Verdriet: vertaling Nederlands

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor verdriet (Nederlands) in het Duits

het verdriet (smart; leed)
der Verdruß; der Kummer; der Gram
- Verdruß [der ~] zelfstandig naamwoord
- Kummer [der ~] zelfstandig naamwoord
- Gram [der ~] zelfstandig naamwoord
het verdriet (droefenis; treurnis)
die Trauer; der Verdruß; die Bekümmernis; der Griesgram; die Verdrießlichkeit; die Trübsal; der Kummer; der Gram
- Trauer [die ~] zelfstandig naamwoord
- Verdruß [der ~] zelfstandig naamwoord
- Bekümmernis [die ~] zelfstandig naamwoord
- Griesgram [der ~] zelfstandig naamwoord
- Verdrießlichkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Trübsal [die ~] zelfstandig naamwoord
- Kummer [der ~] zelfstandig naamwoord
- Gram [der ~] zelfstandig naamwoord

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
Bekümmernis	droefenis; treurnis; verdriet	droefheid
Gram	droefenis; leed; smart; treurnis; verdriet	chagrijn; droefheid; ergernis; gramschap; moeilijkheid; narigheid; penarie; probleem; treurigheid
Griesgram	droefenis; treurnis; verdriet	brombeer; brompot; geitenbreier; grompot; kankeraar; kniesoor; knorrepot; moeilijkheid; mopperaar; narigheid; penarie; piekeraar; probleem; sjacherijn; tobber; zeikerd; zemel; zeur; zeurkous; zeurpiet
Kummer	droefenis; leed; smart; treurnis; verdriet	droefenis; gelazer; kruis; kwel; leed; narigheid; ongeluk; pijn; rouw; smart; smarten; trammelant
Trauer	droefenis; treurnis; verdriet	droefheid; moeilijkheid; narigheid; penarie; probleem; rouwgoed; rouwkleding; treurigheid
Trübsal	droefenis; treurnis; verdriet	droefheid; radeloosheid; somberheid; treurnis; triestheid; vertwijfeling; wanhoop
Verdrießlichkeit	droefenis; treurnis; verdriet	chagrijn; ergernis; irritatie; korzeligheid; misnoegen; moeilijkheid; narigheid; ongenoegen; ontevredenheid; penarie; probleem; wrevel
Verdruß	droefenis; leed; smart; treurnis; verdriet	ergernis; irritatie; wrevel

ellendig gevoel vanwege iets naars¹
- hij heeft verdriet om de dood van zijn vader¹

verdriet

noun

een gevoel van droefheid
- verdriet → Verdruß; Gram; Ärger; Kummer; Schmerz; Trauer

verdriet

noun

gehoben: (andauernder) Ärger
- Verdruss → verdriet
Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt
- Trauer → verdriet
Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)
- Schmerz → verdriet; zeer; pijn
Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit
- Kummer → verdriet
tiefer Kummer
- Gram → verdriet

Cross Translation:

From	To	Via
• verdriet	→ Verdruss	↔ chagrin — distress from failure; vexation or mortification
• verdriet	→ Traurigkeit	↔ sadness — state/emotion
• verdriet	→ Gram; Kummer; Betrübnis; Herzeleid; Niedergeschlagenheit	↔ affliction — État d’abattement produit par un évènement malheureux.
• verdriet	→ Kummer	↔ chagrin — état de déplaisir, de peine, d’affliction.
• verdriet	→ Gram; Kummer; Betrübnis; Herzeleid; Niedergeschlagenheit	↔ crève-cœur — (familier, fr) Grand déplaisir, grande douleur mêlée de dépit.
• verdriet	→ Ärger; Betrübnis; Gram; Harm; Verdruß; Weh; Kummer; Herzeleid; Niedergeschlagenheit	↔ désolation — extrême affliction.
• verdriet	→ Ärger; Betrübnis; Gram; Harm; Verdruß; Weh; Kummer; Bestrafung; Strafe; Mühe; Mühsal; Bemühung; Versuch; Schmerz	↔ peine — punition, sanction ou châtiment infliger(e) pour une faute commettre, pour un acte jugé répréhensible ou coupable.