Grofheid in het Engels vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Engels: Meer gegevens...

grofheid:
- roughness; caddishness; crassness; coarseness; crudeness; impoliteness; rudeness; uncouth remark; rude remark
grof:
- coarse; gross; vulgar; unsavoury; seedy; commonplace; unsavory; hefty; stocky; heavily-built; big-boned; crude; banal; trivial; vapid; shabby; nasty; below the belt; rotten; unmannerly; trite
Wiktionary:
- grof → harsh, fresh, dirty, crude, crass, coarse, brazen, abusive, randy, ribald, rude, rugged, scurrilous
- grof → contumely
- grof → coarse, impolite, rude, crude, rough, rustic, unrefined, uncouth, hardy

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor grofheid (Nederlands) in het Engels

grofheid:

grofheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de grofheid (ruw van makelij)
the roughness
- roughness [the ~] zelfstandig naamwoord
de grofheid (schofterigheid)
the caddishness; the crassness; the coarseness; the crudeness
- caddishness [the ~] zelfstandig naamwoord
- crassness [the ~] zelfstandig naamwoord
- coarseness [the ~] zelfstandig naamwoord
- crudeness [the ~] zelfstandig naamwoord
de grofheid (onbeschofte uitlating; onbeschaafdheid)
the impoliteness; the rudeness; the uncouth remark; the rude remark
- impoliteness [the ~] zelfstandig naamwoord
- rudeness [the ~] zelfstandig naamwoord
- uncouth remark [the ~] zelfstandig naamwoord
- rude remark [the ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor grofheid:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
caddishness	grofheid; schofterigheid
coarseness	grofheid; schofterigheid	hechtheid; platheid; platvloersheid; soliditeit; stevigheid; vastheid; vulgariteit
crassness	grofheid; schofterigheid
crudeness	grofheid; schofterigheid	platheid; platvloersheid; vulgariteit
impoliteness	grofheid; onbeschaafdheid; onbeschofte uitlating	onbeleefdheid; onwellevendheid
roughness	grofheid; ruw van makelij	borsteligheid; guurheid; hardhandigheid; hobbeligheid; oneffenheid; ruigheid; ruwheid
rude remark	grofheid; onbeschaafdheid; onbeschofte uitlating
rudeness	grofheid; onbeschaafdheid; onbeschofte uitlating	botheid; brutaliteit; impertinentie; lompheid; onbehoorlijkheid; onbeleefdheid; onbeschaafdheid; onbeschaamdheid; onbeschoftheid; onbetamelijkheid; onfatsoenlijkheid; ongeliktheid; ongemanierdheid; ongepastheid; onhebbelijkheid; onhoffelijkheid; onwellevendheid; vrijpostigheid
uncouth remark	grofheid; onbeschaafdheid; onbeschofte uitlating

Verwante woorden van "grofheid":

grofheden, grof

grof:

grof bijvoeglijk naamwoord

grof (platvloers; laag-bij-de-grond; vunzig; lomp; plat; schunnig)
coarse; gross; vulgar; unsavoury; seedy; commonplace; unsavory
- coarse bijvoeglijk naamwoord
- gross bijvoeglijk naamwoord
- vulgar bijvoeglijk naamwoord
- unsavoury bijvoeglijk naamwoord, Brits
- seedy bijvoeglijk naamwoord
- commonplace bijvoeglijk naamwoord
- unsavory bijvoeglijk naamwoord, Amerikaans
grof (grofgebouwd; lomp; ruw)
hefty; stocky; heavily-built; big-boned
- hefty bijvoeglijk naamwoord
- stocky bijvoeglijk naamwoord
- heavily-built bijvoeglijk naamwoord
- big-boned bijvoeglijk naamwoord
grof (vulgair; ordinair; platvloers; plat)
crude; vulgar
- crude bijvoeglijk naamwoord
- vulgar bijvoeglijk naamwoord
grof (schunnig; banaal; triviaal; vunzig; laag-bij-de-grond; lomp; platvloers; plat)
banal; coarse; gross; trivial; vulgar; unsavoury; vapid; shabby; nasty; below the belt; rotten; unmannerly; trite; unsavory
- banal bijvoeglijk naamwoord
- coarse bijvoeglijk naamwoord
- gross bijvoeglijk naamwoord
- trivial bijvoeglijk naamwoord
- vulgar bijvoeglijk naamwoord
- unsavoury bijvoeglijk naamwoord, Brits
- vapid bijvoeglijk naamwoord
- shabby bijvoeglijk naamwoord
- nasty bijvoeglijk naamwoord
- below the belt bijvoeglijk naamwoord
- rotten bijvoeglijk naamwoord
- unmannerly bijvoeglijk naamwoord
- trite bijvoeglijk naamwoord
- unsavory bijvoeglijk naamwoord, Amerikaans

