Bâtir: vertaling Frans

Remove Ads

Overzicht

Frans naar Spaans: Meer gegevens...

bâtir:
- construir; crear; establecer; edificar; levantar; fundar; erguir; erigir; montar; construir pegado a; incorporar; cultivar
Wiktionary:
- bâtir → hilvanar, construir, edificar, redactar
- bâtir → urbanizar, cubrir de construcciones, edificar, construir

Spaans naar Frans: Meer gegevens...

batir:
- agiter; mélanger; remuer; fouetter; battre les oeufs; battre; toucher; atteindre; frapper qn; tabasser qn; battre qn; taper qn; gifler qn; enfoncer; tabasser; matraquer; rouer de coups; rosser; donner une raclée; mettre des coups
Wiktionary:
- batir → battre, heurter
- batir → battre, fouetter, frapper, vaincre

Frans

Uitgebreide vertaling voor bâtir (Frans) in het Spaans

bâtir:

bâtir werkwoord (bâtis, bâtit, bâtissons, bâtissez, bâtissent, bâtissais, bâtissait, bâtissions, bâtissiez, bâtissaient, bâtîmes, bâtîtes, bâtirent, bâtirai, bâtiras, bâtira, bâtirons, bâtirez, bâtiront)

bâtir (construire; dresser; ériger; édifier)
construir; crear; establecer; edificar; levantar; fundar; erguir; erigir
- construir werkwoord
- crear werkwoord
- establecer werkwoord
- edificar werkwoord
- levantar werkwoord
- fundar werkwoord
- erguir werkwoord
- erigir werkwoord
bâtir (construire; fonder; édifier; ériger; lancer)
construir; montar
- construir werkwoord
- montar werkwoord
bâtir (ajouter à; agrandir; construire)
construir; construir pegado a
- construir werkwoord
- construir pegado a werkwoord
bâtir (mettre quelque chose debout; construire; dresser; ériger; édifier)
erigir; establecer; erguir; incorporar
- erigir werkwoord
- establecer werkwoord
- erguir werkwoord
- incorporar werkwoord
bâtir
construir; cultivar; edificar
- construir werkwoord
- cultivar werkwoord
- edificar werkwoord

Conjugations for bâtir:

Présent

bâtis
bâtis
bâtit
bâtissons
bâtissez
bâtissent

imparfait

bâtissais
bâtissais
bâtissait
bâtissions
bâtissiez
bâtissaient

passé simple

bâtis
bâtis
bâtit
bâtîmes
bâtîtes
bâtirent

futur simple

bâtirai
bâtiras
bâtira
bâtirons
bâtirez
bâtiront

subjonctif présent

que je bâtisse
que tu bâtisses
qu'il bâtisse
que nous bâtissions
que vous bâtissiez
qu'ils bâtissent

