld; boos; chagrijnig; felle; furieus; grof; guur; kil; knorrig; korzelig; kwaad; laag-bij-de-grond; lomp; nijdig; nors; nurks; onderdrukt; opgekropt; plat; platvloers; razend; schofterig; schunnig; spinnijdig; toornig; verbeten; verbitterd; verkropt; vertoornd; vunzig; woest; ziedend
rugoso	niet glad; ruw	bobbelig; bultig; geaccidenteerd; gegroefd; gekerfd; hobbelig
sin elaborar	onbewerkt; ruw
tosco	grof; grofgebouwd; lomp; ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	aanmatigend; barbaars; beestachtig; bruut; dorps; gebrekkig; inhumaan; knullig; krukkig; monsterlijk; onbeholpen; onbeschaamd; onbeschoft; ongegeneerd; ongelikt; onhandig; onmenselijk; respectloos; schofterig; schutterig; slungelig; stumperig; stuntelig; sukkelig; uilachtig; wreed

Verwante woorden van "ruw":

ruwheid, ruwer, ruwere, ruwst, ruwste, ruwe

Synoniemen voor "ruw":

ongeveer

Antoniemen van "ruw":

egaal; glad; vlak; voorzichtig

Verwante definities voor "ruw":

in grote lijnen¹
- we hebben een ruwe schatting gemaakt¹
met een grof oppervlak¹
- schuurpapier voelt ruw aan¹
onbewerkt¹
- ruwe olie¹
wild en onstuimig¹
- doe niet zo ruw met die hond¹

Wiktionary: ruw

ruw

adjective

oneffen, niet glad
- ruw → rugoso; áspero
grof, onbesuisd
- ruw → bruto; rudo; grosero

Cross Translation:

From	To	Via
• ruw	→ rústico; tosco; grosero; crudo; bruto; rudo; burdo	↔ coarse — of inferior quality
• ruw	→ craso	↔ crass — coarse; crude; not refined or sensible
• ruw	→ áspero	↔ harsh — rough
• ruw	→ crudo	↔ raw — untreated
• ruw	→ áspero	↔ rough — not smooth
• ruw	→ filudo; escabroso	↔ rugged — broken into sharp points
• ruw	→ despelotado; a lo natural; al lote	↔ rugged — not neat or regular
• ruw	→ vulgar	↔ vulgar — obscene
• ruw	→ hirsuto; rudo; basto	↔ borstig — übertragen: rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber
• ruw	→ borde	↔ krude — ohne Feingefühl, Fingerspitzengefühl
• ruw	→ áspero; rugoso	↔ rau — von Oberflächen: ungeglättet, ungehobelt
• ruw	→ crudo	↔ roh — (umgangssprachlich) ungehobelt, grob
• ruw	→ crudo; basto; tosco	↔ grossier — Qui n’est pas fin, qui n’est pas délicat.
• ruw	→ crudo; basto; tosco; rústico; campestre	↔ rustique — Translations
• ruw	→ vulgar	↔ vulgaire — désuet\|fr Qui concerne le peuple, le quidam, le personnage quelconque.

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van ruw

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal ruw van Nederlands naar Spaans

Uitgebreide vertaling voor ruw (Nederlands) in het Spaans

ruw:

ruw bijvoeglijk naamwoord

ruw (hardhandig; hard; onzacht)

ruw (ongetemd; wild; woest; ruig)

ruw (niet glad)

ruw (onbewerkt)

ruw (grofgebouwd; grof; lomp)

Vertaal Matrix voor ruw:

Verwante woorden van "ruw":

Synoniemen voor "ruw":

Antoniemen van "ruw":

Verwante definities voor "ruw":

Wiktionary: ruw

Verwante vertalingen van ruw