| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
lugn
|
|
accalmie; calme; calme plat; esprit pacifique; humeur pacifique
|
| Bijvoeglijk Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
öppen
|
carrément; cru; crûment; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; ouvert; sans détours; sans fard
|
de bonne foi; droit; découvert; dévoilé; entamé; explicite; fidèle; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; nu; ouvert; sans réserve; sincère; sincèrement; à découvert
|
| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
burdus
|
carrément; crûment; sans cérémonies; sans détours; sans égards; tout net
|
obtus
|
|
frankt
|
carrément; franc; franche; franchement; ouvert; sans détours
|
carrément; franchement; ouvertement; sans détour
|
|
frimodig
|
carrément; cru; crûment; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; sans détours; sans fard
|
aisé; aisément; assuré; audacieusement; audacieux; avec aisance; avec assurance; courageuse; courageusement; courageux; décidé; franc; franchement; hardi; hardiment; sans angoisse; sans crainte; sans réserve; sincère; sincèrement; vaillamment; vaillant
|
|
frimodigt
|
carrément; cru; crûment; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; sans détours; sans fard
|
aisé; aisément; assuré; audacieusement; audacieux; avec aisance; avec assurance; courageuse; courageusement; courageux; décidé; franc; franchement; hardi; hardiment; sans angoisse; sans crainte; sans réserve; sincère; sincèrement; vaillamment; vaillant
|
|
jämnt
|
lisse; plat; sans cérémonies; sans détours; sans égards; tout net; uniforme; uniformément; égal
|
comme sur des roulettes; facilement; harmonieux; maître de soi; quitte; équilibré
|
|
klar
|
carrément; cru; crûment; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; sans détours; sans fard
|
brillant; clair; clair comme le jour; clair et net; clairement; coloré; compréhensible; concret; d'une façon compréhensible; de façon intelligible; de toute évidence; disponible; disposé; distinct; explicite; généralement compréhensible; intelligible; limpide; lucide; lumineux; manifeste; manifestement; multicolore; net; palpable; phosphorescent; préparé; prêt; pur; qui s'adresse à vue; sans nuages; serein; vivant; éclaircissant; évident
|
|
klart
|
carrément; cru; crûment; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; sans détours; sans fard
|
brillant; clair; clair comme le jour; clair et net; clairement; coloré; compréhensible; concret; de toute évidence; direct; disponible; disposé; distinct; explicite; limpide; lucide; lumineux; manifeste; manifestement; multicolore; net; palpable; perpendiculaire; perpendiculairement; phosphorescent; préparé; prêt; pur; qui s'adresse à vue; sans nuages; serein; vertical; verticalement; vivant; éclaircissant; évident
|
|
kortfattad
|
bref; concis; lapidaire; sans détours; sommaire; succinct; succinctement
|
bref; brièvement; concis; d'une façon concise; pour être bref; récapitulé; résumé; sommaire; sommairement; succinct; succinctement
|
|
kortfattat
|
bref; concis; lapidaire; sans détours; sommaire; succinct; succinctement
|
au minimum; bref; brièvement; concis; d'une façon concise; en un mot; minimal; minime; pour abréger; pour être bref; récapitulé; résumé; sommaire; sommairement; succinct; succinctement
|
|
lent
|
lisse; plat; sans cérémonies; sans détours; sans égards; tout net; uniforme; uniformément; égal
|
appétissant; crémeux; savoureux
|
|
lugn
|
lisse; plat; sans cérémonies; sans détours; sans égards; tout net; uniforme; uniformément; égal
|
maître de soi; équilibré
|
|
lugnt
|
lisse; plat; sans cérémonies; sans détours; sans égards; tout net; uniforme; uniformément; égal
|
affable; aimable; aimablement; amical; amicalement; avec calme; calme; calmement; confraternel; d'humeur égale; gentil; gentiment; gracieux; impassible; maître de soi; paisible; paisiblement; placide; posé; serein; silencieux; tranquille; tranquillement; équilibré
|
|
mild
|
lisse; plat; sans cérémonies; sans détours; sans égards; tout net; uniforme; uniformément; égal
|
bénin; clément; doux; tendre
|
|
milt
|
lisse; plat; sans cérémonies; sans détours; sans égards; tout net; uniforme; uniformément; égal
|
aimable; aimablement; amical; amicalement; bénin; clément; confraternel; doux; gentil; gentiment; tendre
|
|
rak
|
avec franchise; carrément; direct; droit; franc; franche; franchement; ouvert; ouvertement; sans détours; tout droit
|
aisé; aisément; assuré; audacieusement; audacieux; avec aisance; avec assurance; carrément; collectif; collectivement; de manière collective; de manière frontale; décidé; franc; franchement; frontal; ouvertement; sans angoisse; sans crainte; sans détour
|
|
rak på sak
|
brusquement; d'un ton brusque; d'un ton sec; rudement; sans détours; simplement; sobrement; sèchement; tout net
|
|
|
rakt
|
avec franchise; carrément; direct; droit; franc; franche; franchement; ouvert; ouvertement; sans détours; tout droit