conditionnel présent

bâtirais
bâtirais
bâtirait
bâtirions
bâtiriez
bâtiraient

passé composé

ai bâti
as bâti
a bâti
avons bâti
avez bâti
ont bâti

divers

bâtis!
bâtissez!
bâtissons!
bâti
bâtissant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Vertaal Matrix voor bâtir:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
cultivar		acte de civiliser; civilisation; développement; éducation
incorporar		addition; incorporation
levantar		jeter en l'air; lancer; levée
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
construir	agrandir; ajouter à; bâtir; construire; dresser; fonder; lancer; édifier; ériger	agrandir; aménager; arranger; commencer; construire; construire en plus; créer; dresser; développer; enfler; fonder; gonfler; grossir; installer; lancer; lever; maçonner; mettre; organiser; prendre de l'ampleur; prendre de l'expansion; prendre du poids; rajouter une aile; s'amplifier; s'enfler; se dilater; édifier; élargir; ériger; étendre; évaser
construir pegado a	agrandir; ajouter à; bâtir; construire
crear	bâtir; construire; dresser; édifier; ériger	activer; concevoir; confectionner; construire; créer; dessiner; désigner; fabriquer; faire; former; nommer; réaliser; tracer le plan de; élaborer; établir
cultivar	bâtir	couver; cultiver; débrousailler; défricher; déployer; développer; produire
edificar	bâtir; construire; dresser; édifier; ériger
erguir	bâtir; construire; dresser; mettre quelque chose debout; édifier; ériger
erigir	bâtir; construire; dresser; mettre quelque chose debout; édifier; ériger	aménager; arranger; commencer; construire; créer; dresser; fonder; jeter en l'air; lancer; lancer en l'air; organiser; édifier; ériger
establecer	bâtir; construire; dresser; mettre quelque chose debout; édifier; ériger	activer; aménager; arranger; coloniser; commencer; constater; construire; créer; dresser; découvrir; définir; désigner; déterminer; estimer; fonder; identifier; installer; instaurer; lancer; localiser; nommer; organiser; placer; qualifier; s'installer; se nicher; trouver; vérifier; édifier; élever; ériger; établir
fundar	bâtir; construire; dresser; édifier; ériger	activer; aménager; arranger; baser; baser sur; coloniser; commencer; construire; créer; dresser; faire une substruction de pilotis; fonder; fonder sur; instaurer; lancer; organiser; s'installer; s'établir; se nicher; édifier; élever; ériger; établir
incorporar	bâtir; construire; dresser; mettre quelque chose debout; édifier; ériger	absorber; annexer; aspirer; assimiler; finir en faisant du bruit; incorporer; incorporer à; ingurgiter; intégrer à; prendre; s'imprégner
levantar	bâtir; construire; dresser; édifier; ériger	activer; aiguillonner; allumer; aménager; animer; arranger; augmenter; augmenter en hauteur; aviver; barrer; bondir; borner; changer; clôturer; commencer; construire; contourner; créer; donner des éclairs; dresser; décharger; décoller; déloger; déménager; encaisser; encourager; entourer; escroquer; exciter; faire du feu; faire la levée; fermer; flamber; fonder; foudroyer; hausser; hisser; inciter; inciter à; jalonner; jeter en l'air; laisser aller; laisser partir; lancer; lancer en l'air; lever; lever les lettres; maintenir; majorer; marquer; mettre feu à; monter; motiver; organiser; piqueter; porter remède à; poser droit; prendre de la hauteur; préciser; redresser; rehausser; relever; remettre d'aplomb; remettre en état; remonter; remédier á; renouveler; rénover; s'agrandir; s'empresser; s'envoler; s'élever; se dépêcher; se hisser; se hâter; se presser; se précipiter; se retrouver au-dessus de; se soulever; se substituer à; se tirer vers le haut; soulever; soutenir; soutirer; stimuler; surélever; tenir haut; tenir levé; tirer; tirer vers le haut; tracer; tromper; édifier; élever; ériger
montar	bâtir; construire; fonder; lancer; édifier; ériger	agrafer; aménager; arranger; assembler; attacher; attacher à qc; attraper; choper; coller; commencer; concevoir; confectionner; construire; créer; dresser; débuter; démarrer; entamer; entrer dans; fabriquer; faire; faire de l'équitation; faire du cheval; fixer; fonder; former; grouper; installer; joindre; joindre ensemble; lancer; lier; marquer; monter; monter en voiture; monter à bord d'un avion; nouer; organiser; parapher; piquer; poser; renforcer; réaliser; réunir; suprendre à; surprendre; timbrer; unir; édifier; élaborer; ériger

Synoniemen voor "bâtir":

architecturer; structurer; construire; planifier; édifier; élever; ériger; créer; fonder; échafauder; charpenter; équilibrer; façonner; constituer; former; instaurer; établir; composer; faire; organiser; arranger; coudre; faufiler; monter; ourler; raccommoder; rapiécer; ravauder; repriser; surfiler; surjeter; élaborer; assembler; éclairer; dresser; fabriquer; confectionner; modeler; oeuvrer; préparer; aménager; conformer; forger; mouler; pétrir; sculpter; maçonner; cimenter

Wiktionary: bâtir

bâtir

verb

couture|fr agencer, disposer les pièces d’un vêtement en les faufiler, en les assembler avec de grands points d’aiguille avant de les coudre tout à fait.
- bâtir → hilvanar
construire une maison, un édifice.
- bâtir → construir; edificar; redactar

Cross Translation:

From	To	Via
• bâtir	→ urbanizar; cubrir de construcciones; edificar	↔ bebouwen — vullen met gebouwen
• bâtir	→ construir	↔ bauen — ein Gerät, einen Gegenstand herstellen
• bâtir	→ construir; edificar	↔ bauen — etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van bâtir

Spaans

Uitgebreide vertaling voor bâtir (Spaans) in het Frans

bâtir vorm van batir:

batir werkwoord

batir (remover un líquido; agitar)
agiter; mélanger; remuer
- agiter werkwoord (agite, agites, agitons, agitez, agitent, agitais, agitait, agitions, agitiez, agitaient, agitai, agitas, agita, agitâmes, agitâtes, agitèrent, agiterai, agiteras, agitera, agiterons, agiterez, agiteront)
- mélanger werkwoord (mélange, mélanges, mélangeons, mélangez, mélangent, mélangeais, mélangeait, mélangions, mélangiez, mélangeaient, mélangeai, mélangeas, mélangea, mélangeâmes, mélangeâtes, mélangèrent, mélangerai, mélangeras, mélangera, mélangerons, mélangerez, mélangeront)
- remuer werkwoord (remue, remues, remuons, remuez, remuent, remuais, remuait, remuions, remuiez, remuaient, remuai, remuas, remua, remuâmes, remuâtes, remuèrent, remuerai, remueras, remuera, remuerons, remuerez, remueront)
batir
fouetter; battre les oeufs; battre
- fouetter werkwoord (fouette, fouettes, fouettons, fouettez, fouettent, fouettais, fouettait, fouettions, fouettiez, fouettaient, fouettai, fouettas, fouetta, fouettâmes, fouettâtes, fouettèrent, fouetterai, fouetteras, fouettera, fouetterons, fouetterez, fouetteront)
- battre les oeufs werkwoord
- battre werkwoord (bats, bat, battons, battez, battent, battais, battait, battions, battiez, battaient, battis, battit, battÃ®mes, battÃ®tes, battirent, battrai, battras, battra, battrons, battrez, battront)
batir (azotar; pegar; tomar; alcanzar; golpear; emocionar; dar golpes; encontrar; mover; adoptar; comer un peón; revolver; conmover; tener suerte)
toucher; atteindre; battre
- toucher werkwoord (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
- atteindre werkwoord (atteins, atteint, atteignons, atteignez, atteignent, atteignais, atteignait, atteignions, atteigniez, atteignaient, atteignis, atteignit, atteignîmes, atteignîtes, atteignirent, atteindrai, atteindras, atteindra, atteindrons, atteindrez, atteindront)
- battre werkwoord (bats, bat, battons, battez, battent, battais, battait, battions, battiez, battaient, battis, battit, battÃ®mes, battÃ®tes, battirent, battrai, battras, battra, battrons, battrez, battront)
batir (pegar; tomar; golpear; azotar; dar golpes; comer un peón)
frapper qn; tabasser qn; battre qn; taper qn; gifler qn
- frapper qn werkwoord
- tabasser qn werkwoord
- battre qn werkwoord
- taper qn werkwoord
- gifler qn werkwoord
batir (golpear; sacudir)
enfoncer
- enfoncer werkwoord (enfonce, enfonces, enfonçons, enfoncez, enfoncent, enfonçais, enfonçait, enfoncions, enfonciez, enfonçaient, enfonçai, enfonças, enfonça, enfonçâmes, enfonçâtes, enfoncèrent, enfoncerai, enfonceras, enfoncera, enfoncerons, enfoncerez, enfonceront)
batir (apalear; azotar; dar una paliza)
tabasser; matraquer; rouer de coups
- tabasser werkwoord (tabasse, tabasses, tabassons, tabassez, tabassent, tabassais, tabassait, tabassions, tabassiez, tabassaient, tabassai, tabassas, tabassa, tabassâmes, tabassâtes, tabassèrent, tabasserai, tabasseras, tabassera, tabasserons, tabasserez, tabasseront)
- matraquer werkwoord (matraque, matraques, matraquons, matraquez, matraquent, matraquais, matraquait, matraquions, matraquiez, matraquaient, matraquai, matraquas, matraqua, matraquâmes, matraquâtes, matraquèrent, matraquerai, matraqueras, matraquera, matraquerons, matraquerez, matraqueront)
- rouer de coups werkwoord
batir (dar una paliza)
tabasser; rosser; rouer de coups; donner une raclée; mettre des coups
- tabasser werkwoord (tabasse, tabasses, tabassons, tabassez, tabassent, tabassais, tabassait, tabassions, tabassiez, tabassaient, tabassai, tabassas, tabassa, tabassâmes, tabassâtes, tabassèrent, tabasserai, tabasseras, tabassera, tabasserons, tabasserez, tabasseront)
- rosser werkwoord (rosse, rosses, rossons, rossez, rossent, rossais, rossait, rossions, rossiez, rossaient, rossai, rossas, rossa, rossâmes, rossâtes, rossèrent, rosserai, rosseras, rossera, rosserons, rosserez, rosseront)
- rouer de coups werkwoord
- donner une raclée werkwoord
- mettre des coups werkwoord

