Werkelijkheid: vertaling Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Duits: Meer gegevens...

werkelijkheid:
- Wirklichkeit; Realität; Gewißheit; Halt; Festigkeit
werkelijk:
- wirklich; grundsätzlich; wahrhaftig; wesentlich; sachlich; faktisch; effektiv; essentiell; grundlegend; echt; unverfälscht; in der Tat; einfach; ehrlich; allerdings; wahr; das stimmt; eigentlich; überhaupt; richtig; aktuell
Wiktionary:
- werkelijkheid → Wirklichkeit, Realität
- werkelijkheid → eigentlich, Wirklichkeit, Realität, Wahrheit
- werkelijk → wirklich
- werkelijk → tatsächlich, konkret, real, wirklich, aktiv, tätig, geschäftig, unternehmend, werktätig, berufstätig, arbeitend, rührig, emsig, wirksam, zum Besitztum gehörend, zu den Aktiva gehörend, Aktiv-, effektiv, faktisch, greifbar, Effektiv-, echt, recht, wahr, wahrhaft, fürwahr, wahrhaftig, wahrlich

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor werkelijkheid (Nederlands) in het Duits

werkelijkheid:

werkelijkheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de werkelijkheid (realiteit)
die Wirklichkeit; die Realität; die Gewißheit; der Halt; die Festigkeit
- Wirklichkeit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Realität [die ~] zelfstandig naamwoord
- Gewißheit [die ~] zelfstandig naamwoord
- Halt [der ~] zelfstandig naamwoord
- Festigkeit [die ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor werkelijkheid:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
Festigkeit	realiteit; werkelijkheid	hechtheid; onomstotelijkheid; onverbrekelijkheid; onwankelbaarheid; onwrikbaarheid; soliditeit; stevigheid; vastheid
Gewißheit	realiteit; werkelijkheid	gewisheid; onomstotelijkheid; onverbrekelijkheid; onwankelbaarheid; onwrikbaarheid; stelligheid; vastheid; vastigheid; zekerheid
Halt	realiteit; werkelijkheid	halt; hechtheid; houvast; ondersteuning; soliditeit; steun; steunpilaar; stevigheid; support; toeverlaat; vastheid
Realität	realiteit; werkelijkheid
Wirklichkeit	realiteit; werkelijkheid	wezenlijkheid

Verwante woorden van "werkelijkheid":

werkelijkheden, werkelijk

Synoniemen voor "werkelijkheid":

realiteit

Verwante definities voor "werkelijkheid":

alles wat echt bestaat¹
- de werkelijkheid is dat hij geen cent heeft¹

Wiktionary: werkelijkheid

werkelijkheid

noun

de omstandigheden zoals deze daadwerkelijk bestaan
- werkelijkheid → Wirklichkeit; Realität

werkelijkheid

noun

Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt
- Wirklichkeit → werkelijkheid

Cross Translation:

From	To	Via
• werkelijkheid	→ eigentlich	↔ actually — really
• werkelijkheid	→ Wirklichkeit	↔ reality — state of being actual or real
• werkelijkheid	→ Realität	↔ reality — an individual observer's subjective perception
• werkelijkheid	→ Wahrheit	↔ truth — true facts
• werkelijkheid	→ Wahrheit	↔ truth — that which is real
• werkelijkheid	→ Realität; Wirklichkeit	↔ réalité — existence effectif.

werkelijkheid vorm van werkelijk:

werkelijk bijvoeglijk naamwoord

werkelijk (feitelijk; daadwerkelijk; in feite; in werkelijkheid)
wirklich; grundsätzlich; wahrhaftig; wesentlich; sachlich; faktisch; effektiv; essentiell; grundlegend
- wirklich bijvoeglijk naamwoord
- grundsätzlich bijvoeglijk naamwoord
- wahrhaftig bijvoeglijk naamwoord
- wesentlich bijvoeglijk naamwoord
- sachlich bijvoeglijk naamwoord
- faktisch bijvoeglijk naamwoord
- effektiv bijvoeglijk naamwoord
- essentiell bijvoeglijk naamwoord
- grundlegend bijvoeglijk naamwoord
werkelijk (echt; heus)
echt; wahrhaftig; unverfälscht; in der Tat; einfach; ehrlich; allerdings; wahr; das stimmt
- echt bijvoeglijk naamwoord
- wahrhaftig bijvoeglijk naamwoord
- unverfälscht bijvoeglijk naamwoord
- in der Tat bijvoeglijk naamwoord
- einfach bijvoeglijk naamwoord
- ehrlich bijvoeglijk naamwoord
- allerdings bijvoeglijk naamwoord
- wahr bijvoeglijk naamwoord
- das stimmt bijvoeglijk naamwoord
werkelijk (eigenlijk)
eigentlich; überhaupt; wirklich
- eigentlich bijvoeglijk naamwoord
- überhaupt bijvoeglijk naamwoord
- wirklich bijvoeglijk naamwoord
werkelijk (heus; effectief; reëel; metterdaad; warempel; echt; waarachtig; waar)
wahr; wirklich; echt; wahrhaftig; das stimmt; ehrlich
- wahr bijvoeglijk naamwoord
- wirklich bijvoeglijk naamwoord
- echt bijvoeglijk naamwoord
- wahrhaftig bijvoeglijk naamwoord
- das stimmt bijvoeglijk naamwoord
- ehrlich bijvoeglijk naamwoord
werkelijk (waarachtig; waar)
wahr; wirklich; richtig
- wahr bijvoeglijk naamwoord
- wirklich bijvoeglijk naamwoord
- richtig bijvoeglijk naamwoord
werkelijk
aktuell
- aktuell bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor werkelijk:

Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
aktuell	werkelijk	actueel; actuele; bijdetijds; contemporain; eigentijds; hedendaags; hedentendage; huidig; in deze dagen; in deze tijd; modern; momenteel; tegenwoordig; van nu; van vandaag; vandaag de dag
effektiv	daadwerkelijk; feitelijk; in feite; in werkelijkheid; werkelijk	betrouwbaar; degelijk; deugdelijk; doelmatig; doeltreffend; effectief; efficiënt; gedegen; krachtig; van goede hoedanigheid
-	echt; heus; natuurlijk
Not Specified	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	waar
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
richtig		precies goed
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
allerdings	echt; heus; werkelijk	al; alreeds; daadwerkelijk; desalniettemin; desondanks; doch; echter; evengoed; evenwel; inderdaad; jawel; jazeker; maar; metterdaad; niettegenstaande; niettemin; nochtans; reeds; toch; voorwaar; weliswaar
das stimmt	echt; effectief; heus; metterdaad; reëel; waar; waarachtig; warempel; werkelijk	inderdaad; jawel; jazeker; voorwaar; weliswaar
echt	echt; effectief; heus; metterdaad; reëel; waar; waarachtig; warempel; werkelijk	contemplatief; echt; echte; onvervalst; werkelijke
ehrlich	echt; effectief; heus; metterdaad; reëel; waar; waarachtig; warempel; werkelijk	billijk; contemplatief; echt; eerlijk; fair; fideel; geschikt; gewoonweg; klinkklaar; menens; ongeveinsd; open; openhartig; openlijk; oprecht; puur; rechtdoorzee; rechtschapen; redelijk; regelrecht; rondborstig; ronduit; schappelijk; trouwhartig
eigentlich	eigenlijk; werkelijk	in wezen
einfach	echt; heus; werkelijk	aangenaam; bescheiden; comfortabel; discreet; discrete; domweg; dunnetjes; eenvoudig; eenvoudigweg; gangbaar; gebruikelijk; gemakkelijk; gemeen; geriefelijk; gewoon; gewoonweg; in een handomdraai; ingetogen; kies; klinkklaar; kortweg; laag; laag-bij-de-grond; laaghartig; licht; lichtwegend; magertjes; makkelijk; matig; moeiteloos; natuurlijk; nederig; niet hoogmoedig; niet moeilijk; niet voornaam; normaal; onderdanig; onedel; ongecompliceerd; ongekunsteld; ootmoedig; puur; rechttoe; regelrecht; ronduit; schraal; schraaltjes; simpel; simpelweg; sober; sobertjes; stemmig; van eenvoudige komaf; vanzelf; zo maar; zomaar; zonder moeite; zonder pretenties
essentiell	daadwerkelijk; feitelijk; in feite; in werkelijkheid; werkelijk	basis; belangrijk; cruciaal; door de behoefte vereist; elementair; essentieel; fundamenteel; gewenst; gewild; nodig; noodzakelijk; onmisbaar; onontbeerlijk; van belang; vereist; verlangd; wenselijk; wezenlijk
faktisch	daadwerkelijk; feitelijk; in feite; in werkelijkheid; werkelijk
grundlegend	daadwerkelijk; feitelijk; in feite; in werkelijkheid; werkelijk	basis; degelijk; diepgaand; diepgravend; elementair; fundamenteel; grondig; helemaal; in principe; niet oppervlakkig; principieel; tot grondslag dienend; totaal; volkomen
grundsätzlich	daadwerkelijk; feitelijk; in feite; in werkelijkheid; werkelijk	als regel; basis; elementair; in het algemeen
in der Tat	echt; heus; werkelijk	inderdaad; jawel; jazeker; voorwaar; weliswaar
richtig	waar; waarachtig; werkelijk	akkoord; correct; goed; in orde; juist; kloppend; krek; mee eens; net; precies; terecht; uitgerekend; waar
sachlich	daadwerkelijk; feitelijk; in feite; in werkelijkheid; werkelijk	eenvoudig; inhoudelijk; koel; matig; niet beschonken; nuchter; objectief; onpartijdig; sober; wat de inhoud betreft; zakelijk
unverfälscht	echt; heus; werkelijk	cru; echt; gaaf; gewoonweg; klinkklaar; maagdelijk; onaangeraakt; ongerept; onomwonden; onverbloemd; onverholen; onvermengd; onversneden; onvervalst; openlijk; pure; puur; rechttoe; rechttoe rechtaan; regelrecht; ronduit; virginaal; zuiver; zuivere
wahr	echt; effectief; heus; metterdaad; reëel; waar; waarachtig; warempel; werkelijk	gewoonweg; juist; klinkklaar; kloppend; openlijk; precies; rechttoe; ronduit; uitgerekend; waar
wahrhaftig	daadwerkelijk; echt; effectief; feitelijk; heus; in feite; in werkelijkheid; metterdaad; reëel; waar; waarachtig; warempel; werkelijk	ernstig; inderdaad; jawel; jazeker; serieus; voorwaar; waarachtig; weliswaar; werkelijk menend
wesentlich	daadwerkelijk; feitelijk; in feite; in werkelijkheid; werkelijk	aanmerkelijk; aanzienlijk; basis; beduidend; behoorlijk; belangrijk; cruciaal; elementair; essentieel; noodzakelijk; onmisbaar; onontbeerlijk; substantieel; van belang; vereist; wezenlijk
wirklich	daadwerkelijk; echt; effectief; eigenlijk; feitelijk; heus; in feite; in werkelijkheid; metterdaad; reëel; waar; waarachtig; warempel; werkelijk	beslist; echt; echte; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; wel degelijk; welzeker; werkelijke; zeker; zowaar
überhaupt	eigenlijk; werkelijk	trouwens; à propos

