Pijn: vertaling Nederlands

Overzicht

Nederlands naar Duits: Meer gegevens...

pijn:
- Schmerz; Pein; Leid; Kummer; Mühe; Qual; Folter; Quälerei
Wiktionary:
- pijn → Schmerz, Gram, Pein, schmerzen, Kiefer, Pinie, Weh
- pijn → Schmerz, Qual, Agonie, Pein, Leid, Weh, Übel, Böse, Krankheit, Schwierigkeit, Ärger, Betrübnis, Gram, Harm, Verdruß, Kummer, Bestrafung, Strafe, Mühe, Mühsal, Bemühung, Versuch

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor pijn (Nederlands) in het Duits

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
Folter	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	foltering; pijnbank
Kummer	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	droefenis; gelazer; leed; narigheid; smart; smarten; trammelant; treurnis; verdriet
Leid	leed; pijn	ellende; kommer; kwel; misère
Mühe	leed; pijn	getob; inspanning; last; moeite; rompslomp; soesa; veel gedoe
Pein	leed; pijn
Qual	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	agonie; grief; kwelling; nood; torment; verschrikking
Quälerei	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	mishandeling; molestatie; plagerij
Schmerz	leed; pijn
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
Qual		kwelling

verdriet¹
- je hebt me veel pijn gedaan met die woorden¹
vervelend gevoel ergens in je lichaam¹
- als je ziek bent, heb je vaak ergens pijn¹

pijn

noun

pijn

noun

seelisches, seltener auch körperliches Leid
- Weh → pijn
Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)
- Schmerz → verdriet; zeer; pijn
Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
- Schmerz → zeer; pijn
Schmerz, Qual
- Pein → pijn
Botanik: Nadelbaum der Gattung Pinus (zum Beispiel Pinus sylvestris, Kiefer oder Föhre)
- Kiefer → pijn

Cross Translation:

From	To	Via
• pijn	→ Schmerz	↔ ache — dull pain
• pijn	→ Qual; Agonie; Pein	↔ agony — extreme pain of mind or body
• pijn	→ Schmerz	↔ pain — ache or bodily suffering
• pijn	→ Schmerz; Leid; Weh	↔ douleur — impression de souffrance, état pénible produire par un mal physique.
• pijn	→ Übel; Böse; Krankheit; Weh; Schmerz; Schwierigkeit	↔ mal — (religion) Ce qui refuser par une doctrine, un dogme religieux.
• pijn	→ Ärger; Betrübnis; Gram; Harm; Verdruß; Weh; Kummer; Bestrafung; Strafe; Mühe; Mühsal; Bemühung; Versuch; Schmerz	↔ peine — punition, sanction ou châtiment infliger(e) pour une faute commettre, pour un acte jugé répréhensible ou coupable.