| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
cura
|
confrère; couventine; cénobite; frère; moine; moniale; religieux
|
annonciateur; berger; pasteur; prédicateur; prêtre; père spirituel; révérend
|
|
devoto
|
dévot; dévote; religieux
|
|
|
eclesiástico
|
|
berger; curé; ecclésiastique; homme d'Eglise; ministre du culte; pasteur; prêtre; père spirituel
|
|
fiel
|
dévot; dévote; religieux
|
|
|
fraile
|
confrère; couventine; cénobite; frère; moine; moniale; profès; religieux
|
frère; profès
|
|
hermano
|
frère; profès; religieux
|
ambulancier; confrère; frangin; frère; garde-malade; infirmier
|
|
hermanos
|
frères; moines; profès; religieuses; religieux
|
frère et soeur
|
|
monje
|
confrère; couventine; cénobite; frère; moine; moniale; religieux
|
|
|
monjes
|
frères; moines; profès; religieuses; religieux
|
|
|
padre
|
confrère; couventine; cénobite; frère; moine; moniale; religieux
|
parent; prêtre; père
|
|
pastoral
|
|
chant pastoral
|
|
religioso
|
dévot; dévote; frère; frères; moines; profès; religieux
|
frère; profès
|
|
religiosos
|
frères; moines; profès; religieux
|
|
| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
con devoción
|
consacré; croyant; de l'église; dévot; dévotement; ecclésiastique; fidèle; pieusement; pieux; religieusement; religieux; spirituel
|
|
|
consagrado
|
consacré; croyant; de l'église; dévot; dévotement; ecclésiastique; fidèle; pieusement; pieux; religieusement; religieux; spirituel
|
sacré; saint; saintement
|
|
creyente
|
consacré; croyant; crédule; de l'église; dévot; dévotement; ecclésiastique; fidèle; naïf; naïvement; pieusement; pieux; religieusement; religieux; spirituel; trop confiant
|
|
|
crédulo
|
croyant; crédule; dévot; fidèle; naïf; naïvement; pieusement; pieux; religieusement; religieux; trop confiant
|
bête; candide; crédule; infantile; ingénu; ingénument; naïf; naïvement; sans artifice; trop confiant
|
|
cándido
|
croyant; crédule; dévot; fidèle; naïf; naïvement; pieusement; pieux; religieusement; religieux; trop confiant
|
authentique; bête; candide; chaste; chastement; comme un enfant; crédule; d'enfant; d'une façon enfantine; en bon enfant; en toute honnêteté; enfantin; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; infantile; ingénu; ingénument; innocemment; innocent; inoffensif; inoffensive; intact; intègre; loyal; nature; naïf; naïvement; propre; pudique; pudiquement; pur; purement; sans artifice; sincère; sincèrement; trop confiant; vierge; virginal
|
|
dedicado
|
consacré; croyant; de l'église; dévot; dévotement; ecclésiastique; fidèle; pieusement; pieux; religieusement; religieux; spirituel
|
dévoué; sacré; saint; saintement; zèle
|
|
devotamente
|
consacré; croyant; de l'église; dévot; dévotement; ecclésiastique; fidèle; pieusement; pieux; religieusement; religieux; spirituel
|
|
|
devoto
|
consacré; croyant; de l'église; dévot; dévotement; ecclésiastique; fidèle; pieusement; pieux; religieusement; religieux; spirituel
|
béat; dévoué; pieusement; pieux; zèle
|
|
eclesiástico
|
consacré; croyant; de l'église; dévot; dévotement; ecclésiastique; fidèle; pieusement; pieux; religieusement; religieux; spirituel
|
|
|
espiritual
|
consacré; croyant; de l'église; dévot; dévotement; ecclésiastique; fidèle; pieusement; pieux; religieusement; religieux; spirituel
|
alcoolisé; immatériel; immatérielle; impalpable; insaisissable; intangible; spirituel; spiritueux; surnaturel
|
|
fiel
|
|
assidu; avec franchise; avec réalisme; bien pensant; bon; carrément; comme il faut; conforme à la vérité; d'une façon réaliste; de bonne foi; direct; droit; dévoué; expressif; fidèle; fidèlement; franc; franchement; honnête; intègre; juste; loyal; légitime; ouvertement; probe; réaliste; réel; réelle; réellement; sage; sans détours; sincère; vertueux; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à coeur ouvert; équitable
