| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
arrancar
|
|
arrachement; déchirement; déchirure; démarrage à la manivelle; extorsion; fait d'arracher
|
|
bajar
|
|
descente
|
|
coger
|
|
compréhension; empoigne; prise; saisie
|
|
cortar
|
|
abattement; coupage; coupe; fait d'abattre; fait de couper avec des coups de hache 1; fait de tailler; fait de trancher; trancher
|
|
derribar
|
|
fait de flinguer; fait de tirer; fait de tuer
|
|
desgajar
|
|
arrachement; déchirement; déchirure; fait d'arracher
|
|
deshacer
|
|
annuler; fait de débâtir d'un fil à coudre; fait de défiler; phase de restauration
|
|
destacar
|
|
détachement
|
|
desvestir
|
|
déshabillage
|
|
extirpar
|
|
amputation; amputer; enlèvement; reprise; repriser
|
|
limpiar
|
|
frottement; lavage; lavage par frottement; époussetage
|
|
llevar
|
|
fait d'emporter; fait de reconduire
|
|
llevarse
|
|
fait d'emmmener
|
|
podar
|
|
taille; élagage
|
|
privar de
|
|
déprivation
|
|
quitar
|
|
amputation; amputer; déprivation; enlèvement; reprise; repriser
|
|
quitar de en medio
|
|
dégager; se débarasser de
|
|
rasgar
|
|
déchirement; lacération
|
|
recoger
|
|
ramassage; rattrapage
|
|
retirar
|
|
rappel; révocation
|
|
robar
|
|
tiges
|
|
separar
|
|
débrayage; décrochage; détachement; fait d'enlever; séparation
|
|
terminar
|
|
achèvement; finition; liquidation; parler jusqu'au bout
|
|
traer
|
|
acte d'apporter
|
|
vaciar
|
|
décharge; déchargement
|
|
verter
|
|
acte de vider; fait de verser; vidage
|
| Werkwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
arrancar
|
arracher; déchirer; détacher; enlever; séparer
|
abattre; actionner; activer; aguillonner; amorcer; annoncrer; arracher; arriver à ouvrir; cacher; chiper; choper; commander; commencer; commencer à; couper; curer; descendre; dissocier; donner le signal du départ pour; débrancher; débrayer; débuter; décharger; déchirer; déclencher; déconnecter; découdre; défaire; dégager; dégrafer; démarer; démarrer; démolir; démonter; dénouer; déraciner; détacher; dételer; détruire; dévisser; dévorer; engager; enlever brutalement; enlever de force; enlever le fumier de; entamer; entreprendre; entrer en vigueur; envoyer; escroquer; extorquer; faire; faire du tir; faucher; forcer; inaugurer; inciter; lancer; manquer; mendier; mendigoter; mettre en marche; nettoyer; nettoyer à fond; ouvrer; ouvrir; partir; piller; piquer; pousser; prendre; rafler; raser; rompre; s'activer; s'arracher; sabrer; se déchirer; se dégager en luttant; se mettre en mouvement; se saigner aux quatre veines pour; soutirer; stimuler; subtiliser; séparer l'un de l'autre; tirer; toucher; être passé de; être privé de
|
|
bajar
|
abaisser; enlever
|
abaisser; admettre; aller droit à; amoindrir; apporter en bas; baisser; changer d'air; conduire ses pas vers; couler; descendre; diminuer; décliner; décroître; ficher le camp; filer; fuir; lever l'ancre; mettre pied à terre; nuire; partir en courant; ravaler; réduire; régresser; réussir à sortir; s'affaisser; s'effoncer; s'enfuir; s'échapper; s'écrouler; s'évader; se deprécier; se diriger vers; se déprécier; se faire la paire; se plonger; se rabaisser; se rendre à; se restreindre; sombrer; tomber; échapper à
|
|
barrer
|
aplanir; aplatir; balayer; effacer; enlever; entraîner; essuyer; faire disparaître; gommer; torcher
|
balayer; brosser; conduire; diriger; effacer; entraîner; essuyer d'un geste rapide; guider; mener
|
|
borrar
|
aplanir; aplatir; balayer; effacer; enlever; entraîner; essuyer; faire disparaître; gommer; torcher
|
annihiler; annuler; avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; balayer; barrer; biffer; blâmer; condamner; critiquer; disqualifier; débiter; décolorer; déshonorer; déteindre; effacer; estomper; exclure; faire disparaître; jeter quelque chose aux pieds de; pâlir; radier; rayer; reprocher; réduire à néant; réprimander; se décolorer; se faner; se ternir; supprimer; transcrire; vague s'estomper; vitupérer; émousser
|
|
coger
|
barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
|
absorber; acquérir; aller chercher; aspirer; assimiler; attraper; avaler; captiver; chiper; choper; clouer; coller à; empoigner; enchaîner; entendre; escroquer; extorquer; faire la cueillette; faire la récolte; fasciner; faucher; finir en faisant du bruit; gagner; incorporer; ingurgiter; joindre; lier; ligoter; mendier; mendigoter; mettre la main sur; moissonner; obséder; obtenir; passer les menottes; piller; pincer; piquer; prendre; prendre au dépourvu; prendre au piège; priser; rafler; recueillir; relier; récolter; s'accrocher à; s'emparer de; s'imprégner; saisir; se cramponner à; se procurer; se saisir de; subtiliser; suprendre à; surprendre
|
|
cortar
|
couper; enlever
|
abattre; bloquer; cadenasser; cisailler; cliver; coiffer; conclure; couper; couper court; couper en deux; couper fin; crevasser; dedoubler; diviser; donner un coup de ciseaux; découper; découper en morceaux; détacher; encocher; entailler; entamer; entrecouper; faire arrêter; fanfaronner; façonner aux ciseaux; fendiller; fendre; fermer à clé; fissurer; graver; hacher; hacher fin; hacher menu; inciser; interrompre; lézarder; mordre; obstruer; raccourcir; retrancher; rogner; réduire en morceaux; se cliver; se fendiller; se fendre; se vanter de; tailler; trancher; égaliser; élaguer; émonder; étêter
|
|
dejar vacío
|
enlever; retirer; sortir; vider; évacuer
|
|
|
derribar
|
aplanir; aplatir; balayer; effacer; enlever; entraîner; essuyer; faire disparaître; gommer; torcher
|
abaisser; abattre; abattre des arbres; abîmer; anéantir; arracher; balayer; basculer; bousculer; bousiller; briser; casser; chavirer; coucher; couper; descendre; dissocier; dissoudre; décharger; déchirer; décomposer; défaire; démolir; démonter; déposer; détruire; dévaster; effacer; entailler; faire asseoir; faire disparaître; faire du tir; faire tomber; fixer; flanquer par terre; flinguer; flipper; fracasser; installer; insérer; jeter; jeter en bas; lancer; liquider; mettre; mettre sur le côté; placer; planter; plonger; poser; rabaisser; raser; ravager; renverser; retourner; rompre; ruiner; s'arracher; s'écrouler; sabrer; saccager; se décomposer; se délabrer; se désagréger; se rompre; situer; stationner; supprimer; séparer; tirer; tomber en ruine; tremper; tuer; échouer
|
|
desacreditar
|
avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; avoir à redire; blâmer; compromettre; condamner; critiquer; discréditer; déshonorer; en vouloir à quelqu'un; enlever; garder rancune; gronder; jeter quelque chose aux pieds de; prendre; reprocher; retirer; réprimander; réprouver; éprouver du ressentiment
|
critiquer; esquinter; lancer des piques à quelqu'un; éreinter
|
|
desgajar
|
arracher; déchirer; détacher; enlever; séparer
|
|
|
desgarrar
|
arracher; déchirer; détacher; enlever; séparer
|
arracher; craquer; déchiqueter; déchirer; démolir; démonter; détruire; dévorer; fendre; fêler; lacérer; mettre en lambeaux; mettre en loques; raser; se déchirer; écorcher
|
|
deshacer
|
enlever; relever; retirer; sortir
|
abandonner; abîmer; annihiler; annuler; blesser; briser; broyer; casser; cliver; couper; curer; dedoubler; dissocier; déboutonner; débrancher; débrayer; débrouiller; déchiffrer; décoder; décommander; déconnecter; décortiquer; découdre; décrocher; décrypter; défaire; dégager; dégrafer; démolir; démêler; dénouer; dérober; détacher; dételer; détruire; dévisser; endommager; enfoncer; enlever le fumier de; esquinter; explorer; faire mal à; forcer; fracasser; nettoyer; nettoyer à fond; nuire; nuire à; ouvrir brusquement; retirer; réduire à néant; résilier; révoquer; supprimer; suspendre; séparer
|
|
desocupar
|
balayer; débarrasser; débourrer; dégarnir; emporter; enlever; finir; vider; évacuer
|
|
|
despejar
|
débourrer; dégarnir; emporter; enlever; finir; vider; évacuer
|
débarrasser; décharger; déverser; réveiller; verser; vider
|
|
destacar
|
enlever; relever; retirer; sortir
|
accentuer; accroître; appuyer sur; faire ressortir; insister; insister sur; marteler; mettre l'accent sur; souligner
|
|
desvestir
|
déshabiller; dévêtir; enlever; ôter
|
dénuder; déshabiller; dévêtir; faire du strip-tease; mettre à nu
|
|
echar en cara
|
avoir de la rancoeur; avoir de la rancune; avoir à redire; blâmer; compromettre; condamner; critiquer; discréditer; déshonorer; en vouloir à quelqu'un; enlever; garder rancune; gronder; jeter quelque chose aux pieds de; prendre; reprocher; retirer; réprimander; réprouver; éprouver du ressentiment
|
reprocher amèrement; reprocher vivement; traiter sans respect
|
|
erradicar
|
aplanir; aplatir; balayer; effacer; enlever; entraîner; essuyer; faire disparaître; gommer; torcher
|
balayer; effacer; faire disparaître
|
|
esconder
|
cacher; enlever; refouler
|
abriter; cacher; camoufler; celer; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; détenir; envelopper; envelopper de; farder; masquer; mettre en sûreté; omettre; protéger; préserver; receler; recéler; retenir; s'abriter; sauvegarder; se cacher; se draper dans; se mettre à l'abri; se revêtir de; se taire de quelque chose; taire; voiler
|
|
evacuar
|
balayer; débarrasser; enlever
|
emmener; mener ailleurs; repousser; s'éloigner; écarter; évacuer
|
|
extirpar
|
enlever; ôter
|
aliéner; anéantir; balayer; chasser; débrider; dégarnir; dégréer; démanteler; démonter; détruire; effacer; expulser; exterminer; faire disparaître; renvoyer; repousser; se débarrasser de; écarter; éloigner
|
|
guardar
|
cacher; enlever; refouler
|
abriter; accaparer; amasser; assister à; borner; boucler; cacher; clore; clôturer; conserver; contempler; couvrir; emmagasiner; enfermer; enregistrer; entasser; entreposer; faire des réserves; fermer; garder; garder chez soi; garder à la maison; isoler; maintenir; mettre de côté; mettre en sécurité; mettre en sûreté; mettre sous clé; mettre à l'abri de; mettre à l'écart; ne pas laisser aller; observer; patrouiller; placer; protéger; préserver; recéler; regarder; retenir; sauvegarder; sauver; stocker; surveiller; séparer; tenir; veiller; veiller sur; verrouiller
|
|
guardarse bien
|
cacher; enlever; refouler
|
|
|
hacer desaparecer
|
aplanir; aplatir; balayer; effacer; enlever; entraîner; essuyer; faire disparaître; gommer; torcher
|
balayer; effacer; faire disparaître
|
|
hacer una incisión
|
couper; enlever
|
encocher; entailler; faire une encoche; graver; inciser; rainer; rainurer; scarifier; tailler
|
|
hurgar
|
enlever
|
activer; aiguillonner; animer; attiser; aviver; donner un bourrade à; donner un coup de coude à; encourager; exciter; exhorter; farfouiller; flairer; fouiller; fouiner; fourrer; fureter; grimper; inciter; inciter à; motiver; presser; rechercher en fouillant; stimuler; tisonner; tripoter; tâtonner; éperonner
|
|
hurtqr
|
barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
|
|
|
iluminar
|
enlever; relever; retirer; sortir
|
avoir un teint coloré; clarifier; eclairer; essayer de tirer le problème au clair; illuminer; irradier; mettre en lumière; rougir; éclaircir; éclairer
|
|
ir a buscar
|
aller chercher; améliorer; collecter; emporter; enlever; lever; prendre; ramasser; recueillir
|
|
|
limpiar
|
aplanir; aplatir; balayer; effacer; enlever; entraîner; essuyer; faire disparaître; gommer; torcher
|
aplanir; astiquer; bricoler; caquer; essuyer; faire briller; frotter; laver; nettoyer; nettoyer à fond; planer; polir; purger; purifier; ranger; récurer; éponger; épurer
|
|
llevar
|
dérober; enlever; ne pas suffire à; prendre; priver; priver de; retirer; subtiliser; voler
|
administrer; apporter; avoir le commandement; avoir mis; commander; diriger; distribuer à domicile; délivrer; fournir; gouverner; livrer; livrer à domicile; mener; ordonner; piloter; porter; porter à domicile; procurer; présider; ramener; rapporter; remettre; rendre; retourner; traîner; trimballer
|
|
llevarse
|
dérober; enlever; ne pas suffire à; prendre; priver; priver de; retirer; subtiliser; voler
|
amoindrir; baisser; diminuer; décliner; décroître; déporter; emmener; emporter; porter; remporter; réduire; régresser; se restreindre
|
|
podar
|
couper; enlever
|
couper; donner un coup de ciseaux; découper; raccourcir; tailler; élaguer; émonder
|
|
privar
|
dérober; enlever; ne pas suffire à; prendre; priver; priver de; retirer; subtiliser; voler
|
destituer; démettre; déposer; dérober; piller; révoquer; voler
|
|
privar de
|
dérober
|
|