Verwante woorden van "werkelijk":

werkelijkheid, werkelijke

Synoniemen voor "werkelijk":

echt; heus; natuurlijk; waar

Verwante definities voor "werkelijk":

precies als in de werkelijkheid¹
- hij noemt zich Leo, maar dat is niet zijn werkelijke naam¹

Wiktionary: werkelijk

werkelijk

adjective

niet verbeeld
- werkelijk → wirklich

Cross Translation:

From	To	Via
• werkelijk	→ tatsächlich; konkret	↔ actual — existing in act or reality, not just potentially
• werkelijk	→ real	↔ real — that has physical existence
• werkelijk	→ wirklich	↔ really — actually
• werkelijk	→ wirklich	↔ really — informally, as an intensifier; very, very much
• werkelijk	→ aktiv; tätig; geschäftig; unternehmend; werktätig; berufstätig; arbeitend; rührig; emsig; wirksam; zum Besitztum gehörend; zu den Aktiva gehörend; Aktiv-; effektiv; faktisch; tatsächlich; wirklich; greifbar; Effektiv-	↔ effectif — Qui est réellement et de fait, qui produit un résultat réel.
• werkelijk	→ echt; recht; wahr; wahrhaft; real; wirklich	↔ réel — véritable, effectif, vrai, sans fiction ni figure.
• werkelijk	→ fürwahr; wahrhaftig; wahrlich; wirklich	↔ vraiment — Traduction à trier

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van werkelijkheid

in werkelijkheid

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Nederlandse en Duitse zoekresultaten voor: werkelijkheid

Uitgebreide vertaling voor werkelijkheid (Nederlands) in het Duits

werkelijkheid:

werkelijkheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de werkelijkheid (realiteit)

Vertaal Matrix voor werkelijkheid:

Verwante woorden van "werkelijkheid":

Synoniemen voor "werkelijkheid":

Verwante definities voor "werkelijkheid":

Wiktionary: werkelijkheid

werkelijkheid vorm van werkelijk:

werkelijk bijvoeglijk naamwoord

werkelijk (feitelijk; daadwerkelijk; in feite; in werkelijkheid)

werkelijk (echt; heus)

werkelijk (eigenlijk)

werkelijk (heus; effectief; reëel; metterdaad; warempel; echt; waarachtig; waar)