|
|
iglesero
|
consacré; croyant; de l'église; dévot; dévotement; ecclésiastique; fidèle; pieusement; pieux; religieusement; religieux; spirituel
|
|
|
ingenuo
|
croyant; crédule; dévot; fidèle; naïf; naïvement; pieusement; pieux; religieusement; religieux; trop confiant
|
avec franchise; bête; candide; carrément; comme il faut; crédule; de bonne foi; direct; droit; décontracté; dégagé; détendu; dévoué; en toute honnêteté; fidèle; fidèlement; franc; franche; franchement; hardi; honnête; honnêtement; impartial; infantile; ingénu; ingénument; intègre; libre; loyal; naturel; naïf; naïvement; non prévenu; ouvertement; pur; relaxé; relâché; réel; réelle; réellement; sage; sans art; sans artifice; sans contrainte; sans détours; sans parti pris; sans préjugé; sans préjugés; simple; sincère; sincèrement; spontané; trop confiant; vertueux; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à coeur ouvert; étranger à ce monde
|
|
pastoral
|
consacré; croyant; de l'église; dévot; dévotement; ecclésiastique; en ce qui concerne des gardiens de bestiaux; fidèle; pastoral; pieusement; pieux; religieusement; religieux; sacré; saint; spirituel
|
bucolique; campagnard; champêtre; de façon rustique; effronté; effrontément; en rustre; grossier; grossièrement; impertinemment; impertinent; impudemment; impudent; insolemment; insolent; pastoral; pastoralement; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; rural; rustaud; rustique; rustre; sans façons; sans gêne; sans se gêner; sans vergogne; villageois; à la paysanne
|
|
piadoso
|
croyant; crédule; dévot; dévotement; fidèle; naïf; naïvement; pieusement; pieux; religieusement; religieux; trop confiant
|
avec compassion; avec pitié; béat; compatissant; pieusement; pieux; plein de pitié
|
|
pío
|
croyant; dévot; dévotement; pieusement; pieux; religieusement; religieux
|
|
|
religioso
|
consacré; croyant; de l'église; dévot; dévotement; ecclésiastique; fidèle; pieusement; pieux; religieusement; religieux; spirituel
|
béat; pieusement; pieux; pratiquant
|
|
sagrado
|
consacré; croyant; de l'église; dévot; dévotement; ecclésiastique; fidèle; pieusement; pieux; religieusement; religieux; spirituel
|
sacré; saint; saintement
|
|
sencillo
|
croyant; crédule; dévot; fidèle; naïf; naïvement; pieusement; pieux; religieusement; religieux; trop confiant
|
adroit; agile; agréable; aisé; aisément; bas; basse; bassement; borné; bête; candide; comme un enfant; commode; commodément; confortable; confortablement; courant; crédule; d'enfant; d'une façon enfantine; d'usage; décontracté; défait; déficient; dégagé; déshonorant; détendu; en bon enfant; enfantin; facile; facilement; généralement admis; habituel; honteusement; humble; humblement; ignoble; ignoblement; infantile; infect; infâme; ingénu; ingénument; invalide; libre; léger; légère; mauvais; modeste; modestement; méchant; méprisable; naturel; naïf; naïvement; niais; non maquillé; normal; obtus; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; pas compliqué; pas difficile; peu élevé; pratique; pur; puéril; puérilement; quotidien; relaxé; relâché; sans accroc; sans affectation; sans apprêt; sans art; sans artifice; sans contrainte; sans difficulté; sans effort; sans esprit; sans fard; sans maquillage; sans peine; sans problème; sans prétention; sans recherche; sans scrupules; seul; simple; simple d'esprit; simplement; singulier; sobre; spontané; terne; trop confiant; très vite; trés simple; usuel; vachement; vil; élémentaire
|
|
temeroso de Dios
|
dévot; dévotement; religieux
|
|