|
aisé; aisément; assuré; audacieusement; audacieux; avec aisance; avec assurance; carrément; collectif; collectivement; de manière collective; de manière frontale; direct; directement; droit; décidé; franc; franchement; frontal; honnête; loyal; ouvert; ouvertement; sans angoisse; sans crainte; sans détour; sincère
|
|
rakt fram
|
carrément; sans détours
|
sans détour; tout droit
|
|
rakt på sak
|
brusquement; carrément; d'un ton brusque; d'un ton sec; direct; rudement; sans détours; simplement; sobrement; sèchement; tout net
|
tout net
|
|
rent ut
|
carrément; sans détours
|
simplement; tout bonnement
|
|
rättfram
|
carrément; cru; crûment; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; sans détours; sans fard
|
carrément; directement; franc; franchement; ouvertement; sans détour; tout droit
|
|
slät
|
lisse; plat; sans cérémonies; sans détours; sans égards; tout net; uniforme; uniformément; égal
|
matois
|
|
slätt
|
lisse; plat; sans cérémonies; sans détours; sans égards; tout net; uniforme; uniformément; égal
|
comme sur des roulettes; facilement; lisse; plaine; plat; sans ride
|
|
snörrät
|
droit; droit comme un cierge; perpendiculaire; perpendiculairement; rectiligne; sans détours; tout droit; vertical; verticalement
|
|
|
trubbigt
|
carrément; crûment; sans cérémonies; sans détours; sans égards; tout net
|
obtus; sans nuance; simplifié
|
|
tydligt
|
carrément; cru; crûment; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; sans détours; sans fard
|
audible; brillant; clair; clairement; compréhensible; concret; de toute évidence; direct; distinct; explicite; identifiable; lumineux; manifeste; manifestement; net; palpable; perceptible; perceptiblement; perpendiculaire; perpendiculairement; phosphorescent; qui s'adresse à vue; reconnaissable; tangible; vertical; verticalement; visible; visiblement; vivant; évidemment; évident
|
|
uppriktig
|
carrément; cru; crûment; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; ouvertement; sans détours; sans fard; à coeur ouvert
|
adroit; astucieux; d'une façon géniale; d'une rectitude irréprochable; dans lequel; de bonne foi; de génie; direct; directement; droit; en quoi; fidèle; franc; franche; franchement; génial; honnête; honnêtement; ingénieusement; ingénieux; intègre; inventif; inventive; irréprochable; juste; maligne; malin; où; par où; sans détour; scrupuleux; sincère; sincèrement; sur laquelle; sur lequel; sur lesquelles; sur lesquels; sur quoi; tout droit; vrai; à quoi
|
|
uppriktigt
|
carrément; cru; crûment; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; ouvertement; sans détours; sans fard; à coeur ouvert
|
d'une rectitude irréprochable; de bonne foi; droit; fidèle; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; irréprochable; juste; scrupuleux; sincère; sincèrement
|
|
utan omvägar
|
sans détours; tout court
|
|
|
ärlig
|
avec franchise; carrément; comme il faut; de bonne foi; direct; droit; dévoué; fidèle; fidèlement; franc; franchement; honnête; intègre; loyal; ouvertement; réel; réelle; réellement; sage; sans détours; sincère; tout droit; vertueux; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à coeur ouvert
|
avec honnêteté; avec justice; avec raison; avec équité; bien; de bonne foi; de jeu; droit; en toute honnêteté; exemplaire; fair-play; franc; franche; franchement; grave; gravement; honnête; honnêtement; intègre; juste; loyal; légitime; ouvert; sage; sagement; sincère; sincèrement; sérieusement; sérieux; vertueux; équitable
|
|
ärligt
|
avec franchise; carrément; comme il faut; de bonne foi; direct; droit; dévoué; fidèle; fidèlement; franc; franche; franchement; honnête; intègre; loyal; ouvert; ouvertement; réel; réelle; réellement; sage; sans détours; sincère; tout droit; vertueux; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à coeur ouvert
|
aisé; aisément; assuré; audacieusement; audacieux; avec aisance; avec assurance; avec honnêteté; avec justice; avec raison; avec équité; bien; convenable; convenablement; correct; de bonne foi; de jeu; directement; droit; décent; décidé; en toute honnêteté; exemplaire; fair-play; fidèle; franc; franche; franchement; grave; gravement; honnête; honnêtement; honnêtte; intègre; juste; loyal; légitime; ouvert; respectable; sage; sagement; sans angoisse; sans crainte; sans détour; sincère; sincèrement; sérieusement; sérieux; tout droit; vertueusement; vertueux; équitable
|
|
öppenhjärtigt
|
carrément; cru; crûment; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; sans détours; sans fard
|
|
|
öppet
|
carrément; franc; franche; franchement; ouvert; ouvertement; sans détours; à coeur ouvert
|
carrément; de bonne foi; droit; découvert; dévoilé; entamé; explicite; fidèle; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; nu; ouvert; ouvertement; sans détour; sans réserve; sincère; sincèrement; à découvert
|