Vertaal Matrix voor grof:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
commonplace		cliché; dooddoener; gemeenplaats
gross		grootste deel; gros; meerderheid; merendeel
trivial		krachteloosheid; laksheid; slapheid; slapte; sulligheid; weekheid; zachtheid; zwakheid; zwakte
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
big-boned	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	grofgebouwd
coarse	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	effen; egaal; gelijk; geslepen; glad; plat; schofterig; strak; vlak; vlakuit
commonplace	grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; vunzig
crude	grof; ordinair; plat; platvloers; vulgair	blank; cru; effen; egaal; gelijk; geslepen; glad; laagstaand; ongelakt; onomwonden; onverbloemd; onverholen; openlijk; plat; primitief; rechttoe rechtaan; strak; vlak; vlakuit
gross	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	bruto; kliederig; knoeierig; morsig; schromelijk; vuil
hefty	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	flink; fors; grofgebouwd; potig; stevig
nasty	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	achterbaks; donker; doortrapt; dubieus; duister; gehaaid; gemeen; geniepig; geraffineerd; geslepen; gewiekst; glibberig; gluiperig; in het geniep; kwalijk; leep; listig; misselijk; naar; obscuur; onguur; onpasselijk; onwel; pesterig; ploertig; slinks; sluw; snood; stiekem; uitgekookt; verdacht
rotten	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	akelig; bedorven; belabberd; beroerd; ellendig; kliederig; knoeierig; lamlendig; morsig; naar; rot; rottig; slecht; vergaan; verrot; voos; vuil
seedy	grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; vunzig	kliederig; knoeierig; morsig; onooglijk; verlopen; vuil
shabby	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	aan lager wal; armelijk; armoedig; armzalig; berooid; flodderig; haveloos; karig; kliederig; knoeierig; luizig; mager; morsig; onooglijk; pover; schamel; schooierig; schraal; sjofel; sjofeltjes; verlopen; vuil
stocky	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	grofgebouwd; ineengedrongen
trivial	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	futiel; nietsbetekenend; nietszeggend; onbeduidend; onbelangrijk; onbenullig; onbetekenend; triviaal; weinigzeggend
unsavory	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	flauw; muf; onappetijtelijk; onfris; onsmakelijk; onverkwikkelijk; smakeloos; stuitend; walgelijk; zonder smaak; zouteloos
unsavoury	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	flauw; muf; onappetijtelijk; onfris; onsmakelijk; onverkwikkelijk; smakeloos; stuitend; walgelijk; zonder smaak; zouteloos
vapid	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	muf; onfris; smakeloos; stijlloos
vulgar	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; ordinair; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vulgair; vunzig	effen; egaal; gelijk; geslepen; glad; losbandig; plat; strak; tuchteloos; vlak; vlakuit
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
banal	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig
below the belt	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig
heavily-built	grof; grofgebouwd; lomp; ruw
trite	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig
unmannerly	banaal; grof; laag-bij-de-grond; lomp; plat; platvloers; schunnig; triviaal; vunzig	bot; lomp; onbehouwen; onbeschaafd; ongelikt; onopgevoed

Verwante woorden van "grof":

grofheid, grofst, grofste

Antoniemen van "grof":

klein; fijn

Verwante definities voor "grof":

enorm, buitengewoon¹
- een grove fout¹
groot en zwaar¹
- hij is grof gebouwd¹
ruw en onbeschaafd¹
- dat was een grove opmerking van Jan¹

Wiktionary: grof

grof

adjective

rough
- harsh → grof; ruw
rude or inappropriate
- fresh → onbehoorlijk; grof; onbeschoft; onbeleefd
dishonourable, violating standards or rules
- dirty → grof; oneerlijk; vuil; smerig
lacking tact or taste
- crude → smakeloos; vulgair; ruw; grof
coarse; crude; not refined or sensible
- crass → grof; ruw; ongevoelig; insensibel
of inferior quality
- coarse → ruw; grof
Impudent, immodest, or shameless
- brazen → grof; brutaal; schaamteloos
-
- abusive → grof; ruw
rude or coarse
- randy → grof; rauw
coarse, lewd, vulgar
- ribald → grof; vulgair
bad-mannered
- rude → grof
violent, rude
- rugged → grof
coarse, vulgar, abusive, or slanderous
- scurrilous → vulgair; grof

noun

offensive and abusive language or behaviour
- contumely → taal; grof; belediging; spot; hoon

Cross Translation:

From	To	Via
• grof	→ coarse; impolite; rude	↔ grob — bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
• grof	→ coarse; impolite; rude	↔ grob — bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig
• grof	→ crude	↔ krude — ohne Feingefühl, Fingerspitzengefühl
• grof	→ crude; rude; rough	↔ roh — (umgangssprachlich) ungehobelt, grob
• grof	→ crude	↔ grossier — Qui n’est pas fin, qui n’est pas délicat.
• grof	→ rustic; rough; unrefined; uncouth; hardy	↔ rustique — Translations

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal grofheid van Nederlands naar Engels

Uitgebreide vertaling voor grofheid (Nederlands) in het Engels

grofheid:

grofheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de grofheid (ruw van makelij)

de grofheid (schofterigheid)

de grofheid (onbeschofte uitlating; onbeschaafdheid)

Vertaal Matrix voor grofheid:

Verwante woorden van "grofheid":

grof:

grof bijvoeglijk naamwoord

grof (platvloers; laag-bij-de-grond; vunzig; lomp; plat; schunnig)

grof (grofgebouwd; lomp; ruw)

grof (vulgair; ordinair; platvloers; plat)

grof (schunnig; banaal; triviaal; vunzig; laag-bij-de-grond; lomp; platvloers; plat)

Vertaal Matrix voor grof:

Verwante woorden van "grof":

Antoniemen van "grof":

Verwante definities voor "grof":

Wiktionary: grof