Grofheid in het Spaans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Spaans: Meer gegevens...

grofheid:
- dureza; grosería; aspereza; vulgaridad; rudeza; rugosidad; tosquedad; basteza; mala educación; descortesía; conducta campesina
grof:
- grosero; bruto; rudo; basto; grueso; tosco; burdo; desafilado; vulgar; bajo; a sotavento; menos; criminal; añejo; banal; desaseado; deshonroso; bajamente; malo; trivial
Wiktionary:
- grof → rústico, tosco, grosero, crudo, bruto, rudo, burdo, contumelia, ofensa, injuria, craso, sucio, áspero, violento, duro, aproximado, basto, grueso, borde, campestre, vulgar

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor grofheid (Nederlands) in het Spaans

grofheid:

grofheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de grofheid (ruw van makelij)
la dureza; la grosería; la aspereza; la vulgaridad; la rudeza; la rugosidad; la tosquedad; la basteza
- dureza [la ~] zelfstandig naamwoord
- grosería [la ~] zelfstandig naamwoord
- aspereza [la ~] zelfstandig naamwoord
- vulgaridad [la ~] zelfstandig naamwoord
- rudeza [la ~] zelfstandig naamwoord
- rugosidad [la ~] zelfstandig naamwoord
- tosquedad [la ~] zelfstandig naamwoord
- basteza [la ~] zelfstandig naamwoord
de grofheid (schofterigheid)
la grosería; la vulgaridad; la rudeza
- grosería [la ~] zelfstandig naamwoord
- vulgaridad [la ~] zelfstandig naamwoord
- rudeza [la ~] zelfstandig naamwoord
de grofheid (onbeschofte uitlating; onbeschaafdheid)
la vulgaridad; la mala educación; la descortesía; la conducta campesina
- vulgaridad [la ~] zelfstandig naamwoord
- mala educación [la ~] zelfstandig naamwoord
- descortesía [la ~] zelfstandig naamwoord
- conducta campesina [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor grofheid:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
aspereza	grofheid; ruw van makelij	barsheid; bitsheid; bitsigheid; felheid; heftigheid; hevigheid; intensiteit; kattigheid; kracht; puntig zijn; puntigheid; ruigheid; scherpheid; scherpte; snibbigheid; spitsheid; vinnigheid
basteza	grofheid; ruw van makelij
conducta campesina	grofheid; onbeschaafdheid; onbeschofte uitlating	boersheid
descortesía	grofheid; onbeschaafdheid; onbeschofte uitlating	onbehoorlijkheid; onbeleefdheid; onbeschroomdheid; onbetamelijkheid; onfatsoenlijkheid; ongemanierdheid; ongepastheid; onheusheid; onhoffelijkheid; onwellevendheid; onwelwillendheid
dureza	grofheid; ruw van makelij	dapperheid; eelt; eeltlaag; eeltplek; gehardheid; gestaaldheid; gestrengheid; hardhandigheid; koenheid; kranigheid; moed; onbarmhartigheid; onverbiddelijkheid; onversaagdheid; ruwheid; stijfte; strengheid; taaiheid; uithoudingsvermogen; verhardheid; verstoktheid
grosería	grofheid; ruw van makelij; schofterigheid	botheid; brutaliteit; impertinentie; inbeelding; indiscretie; laatdunkendheid; lompheid; onbehoorlijkheid; onbeschaafdheid; onbeschaamdheid; onbeschoftheid; onbetamelijkheid; onfatsoenlijkheid; ongeliktheid; ongemanierdheid; ongepastheid; onhoffelijkheid; onkiesheid; onwelgevoegelijkheid; schaamteloosheid; verwaandheid; vrijpostigheid; zelfverheffing
mala educación	grofheid; onbeschaafdheid; onbeschofte uitlating	onbehoorlijkheid; onbeleefdheid; onbetamelijkheid; onfatsoenlijkheid; ongemanierdheid; ongepastheid; onheusheid; onwellevendheid; onwelwillendheid
rudeza	grofheid; ruw van makelij; schofterigheid	boersheid; hardhandigheid; onhoffelijkheid; onwellevendheid; ruwheid
rugosidad	grofheid; ruw van makelij	borsteligheid; hobbeligheid; oneffenheid; ruigheid; ruwheid
tosquedad	grofheid; ruw van makelij
vulgaridad	grofheid; onbeschaafdheid; onbeschofte uitlating; ruw van makelij; schofterigheid	alledaagsheid; banaliteit; gewoonheid; platheid; platitude; platvloersheid; vulgariteit

