Zwijgend in het Engels vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Engels: Meer gegevens...

zwijgend:
- silent; tacit; reserved; taciturn; tight-lipped; not saying much; flabbergasted; tongue-tied; speechless
zwijgen:
- shut up; be still; shut the mouth; hold one's tongue; keep one's peace
- silence
Wiktionary:
- zwijgen → clam up, shut up
- zwijgen → silence
- zwijgen → be silent, keep quiet, keep a secret

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor zwijgend (Nederlands) in het Engels

zwijgend:

zwijgend bijvoeglijk naamwoord

zwijgend (stilzwijgend; stil)
silent; tacit
- silent bijvoeglijk naamwoord
- tacit bijvoeglijk naamwoord
zwijgend (taciturn; gesloten; zwijgzaam; weinig spraakzaam; stil)
reserved; taciturn; tight-lipped; not saying much
- reserved bijvoeglijk naamwoord
- taciturn bijvoeglijk naamwoord
- tight-lipped bijvoeglijk naamwoord
- not saying much bijvoeglijk naamwoord
zwijgend (sprakeloos; stomverbaasd; stom; perplex; paf; overbluft)
flabbergasted
– as if struck dumb with astonishment and surprise ¹
- flabbergasted bijvoeglijk naamwoord
  - the flabbergasted aldermen were speechless¹
tongue-tied; speechless
- tongue-tied bijvoeglijk naamwoord
- speechless bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor zwijgend:

Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
flabbergasted	overbluft; paf; perplex; sprakeloos; stom; stomverbaasd; zwijgend	beduusd; getroffen; met de mond vol tanden; met open mond; ontdaan; onthutst; ontsteld; ontzet; overbluft; overdonderd; overrompeld; paf; perplex; sprakeloos; stomverbaasd; verbaasd; verbijsterd; verbluft; verbouwereerd; verstomd; verwonderd
reserved	gesloten; stil; taciturn; weinig spraakzaam; zwijgend; zwijgzaam	besproken; geheimzinnig; gereserveerd; gesloten; ingetogen; koel; opzijgezet; terughoudend; terughoudende
silent	stil; stilzwijgend; zwijgend	bedaard; gelijkmoedig; geluidloos; kalm; kalmpjes; onbewogen; rustig; sereen; stil; zonder geluid
speechless	overbluft; paf; perplex; sprakeloos; stom; stomverbaasd; zwijgend	beduusd; met de mond vol tanden; met open mond; ontdaan; onthutst; ontsteld; ontzet; perplex; sprakeloos; stomverbaasd; verbaasd; verbijsterd; verbluft; verbouwereerd; verstomd; verwonderd
tacit	stil; stilzwijgend; zwijgend
taciturn	gesloten; stil; taciturn; weinig spraakzaam; zwijgend; zwijgzaam	zwijgzaam
tongue-tied	overbluft; paf; perplex; sprakeloos; stom; stomverbaasd; zwijgend	beduusd; ontdaan; onthutst; ontsteld; ontzet; perplex; stomverbaasd; verbaasd; verbouwereerd
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
not saying much	gesloten; stil; taciturn; weinig spraakzaam; zwijgend; zwijgzaam
tight-lipped	gesloten; stil; taciturn; weinig spraakzaam; zwijgend; zwijgzaam

zwijgend vorm van zwijgen:

zwijgen werkwoord (zwijg, zwijgt, zweeg, zwegen, gezwegen)

zwijgen (z'n mond houden; mondhouden; stil zijn; niets zeggen)
to shut up; to be still; shut the mouth; to hold one's tongue; to keep one's peace
- shut up werkwoord (shuts up, shut up, shutting up)
- be still werkwoord (is still, being still)
- shut the mouth werkwoord
- hold one's tongue werkwoord (holds one's tongue, held one's tongue, holding one's tongue)
- keep one's peace werkwoord (keeps one's peace, kept one's peace, keeping one's peace)

Conjugations for zwijgen:

o.t.t.

zwijg
zwijgt
zwijgt
zwijgen
zwijgen
zwijgen

o.v.t.

zweeg
zweeg
zweeg
zwegen
zwegen
zwegen

v.t.t.

heb gezwegen
hebt gezwegen
heeft gezwegen
hebben gezwegen
hebben gezwegen
hebben gezwegen

v.v.t.

had gezwegen
had gezwegen
had gezwegen
hadden gezwegen
hadden gezwegen
hadden gezwegen

o.t.t.t.

zal zwijgen
zult zwijgen
zal zwijgen
zullen zwijgen
zullen zwijgen
zullen zwijgen

o.v.t.t.

zou zwijgen
zou zwijgen
zou zwijgen
zouden zwijgen
zouden zwijgen
zouden zwijgen

diversen

zwijg!
zwijgt!
gezwegen
zwijgend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

zwijgen [znw.] zelfstandig naamwoord

zwijgen (stilzwijgen)
the silence
- silence [the ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor zwijgen:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
silence	stilzwijgen; zwijgen	kalmte; rust; stilheid; stilte; stilzwijgendheid; vredigheid; zwijgzaamheid
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
be still	mondhouden; niets zeggen; stil zijn; z'n mond houden; zwijgen
hold one's tongue	mondhouden; niets zeggen; stil zijn; z'n mond houden; zwijgen
keep one's peace	mondhouden; niets zeggen; stil zijn; z'n mond houden; zwijgen
shut the mouth	mondhouden; niets zeggen; stil zijn; z'n mond houden; zwijgen
shut up	mondhouden; niets zeggen; stil zijn; z'n mond houden; zwijgen
silence		begeerte stillen; bevredigen; het zwijgen opleggen; laten zwijgen; voldoening geven

Antoniemen van "zwijgen":

praten; spreken

Verwante definities voor "zwijgen":

je stem niet laten horen, niets zeggen²
- ik praatte de hele tijd, maar Anja zweeg²

Wiktionary: zwijgen

zwijgen

verb

become silent
- clam up → mond; houden; zwijgen; zijn
intransitive: to stop talking or making noise
- shut up → zwijgen

noun

Right to not speak during arrest
- silence → zwijgen

Cross Translation:

From	To	Via
• zwijgen	→ be silent; keep quiet	↔ schweigen — (intransitiv) still sein oder nicht reden
• zwijgen	→ keep a secret	↔ schweigen — (intransitiv) ein Geheimnis bewahren

Computer vertaling door derden: