| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
herido
|
|
accidenté; blessé; victime
|
|
quebrado
|
|
failli; fragment; partie
|
|
tembleque
|
|
frisson; frissonnement; frémissement; tremblement; tremblote
|
| Bijvoeglijk Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
dañado
|
abîmé; avarié; blessé; brisé; cassé; crevé; difforme; déchiré; défiguré; délabré; détraqué; détérioré; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; gâché; lacéré; mangé des mites; rompu; troué; variolé
|
déchiré; endommagé; mangé des mites; mité
|
| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
a pedazos
|
abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; dans un état triste; déchiré; délabré; détraqué; détérioré; dévoré; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé
|
broyé; déchiré; écrasé
|
|
arruinado
|
brisé; cassé; dans un état triste; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu
|
banqueroute; broyé; déchiré; faillite; écrasé
|
|
averiado
|
abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé
|
banqueroute; défectueux; en dérangement; en panne; faillite; hors d'usage; hors de service; mangé des mites; mité
|
|
cochambroso
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
blême; chevrotant; cochon; comme une salope; crasseux; douteux; débraillé; défraîchi; dégoûtant; dégoûté; déguenillé; dégueulasse; frisonnant; graisseux; gras; gris; grisâtre; mal débarbouillé; malpropre; malproprement; sale; salement; terne; tremblotant
|
|
delicado
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
agaçant; aléatoire; attirant; avec grâce; avec élégance; cassable; charmant; critique; d'un bon style; d'une manière charmante; de bon goût; de manière précaire; de taille fine; difficile; douillet; du meilleur goût; délicat; délicatement; dérangeant; désagréable; désagréablement; embarrassant; exquis; faible; fin; fine; finement; fragile; frêle; gracieuse; gracieusement; gracieux; gracile; gênant; hasardeux; importun; incertain; inquiétant; maigre; maigrichon; mince; plein de délicatesse; précaire; précairement; pénible; périlleuse; périlleux; raffiné; sensible; subtil; susceptible; svelte; séduisant; tendre; tendrement; vulnérable; à titre précaire; élégamment; élégant; épineux
|
|
derrengado
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
courbatu
|
|
descompuesto
|
brisé; cassé; dans un état triste; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu
|
alarmé; dissolu; divorcé; désespéré; séparé
|
|
desfigurado
|
abîmé; difforme; défiguré; délabré; détérioré; endommagé; gâché
|
|
|
destartalado
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
|
|
destrozado
|
brisé; cassé; dans un état triste; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu
|
broyé; déchiré; démoli; détruit; dévasté; echoué; en mille morceaux; perdu; ravagé; ruiné; sabordé; écrasé
|
|
desvencijado
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
décrépit; gâteux; hors d'âge; usé
|
|
débil
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; en mauvais état; inconstant; instable
|
avec maladresse; avec raideur; blafard; blémi; blême; cassable; cassant; débile; débilement; décoloré; défaillant; dégingandé; délicat; désarmeé; embarrassé; en quête d'aide; faible; faiblement; fané; flétri; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; impuissant; indigent; inncommode; insipide; livide; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mou; nécessiteux; pauvre; peu maniable; puéril; pâle; raide; relâché; sans armes; sans défense; sans force; susceptible; terne; vague; vaguement; vulnérable; à pas raides
|
|
débilmente
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
|
|
estropeado
|
abîmé; avarié; blessé; brisé; cassé; dans un état triste; difforme; défiguré; délabré; détérioré; dévoré; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; gâché; lacéré; mangé des mites; rompu; variolé
|
abîmé; avarié; déchiré; décrépit; défectueux; en dérangement; en lambeaux; en panne; en pièces; endommagé; gâché; hors d'usage; hors de service; mangé des mites; mité; très vieux
|
|
flojo
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