Verwante woorden van "grofheid":

grofheden, grof

grofheid vorm van grof:

grof bijvoeglijk naamwoord

grof (platvloers; laag-bij-de-grond; vunzig; lomp; plat; schunnig)
grosero; bruto; rudo
- grosero bijvoeglijk naamwoord
- bruto bijvoeglijk naamwoord
- rudo bijvoeglijk naamwoord
grof (grofgebouwd; lomp; ruw)
basto; grueso; grosero; tosco; burdo; desafilado
- basto bijvoeglijk naamwoord
- grueso bijvoeglijk naamwoord
- grosero bijvoeglijk naamwoord
- tosco bijvoeglijk naamwoord
- burdo bijvoeglijk naamwoord
- desafilado bijvoeglijk naamwoord
grof (vulgair; ordinair; platvloers; plat)
grosero; vulgar; bajo
- grosero bijvoeglijk naamwoord
- vulgar bijvoeglijk naamwoord
- bajo bijvoeglijk naamwoord
grof (schunnig; banaal; triviaal; vunzig; laag-bij-de-grond; lomp; platvloers; plat)
a sotavento; menos; basto; criminal; bajo; vulgar; burdo; añejo; banal; desaseado; deshonroso; bajamente; malo; bruto; trivial
- a sotavento bijvoeglijk naamwoord
- menos bijvoeglijk naamwoord
- basto bijvoeglijk naamwoord
- criminal bijvoeglijk naamwoord
- bajo bijvoeglijk naamwoord
- vulgar bijvoeglijk naamwoord
- burdo bijvoeglijk naamwoord
- añejo bijvoeglijk naamwoord
- banal bijvoeglijk naamwoord
- desaseado bijvoeglijk naamwoord
- deshonroso bijvoeglijk naamwoord
- bajamente bijvoeglijk naamwoord
- malo bijvoeglijk naamwoord
- bruto bijvoeglijk naamwoord
- trivial bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor grof:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
bajo		bas; contrabas; zandbank; zandplaat; zandschol
bruto		barbaar; boerenkinkel; brutale kerel; bruut; heikneuter; hork; hufter; kinkel; klootzak; lomperd; lomperik; oetlul; ongelikte beer; onmens; proleet; rabauw; sodemieter; vlegel; woesteling; wreedaard
criminal		boef; crimineel; delinquent; fielt; misdadiger; schobbejak; schurk
grosero		boer; boerenkinkel; brutale kerel; heikneuter; hork; hufter; kinkel; klootzak; lomperd; lomperik; onbeschofte man; onhoffelijkheid; proleet; vlegel
grueso		force majeure; grootste deel; gros; meerderheid; merendeel; overmacht
malo		gemenerik
menos		minteken; minus
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
a sotavento	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	effen; egaal; gelijk; gemeen; geslepen; glad; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; onedel; plat; ploertig; strak; vlak; vlakuit
añejo	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	belegen; overjarig
bajamente	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	gemeen; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; onedel; ploertig
bajo	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; ordinair; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vulgair; vunzig	achterbaks; arm; armetierig; berooid; boefachtig; boosaardig; doortrapt; gehaaid; gemeen; geniepig; geraffineerd; geslepen; gewiekst; gluiperig; in het geniep; inferieur; klein; laag; laag-bij-de-grond; laaghangend; laaghartig; leep; listig; minderwaardig; niet boven; niet hoog; onder; ondermaats; ondeugdelijk; onedel; ploertig; pover; schurkachtig; slecht; slinks; sluw; snood; stiekem; tweederangs; uitgekookt; vals; van geringe afmeting; zwak
banal	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	banaal; futiel; laag; nietsbetekenend; nietszeggend; onbeduidend; onbelangrijk; onbenullig; onbetekenend; triviaal; vuig; weinigzeggend
basto	banaal; grof; grofgebouwd; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; ruw; schunnig; triviaal; vunzig	schofterig
bruto	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	aanmatigend; aanstootgevend; aanstotelijk; agressief; barbaars; beestachtig; bot; bruto; bruut; dierlijk; dorps; gewelddadig; inhumaan; kortaf; lomp; meedogenloos; monsterlijk; onbehouwen; onbeschaafd; onbeschaamd; onbeschoft; onbewerkt; ongegeneerd; ongelikt; onmenselijk; onopgevoed; respectloos; ruw; wreed; zonder omhaal
burdo	banaal; grof; grofgebouwd; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; ruw; schunnig; triviaal; vunzig	log; lomp; onelegant; onsierlijk van gedaante; plomp; schofterig
