Overzicht
Nederlands naar Duits: Meer gegevens...
- melancholie:
-
Wiktionary:
- melancholie → Melancholie
- melancholie → Melancholie, Schwermut, Faible, Flauheit, Tiefsinn, Trübsinn, Wehmut, Strapaze, Abnahme, Apathie, Teilnahmslosigkeit, Leidenschaftslosigkeit, Gefühllosigkeit, Gleichgültigkeit
Duits naar Nederlands: Meer gegevens...
- Melancholie:
-
Wiktionary:
- Melancholie → melancholie
- Melancholie → melancholie, weemoed, loomheid, slapheid, traagheid, vadsigheid, slapte, stilstand, droefgeestigheid, zwaarmoedigheid, bedroefdheid, mistroostigheid, somberheid, afmatting, matheid, moeheid, vermoeidheid, vermoeienis, consternatie, ontsteltenis, verbijstering, verslagenheid, aftrek, apathie, dofheid, lusteloosheid, wezenloosheid, moedeloosheid
Nederlands
Uitgebreide vertaling voor melancholie (Nederlands) in het Duits
melancholie:
-
de melancholie (droefgeestigheid)
Vertaal Matrix voor melancholie:
| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
| Melancholie | droefgeestigheid; melancholie | |
| Schwermut | droefgeestigheid; melancholie | gedeprimeerdheid; neerslachtigheid; radeloosheid; somberheid; treurnis; triestheid; vertwijfeling; wanhoop; zwaarmoedigheid |
| Traurigkeit | droefgeestigheid; melancholie | bedroefdheid; depressie; droefheid; drukminimum; gedeprimeerdheid; lagedrukgebied; neerslachtigheid; somberheid; treurigheid; zwaarmoedigheid |
| Trübsinn | droefgeestigheid; melancholie | depressie; somberheid; treurnis; triestheid; ziekelijke neerslachtigheid |
Wiktionary: melancholie
melancholie
Cross Translation:
noun
-
Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • melancholie | → Melancholie; Schwermut | ↔ melancholy — Sadness or depression |
| • melancholie | → Faible; Flauheit; Melancholie; Schwermut; Tiefsinn; Trübsinn; Wehmut; Strapaze; Abnahme; Apathie; Teilnahmslosigkeit; Leidenschaftslosigkeit; Gefühllosigkeit; Gleichgültigkeit | ↔ abattement — diminution rapide, d’une durée plus ou moins longue, des forces physiques et des fonctions psychiques. |
| • melancholie | → Melancholie; Schwermut; Tiefsinn; Trübsinn; Wehmut | ↔ mélancolie — (term, Histoire de la médecine) désuet|fr bile noire et disposition triste que l’ancienne médecine attribuer à un excès de bile noire. |
Duits
Uitgebreide vertaling voor melancholie (Duits) in het Nederlands
Melancholie:
-
die Melancholie (Traurigkeit; Schwermut; Trübsinn)
Vertaal Matrix voor Melancholie:
| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
| droefgeestigheid | Melancholie; Schwermut; Traurigkeit; Trübsinn | |
| melancholie | Melancholie; Schwermut; Traurigkeit; Trübsinn |
Synoniemen voor "Melancholie":
Wiktionary: Melancholie
Melancholie
Cross Translation:
noun
-
Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)
- Melancholie → melancholie
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • Melancholie | → melancholie; weemoed | ↔ melancholy — Sadness or depression |
| • Melancholie | → loomheid; slapheid; traagheid; vadsigheid; slapte; stilstand; droefgeestigheid; melancholie; zwaarmoedigheid; weemoed; bedroefdheid; mistroostigheid; somberheid; afmatting; matheid; moeheid; vermoeidheid; vermoeienis; consternatie; ontsteltenis; verbijstering; verslagenheid; aftrek; apathie; dofheid; lusteloosheid; wezenloosheid; moedeloosheid | ↔ abattement — diminution rapide, d’une durée plus ou moins longue, des forces physiques et des fonctions psychiques. |
| • Melancholie | → droefgeestigheid; melancholie; zwaarmoedigheid; weemoed | ↔ mélancolie — (term, Histoire de la médecine) désuet|fr bile noire et disposition triste que l’ancienne médecine attribuer à un excès de bile noire. |