Gevoeligheid in het Duits vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Duits: Meer gegevens...

gevoeligheid:
- Empfindlichkeit; Sensitivität; Zartgefühl; Zärtlichkeit; Empfindsamkeit; Empfänglichkeit; Verletzbarkeit; Erregbarkeit; Schwäche; Hinfälligkeit; Schwachheit; Kränklichkeit; Feinfühligkeit; Rührung; Sanftheit; Sanftmut; Innigkeit
gevoelig:
- empfänglich; empfindlich; empfindsam; betroffen; gerührt; ergriffen; bewegt; leichtpikiert; leichterregbar; rührselig; sentimental
Wiktionary:
- gevoeligheid → Empfindlichkeit
- gevoelig → reizbar
- gevoelig → scharf, einfühlsam, gefühlvoll, zart, empfindlich, delikat, fein, gelinde, köstlich, lecker, wohlschmeckend, zartfühlend, feinfühlend, feinfühlig, taktvoll, behutsam, heikel, kitzlig, wählerisch, subtil

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor gevoeligheid (Nederlands) in het Duits

gevoeligheid:

gevoeligheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de gevoeligheid (aandoenlijkheid)
die Empfindlichkeit; die Sensitivität; Zartgefühl; die Zärtlichkeit; die Empfindsamkeit; die Empfänglichkeit
- Empfindlichkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Sensitivität [die ~] zelfstandig naamwoord
- Zartgefühl [das ~] zelfstandig naamwoord
- Zärtlichkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Empfindsamkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Empfänglichkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
de gevoeligheid (kwetsbaarheid)
die Verletzbarkeit; die Empfindlichkeit; die Empfindsamkeit; die Erregbarkeit
- Verletzbarkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Empfindlichkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Empfindsamkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Erregbarkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
de gevoeligheid (vatbaarheid; zwakte)
die Schwäche; die Empfindlichkeit; die Hinfälligkeit; die Verletzbarkeit; die Schwachheit; die Kränklichkeit
- Schwäche [die ~] zelfstandig naamwoord
- Empfindlichkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Hinfälligkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Verletzbarkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Schwachheit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Kränklichkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
de gevoeligheid (fijngevoeligheid; teergevoeligheid)
die Empfindlichkeit; die Feinfühligkeit
- Empfindlichkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Feinfühligkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
de gevoeligheid (emotionaliteit)
die Rührung
- Rührung [die ~] zelfstandig naamwoord
de gevoeligheid (tederheid; zachtheid; liefkozing; innigheid; hartelijkheid)
die Zärtlichkeit; die Sanftheit; der Sanftmut; die Innigkeit
- Zärtlichkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Sanftheit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Sanftmut [der ~] zelfstandig naamwoord
- Innigkeit [die ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor gevoeligheid:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
Empfindlichkeit	aandoenlijkheid; fijngevoeligheid; gevoeligheid; kwetsbaarheid; teergevoeligheid; vatbaarheid; zwakte	geprikkeldheid; geraaktheid; kleinzerigheid; krachteloosheid; laksheid; lichtgeraaktheid; overgevoeligheid; prikkelbaarheid; sensitiviteit; slapheid; slapte; sulligheid; teerheid; weekheid; zachtheid; zintuiglijke gevoeligheid; zwak punt; zwakheid; zwakte
Empfindsamkeit	aandoenlijkheid; gevoeligheid; kwetsbaarheid	sensitiviteit; zintuiglijke gevoeligheid
Empfänglichkeit	aandoenlijkheid; gevoeligheid	ontvankelijkheid; openheid; sensitiviteit; zintuiglijke gevoeligheid
Erregbarkeit	gevoeligheid; kwetsbaarheid	ergernis; geprikkeldheid; geraaktheid; irritatie; lichtgeraaktheid; overgevoeligheid; prikkelbaarheid; wrevel
Feinfühligkeit	fijngevoeligheid; gevoeligheid; teergevoeligheid
Hinfälligkeit	gevoeligheid; vatbaarheid; zwakte	bouwvalligheid; gebrek; gebrekkigheid; krachteloosheid; laksheid; manco; slapheid; slapte; sulligheid; weekheid; zachtheid; zwakheid; zwakte
Innigkeit	gevoeligheid; hartelijkheid; innigheid; liefkozing; tederheid; zachtheid	innigheid; intimiteit; vertrouwelijkheid
Kränklichkeit	gevoeligheid; vatbaarheid; zwakte	gebrek; krachteloosheid; laksheid; manco; slapheid; slapte; sulligheid; weekheid; zachtheid; ziekelijke neiging; ziekelijkheid; zwakheid; zwakte
Rührung	emotionaliteit; gevoeligheid	emotie; gemoedsbeweging; ontroering; vertedering
Sanftheit	gevoeligheid; hartelijkheid; innigheid; liefkozing; tederheid; zachtheid	clementie; compassie; goedertierenheid; mildheid; toegevendheid; weekheid; welwillendheid; zachtaardigheid; zachtheid
Sanftmut	gevoeligheid; hartelijkheid; innigheid; liefkozing; tederheid; zachtheid	clementie; compassie; goedertierenheid; mildheid; toegevendheid; welwillendheid; zachtaardigheid
Schwachheit	gevoeligheid; vatbaarheid; zwakte	flauwte; gebrek; katzwijm; krachteloosheid; laksheid; manco; slapheid; slapte; sulligheid; weekheid; zachtheid; zwakheid; zwakte; zwijm
Schwäche	gevoeligheid; vatbaarheid; zwakte	achteruitgang; blunder; flater; gebrek; gemis; impotentie; inzinking; krachteloosheid; laksheid; machteloosheid; manco; onmacht; onvermogen; slapheid; slapte; sulligheid; tekortkoming; weekheid; zachtheid; zwak punt; zwakheid; zwakte
Sensitivität	aandoenlijkheid; gevoeligheid	sensitiviteit; zintuiglijke gevoeligheid
Verletzbarkeit	gevoeligheid; kwetsbaarheid; vatbaarheid; zwakte
Zartgefühl	aandoenlijkheid; gevoeligheid	gevoeligheid mbt het betamelijke; kiesheid
Zärtlichkeit	aandoenlijkheid; gevoeligheid; hartelijkheid; innigheid; liefkozing; tederheid; zachtheid