criminal	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	boefachtig; boosaardig; crimineel; criminele; gemeen; gluiperig; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; misdadig; onedel; schurkachtig; strafrechtelijk; strafrechterlijke; vals; wederrechtelijke
desafilado	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	bot; kortaf; lomp; onbehouwen; onbeschaafd; ongelikt; onopgevoed; onscherp; zonder omhaal
desaseado	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	haveloos; morsig; onappetijtelijk; onkies; onkuis; onopgeruimd; onrein; onsmakelijk; onzindelijk; ranzig; slodderig; slonzig; slordig; viezig; voddig; vunzig; walgelijk
deshonroso	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	eerloos; gemeen; infaam; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; mensonterend; mensonterende; mensonwaardig; onedel; oneerbaar; ontaard; onzedelijk; onzedig; schandalig; schandelijk; verfoeilijk
grosero	grof; grofgebouwd; laag-bij-de-grond; lomp; ordinair; plat; platvloers; ruw; schunnig; vulgair; vunzig	aanmatigend; aanstootgevend; aanstotelijk; achterbaks; barbaars; beestachtig; boers; bot; brutaal; bruut; doortrapt; dorps; gehaaid; gemeen; geniepig; geraffineerd; geslepen; gewiekst; gluiperig; honds; hondsbrutaal; hufterig; inhumaan; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; leep; listig; lomp; monsterlijk; onbehoorlijk; onbehouwen; onbeleefd; onbeschaafd; onbeschaamd; onbeschoft; onedel; ongegeneerd; ongelikt; ongemanierd; onhoffelijk; onmenselijk; onopgevoed; ploertig; respectloos; schofterig; slinks; sluw; snood; stiekem; uitgekookt; vrijpostig; wreed
grueso	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	afgesloten; corpulent; dicht; dik; dikachtig; gesloten; gezet; grofkorrelig; lijvig; schofterig; toe; vet; vettig; zwaar van lijf; zwaarlijvig
malo	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	aan een ziekte lijdend; achterbaks; akelig; bedorven; bedriegelijk; beroerd; boefachtig; boos; boosaardig; doortrapt; duivelachtig; duivels; ellendig; erg; ernstig; furieus; gangbaar; gebruikelijk; gefingeerd; gehaaid; gemeen; geniepig; geraffineerd; geslepen; gewiekst; gewoon; gluiperig; in het geniep; kwaad; kwaadaardig; kwaadwillig; kwalijk; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; leep; listig; met slechte intentie; min; naar; nagemaakt; nijdig; normaal; onaardig; onecht; onedel; onhartelijk; onhebbelijk; onverdraagzaam; onvriendelijk; onwaar; onwelwillend; ploertig; razend; rot; rottig; satanisch; schurkachtig; slecht; slinks; sluw; snood; spinnijdig; stiekem; toornig; uitgekookt; vals; van bedenkelijke aard; vergaan; verrot; vertoornd; week; woest; ziedend; ziek; zwak
menos	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	behalve; beperkter; buiten; gemeen; in mindere mate; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; met uitsluiting van; min; minder; minst; minus; onedel; uitgezonderd
rudo	grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; vunzig	bitter teleurgesteld; boos; chagrijnig; felle; furieus; guur; kil; knorrig; korzelig; kwaad; nijdig; nors; nurks; onderdrukt; ongetemd; opgekropt; razend; ruig; ruw; schofterig; spinnijdig; toornig; verbeten; verbitterd; verkropt; vertoornd; wild; woest; ziedend
tosco	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	aanmatigend; barbaars; beestachtig; bruut; dorps; gebrekkig; inhumaan; knullig; krukkig; monsterlijk; onbeholpen; onbeschaamd; onbeschoft; ongegeneerd; ongelikt; ongetemd; onhandig; onmenselijk; respectloos; ruig; ruw; schofterig; schutterig; slungelig; stumperig; stuntelig; sukkelig; uilachtig; wild; woest; wreed
trivial	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig
vulgar	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; ordinair; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vulgair; vunzig	alledaags; banaal; eenvoudig; gewoon; laag; niets bijzonders; ordinair; plat; schofterig; volks; vuig