Conjugations for batir:

presente

bato
bates
bate
batimos
batís
baten

imperfecto

batía
batías
batía
batíamos
batíais
batían

indefinido

batí
batiste
batió
batimos
batisteis
batieron

fut. de ind.

batiré
batirás
batirá
batiremos
batiréis
batirán

condic.

batiría
batirías
batiría
batiríamos
batiríais
batirían

pres. de subj.

que bata
que batas
que bata
que batamos
que batáis
que batan

imp. de subj.

que batiera
que batieras
que batiera
que batiéramos
que batierais
que batieran

miscelánea

¡bate!
¡batid!
¡no batas!
¡no batáis!
batido
batiendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Vertaal Matrix voor batir:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
battre		rechazar; repeler
toucher		atentado; efecto; excitación; impacto; influencia; percepción sensual; sensación; sentido del tacto; tacto; toque
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
agiter	agitar; batir; remover un líquido	agitar; aporrear; azotar; balancearse; cascar; castigar; conmover; dar una soba a; deambular; errar; hacer eses; malparar; maltratar; moler a palos; mover; moverse de arriba abajo; oscilar; pegar; retorcer; sacudir; sobar; solfear; tambalear; temblar; tiritar; tundir a golpes; vagabundear; vagar; zurrar
atteindre	adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; mover; pegar; revolver; tener suerte; tomar	Ir a; acceder; acercarse; afectar; alcanzar; allegarse; aproximarse; atañer; avanzar; calar; concernir; conmover; culminar; declinar; desembocar en; emocionar; entrar; entrar en; expirar; ganar; hacer su entrada; ir a parar en; llegar; llegar a; lograr; mover; obtener; pasar; penetrar; referirse a; resultar en; revolver; terminar en; tocar a; transcurrir; triunfar; venir; verter en
battre	adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; mover; pegar; revolver; tener suerte; tomar	abofetear; aporrear; batir la leche; batirse; castañetear; combatir; conmover; dar golpecitos en una puerta o ventana; dar golpes; dar martillazos; dar palmadas; golpear; golpetear; luchar; luchar contra; martillar; martillear; mover; pegar; pelear; pelearse; tocar madera
battre les oeufs	batir
battre qn	azotar; batir; comer un peón; dar golpes; golpear; pegar; tomar	darle una paliza a alguien; maltratar
donner une raclée	batir; dar una paliza	apalear; aporrear; darle una paliza a alguien; darle una tunda de golpes; flagelar; maltratar; vapulear
enfoncer	batir; golpear; sacudir	abollar; abrir; abrir bruscamente; abrir de un puntapié; abrir de una patada; abrirse paso; apisonar; apretar; brindar; chocar los vasos; clavar en el suelo; dar la lata; dar martillazos; deprimir a una persona; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; empujar; escribir a máquina; evaluar; forzar; golpear; hacer incapie; hachar; hincar pilotes; hundir; imponer; machacar; machacar sobre; martillar; martillear; mecanografiar; oprimir; pegar; remachar; teclear; trabajar la madera; trincar; valorar
fouetter	batir	abofetear; apalear; aporrear; castigar; darle una paliza a alguien; darle una tunda de golpes; flagelar; golpear; morder; sancionar; vapulear
frapper qn	azotar; batir; comer un peón; dar golpes; golpear; pegar; tomar
gifler qn	azotar; batir; comer un peón; dar golpes; golpear; pegar; tomar
matraquer	apalear; azotar; batir; dar una paliza
mettre des coups	batir; dar una paliza
mélanger	agitar; batir; remover un líquido	acompañar; adjuntar; agregar; alterar; añadir a mezcla; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; mezclar; mezclarse; mover; perturbar; remover; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar
remuer	agitar; batir; remover un líquido	agitar; conmover; despachar; emocionar; ir a pie; manejar; maniobrar; mezclar; mover; moverse; moverse de arriba abajo; patalear; poner en movimiento; remover; revolver
rosser	batir; dar una paliza	apalear; aporrear; darle una paliza a alguien; darle una tunda de golpes; enjugar; flagelar; secar; vapulear
rouer de coups	apalear; azotar; batir; dar una paliza	apalear; aporrear; darle una paliza a alguien; darle una tunda de golpes; flagelar; vapulear
tabasser	apalear; azotar; batir; dar una paliza	andar a la greña; apalear; aporrear; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar golpes; dar martillazos; dar puñetazos; darle una paliza a alguien; darle una tunda de golpes; flagelar; golpear; hacer un duelo; impugnar; lidiar; luchar; luchar contra; martillar; martillear; pegar; pelear; pelearse; reñir; sufragar; vapulear
tabasser qn	azotar; batir; comer un peón; dar golpes; golpear; pegar; tomar
taper qn	azotar; batir; comer un peón; dar golpes; golpear; pegar; tomar
toucher	adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; mover; pegar; revolver; tener suerte; tomar	activarse; adoptar; adquirir; afectar; agarrar; aguantar; alterar; arrancar; atañer; cobrar; colindar con; comenzar; concenir; concernir; conmocionar; conmover; desordenar; despegar; embolsar; emocionar; empezar; emprender; encontrarse; encontrarse con; entrar en; estar contiguo; excitar; fomentar; ganar; ganar dinero; influenciar; influir en; iniciar; interrumpir; limitar; lindar con; manosear; mantener a la familia; mencionar de paso; merecer; mover; palpar; perturbar; platear; ponerse en marcha; ponerse en movimiento; recaudar; recibir; recoger; recuperar; referirse a; reponerse; revolver; rozar; rozar apenas; soportar; tener que ver con; tener suerte; tocar; tocar a; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar; tropezarse con