Verwante woorden van "gevoeligheid":

gevoeligheden, gevoelig

Wiktionary: gevoeligheid

gevoeligheid

noun

een aandoenlijkheid
- gevoeligheid → Empfindlichkeit
de nauwkeurigheid van instrumenten
- gevoeligheid → Empfindlichkeit
de spanning van een film
- gevoeligheid → Empfindlichkeit

gevoelig:

gevoelig bijvoeglijk naamwoord

gevoelig (vatbaar; teergevoelig)
empfänglich; empfindlich; empfindsam
- empfänglich bijvoeglijk naamwoord
- empfindlich bijvoeglijk naamwoord
- empfindsam bijvoeglijk naamwoord
gevoelig (emotioneel)
betroffen; gerührt; ergriffen; bewegt
- betroffen bijvoeglijk naamwoord
- gerührt bijvoeglijk naamwoord
- ergriffen bijvoeglijk naamwoord
- bewegt bijvoeglijk naamwoord
gevoelig (lichtgeraakt; humeurig; aangebrand; korzelig)
leichtpikiert; empfindlich; leichterregbar
- leichtpikiert bijvoeglijk naamwoord
- empfindlich bijvoeglijk naamwoord
- leichterregbar bijvoeglijk naamwoord
gevoelig (sensitief)
empfindlich
- empfindlich bijvoeglijk naamwoord
gevoelig (sentimenteel; gevoelvol)
rührselig; sentimental
- rührselig bijvoeglijk naamwoord
- sentimental bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor gevoelig:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
sentimental		weemoedig klinken
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
betroffen	emotioneel; gevoelig	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; geraakt; geroerd; geschokt; getroffen; geëmotioneerd; kapot van; onthutst; ontredderd; ontsteld; ontzet; paf; perplex; van streek
bewegt	emotioneel; gevoelig	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; bewogen; gepassioneerd; geraakt; geroerd; getroffen; gevoelvol; geëmotioneerd; heftig; kapot van; onbeheerst; onrustig; onstuimig; roerig; turbulent; veelbewogen; woelig
empfindlich	aangebrand; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt; sensitief; teergevoelig; vatbaar	angstig voor pijn; armzalig; berooid; breekbaar; broos; delicaat; fijn; fijngevoelig; fragiel; frèle; gammel; iel; karig; kies; kleinzerig; krakkemikkig; kwetsbaar; mager; met veel tact; nijpend; pover; schamel; schraal; slap; smartelijk; tactvol; teder; teer; teerhartig; tenger; wankel; weekhartig; zwak
empfindsam	gevoelig; teergevoelig; vatbaar	breekbaar; broos; delicaat; fijn; fijngevoelig; fragiel; frèle; gammel; iel; krakkemikkig; kwetsbaar; teder; teer; tenger; wankel; zwak
empfänglich	gevoelig; teergevoelig; vatbaar	ontvankelijk; openstaand; vatbaar
ergriffen	emotioneel; gevoelig	aandoenlijk; aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; bewogen; geraakt; geroerd; getroffen; geëmotioneerd; kapot van; ontroerd
gerührt	emotioneel; gevoelig	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; bewogen; gepassioneerd; geraakt; geroerd; getroffen; gevoelvol; geëmotioneerd; kapot van; ontroerd
leichterregbar	aangebrand; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt
leichtpikiert	aangebrand; gevoelig; humeurig; korzelig; lichtgeraakt
rührselig	gevoelig; gevoelvol; sentimenteel
sentimental	gevoelig; gevoelvol; sentimenteel	bewogen; gepassioneerd; gevoelvol; geëmotioneerd

Verwante woorden van "gevoelig":

gevoeligheid, gevoeliger, gevoeligere, gevoeligst, gevoeligste, gevoelige

Wiktionary: gevoelig

gevoelig

adjective

selten: empfindsam
- reizbar → gevoelig

Cross Translation:

From	To	Via
• gevoelig	→ scharf	↔ acute — sensitive
• gevoelig	→ einfühlsam; gefühlvoll	↔ feeling — emotionally sensitive
• gevoelig	→ zart; empfindlich	↔ tender — sensitive or painful
• gevoelig	→ delikat; fein; gelinde; zart; köstlich; lecker; wohlschmeckend; zartfühlend; feinfühlend; feinfühlig; empfindlich; taktvoll; behutsam; heikel; kitzlig; wählerisch; subtil	↔ délicat — Qui est d’une très grande finesse, très délié.

Verwante vertalingen van gevoeligheid

Remove Ads

Vertaal gevoeligheid van Nederlands naar Duits

Uitgebreide vertaling voor gevoeligheid (Nederlands) in het Duits

gevoeligheid:

gevoeligheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de gevoeligheid (aandoenlijkheid)

de gevoeligheid (kwetsbaarheid)

de gevoeligheid (vatbaarheid; zwakte)

de gevoeligheid (fijngevoeligheid; teergevoeligheid)

de gevoeligheid (emotionaliteit)

de gevoeligheid (tederheid; zachtheid; liefkozing; innigheid; hartelijkheid)

Vertaal Matrix voor gevoeligheid:

Verwante woorden van "gevoeligheid":

Wiktionary: gevoeligheid

gevoelig:

gevoelig bijvoeglijk naamwoord

gevoelig (vatbaar; teergevoelig)

gevoelig (emotioneel)

gevoelig (lichtgeraakt; humeurig; aangebrand; korzelig)

gevoelig (sensitief)

gevoelig (sentimenteel; gevoelvol)

Vertaal Matrix voor gevoelig:

Verwante woorden van "gevoelig":

Wiktionary: gevoelig

Verwante vertalingen van gevoeligheid