Verwante woorden van "grof":

grofheid, grofst, grofste

Antoniemen van "grof":

klein; fijn

Verwante definities voor "grof":

enorm, buitengewoon¹
- een grove fout¹
groot en zwaar¹
- hij is grof gebouwd¹
ruw en onbeschaafd¹
- dat was een grove opmerking van Jan¹

Wiktionary: grof

Cross Translation:

From	To	Via
• grof	→ rústico; tosco; grosero; crudo; bruto; rudo; burdo	↔ coarse — of inferior quality
• grof	→ contumelia; ofensa; injuria	↔ contumely — offensive and abusive language or behaviour
• grof	→ craso	↔ crass — coarse; crude; not refined or sensible
• grof	→ sucio	↔ dirty — dishonourable, violating standards or rules
• grof	→ grosero	↔ fresh — rude or inappropriate
• grof	→ áspero	↔ harsh — rough
• grof	→ rudo	↔ rude — bad-mannered
• grof	→ rudo; violento; duro; tosco	↔ rugged — violent, rude
• grof	→ aproximado	↔ grob — bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise
• grof	→ basto; grueso	↔ grob — bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
• grof	→ rudo; grosero	↔ grob — bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig
• grof	→ borde	↔ krude — ohne Feingefühl, Fingerspitzengefühl
• grof	→ crudo	↔ roh — (umgangssprachlich) ungehobelt, grob
• grof	→ crudo; basto; tosco	↔ grossier — Qui n’est pas fin, qui n’est pas délicat.
• grof	→ crudo; basto; tosco; rústico; campestre	↔ rustique — Translations
• grof	→ vulgar	↔ vulgaire — désuet\|fr Qui concerne le peuple, le quidam, le personnage quelconque.

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal grofheid van Nederlands naar Spaans

Uitgebreide vertaling voor grofheid (Nederlands) in het Spaans

grofheid:

grofheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de grofheid (ruw van makelij)

de grofheid (schofterigheid)

de grofheid (onbeschofte uitlating; onbeschaafdheid)

Vertaal Matrix voor grofheid:

Verwante woorden van "grofheid":

grofheid vorm van grof:

grof bijvoeglijk naamwoord

grof (platvloers; laag-bij-de-grond; vunzig; lomp; plat; schunnig)

grof (grofgebouwd; lomp; ruw)

grof (vulgair; ordinair; platvloers; plat)

grof (schunnig; banaal; triviaal; vunzig; laag-bij-de-grond; lomp; platvloers; plat)

Vertaal Matrix voor grof:

Verwante woorden van "grof":

Antoniemen van "grof":

Verwante definities voor "grof":

Wiktionary: grof