Synoniemen voor "batir":

acuñar; troquelar; grabar; sellar; amonedar; estampar
debelar; vencer; ganar; dominar; rendir; conquistar
derrotar; arrollar; arrasar; destruir; deshacer; destrozar; humillar
luchar; pelear; batallar; guerrear; contender; rivalizar
percutir; golpear; sacudir; tundir; abatanar; martillar
remover; revolver; agitar; mezclar; menear

Wiktionary: batir

batir

verb

Frapper de coups répétés
- battre → batir; golpear
Vaincre et, par extension, gagner sur quelqu’un à un sport, à un jeu, à une compétition
- battre → vencer; derrotar; batir
entrer brusquement en contact.
- heurter → chocar; golpear; pegar; percutir; desagradar; escandalizar; sorprender; batir

Cross Translation:

From	To	Via
• batir	→ battre	↔ beat — to hit, to knock, to pound, to strike
• batir	→ fouetter; battre	↔ beat — to whip
• batir	→ battre; frapper	↔ hit — to give a blow
• batir	→ battre; fouetter	↔ whip — to mix food in a rapid aerating fashion
• batir	→ fouetter	↔ whisk — in cooking, to whip e.g. eggs or cream
• batir	→ vaincre; battre	↔ verslaan — een definitieve overwinning boeken op een tegenstander
• batir	→ battre	↔ kloppen — verslaan
• batir	→ battre; vaincre	↔ besiegen — den Sieg über jemanden erringen
• batir	→ frapper	↔ schlagen — (transitiv) heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen

Computer vertaling door derden:

Franse en Spaanse zoekresultaten voor: bâtir

Uitgebreide vertaling voor bâtir (Frans) in het Spaans

bâtir:

bâtir werkwoord (bâtis, bâtit, bâtissons, bâtissez, bâtissent, bâtissais, bâtissait, bâtissions, bâtissiez, bâtissaient, bâtîmes, bâtîtes, bâtirent, bâtirai, bâtiras, bâtira, bâtirons, bâtirez, bâtiront)

bâtir (construire; dresser; ériger; édifier)

bâtir (construire; fonder; édifier; ériger; lancer)

bâtir (ajouter à; agrandir; construire)

bâtir (mettre quelque chose debout; construire; dresser; ériger; édifier)

bâtir

Conjugations for bâtir:

Présent

imparfait

passé simple

futur simple

subjonctif présent

conditionnel présent

passé composé

divers

Vertaal Matrix voor bâtir:

Synoniemen voor "bâtir":

Wiktionary: bâtir

Verwante vertalingen van bâtir

Uitgebreide vertaling voor bâtir (Spaans) in het Frans

bâtir vorm van batir:

batir werkwoord

batir (remover un líquido; agitar)

batir

batir (azotar; pegar; tomar; alcanzar; golpear; emocionar; dar golpes; encontrar; mover; adoptar; comer un peón; revolver; conmover; tener suerte)

batir (pegar; tomar; golpear; azotar; dar golpes; comer un peón)

batir (golpear; sacudir)

batir (apalear; azotar; dar una paliza)

batir (dar una paliza)

Conjugations for batir:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

Vertaal Matrix voor batir:

Synoniemen voor "batir":

Wiktionary: batir

Verwante vertalingen van bâtir