apathique; avec maladresse; avec raideur; blafard; blémi; blême; cassable; cassant; du bout des lèvres; décoloré; dégingandé; délicat; délié; dépourvu; efféminé; embarrassé; ennuyé; fade; faible; faiblement; fané; fluet; flétri; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; grêle; inanimé; indistinctement; indolemment; indolent; inerte; inncommode; insipide; insipidement; juteux; lamentable; languissant; lent; lentement; livide; lâche; légèrement; maigre; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; malheureux; mince; misérable; misérablement; mol; mollement; mort; mou; patraque; pauvre; pauvrement; peu maniable; peu solide; pitoyable; pitoyablement; pâle; pâlot; pâlotte; qui n'a que la peau et les os; raide; relâché; sans envie; sans force; sans vie; sans âme; savoureux; succulent; terne; tièdement; traînant; vague; vaguement; vulnérable; à pas raides; à peine
|
|
frágil
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; en mauvais état; inconstant; instable
|
cassable; cassant; croustillant; de taille fine; délicat; délié; fade; faible; faiblement; fin; fine; finement; fluet; fragile; fragilement; friable; frêle; gracile; grêle; insipide; lâche; maigre; maigrichon; maladif; maladivement; mince; pâlot; pâlotte; qui n'a que la peau et les os; svelte; tendre; tendrement; vulnérable
|
|
hecho jirones
|
abîmé; avarié; blessé; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; mangé des mites; variolé
|
abîmé; avarié; en lambeaux; en pièces; endommagé; mangé des mites; mité
|
|
hecho pedazos
|
brisé; cassé; dans un état triste; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu
|
|
|
herido
|
abîmé; avarié; blessé; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; mangé des mites; variolé
|
atteint; blessé; bouche bée; consterné; déconcerté; décontenancé; effaré; estomaqué; frappé; interdit; offensé; pantois; peiné; perplexe; profondément blessé; stupéfait; touché; troublé; ébahi; éberlué; épaté; époustouflé
|
|
poco resistente
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
délié; fade; faible; faiblement; fluet; fragile; fragilement; frêle; grêle; indigent; insipide; lâche; maigre; maladif; maladivement; mince; pauvre; pâlot; pâlotte; qui n'a que la peau et les os
|
|
precario
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
aléatoire; critique; de manière précaire; difficile; délicat; embarrassant; gênant; hasardeux; incertain; inquiétant; précaire; précairement; pénible; périlleuse; périlleux; à titre précaire; épineux
|
|
quebradizo
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
cassable; cassant; croquant; croustillant; délicat; faible; fragile; fragilement; friable; frêle; vulnérable
|
|
quebrado
|
brisé; cassé; dans un état triste; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu
|
abîmé; brisé; en mille morceaux
|
|
rendido
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
crevé; exténué; fayoté; mort de fatigue; usé; à bout de force; épuisé; éreinté
|
|
roto
|
brisé; cassé; dans un état triste; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu
|
abîmé; brisé; cassé; déchiré; défectueux; démoli; détruit; dévasté; echoué; en dérangement; en morceaux; en panne; fracturé; fêlé; hors d'usage; hors de service; percé; perdu; ravagé; rompu; ruiné; sabordé
|
|
ruinoso
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; en mauvais état; inconstant; instable
|
cassable; cassant; délicat; dépravé; faible; fragile; fragilement; friable; frêle; gâchant; gâtant; impie; vulnérable
|
|
sensible
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
cassable; cassant; compatissant; considérable; considérablement; de manière importante; délicat; exquis; faible; fin; fragile; fragilement; friable; frêle; hypersensible; important; notable; notablement; plein de délicatesse; remarquable; sensible; sensitif; substantiel; subtil; susceptible; tendre; vulnérable
|
|
sin fuerza
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
débile; débilement; défaillant; délié; désarmeé; fade; faible; faiblement; fluet; fragile; fragilement; frêle; grêle; impuissant; insipide; lâche; maigre; maladif; maladivement; mince; pâlot; pâlotte; qui n'a que la peau et les os; sans armes; sans défense; sans force
|
|
tembleque
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
chevrotant; frisonnant; tremblotant
|
|
tembloroso
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
chevrotant; frisonnant; tremblotant
|
|
tierno
|
branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; délabré; inconstant; instable
|
abondamment; abondant; affectueuse; affectueux; amoureuse; amoureux; avec tendresse; compatissant; creux; de taille fine; doucement; doux; délicat; exquis; fin; fine; finement; fragile; frêle; gracile; juteux; luxueusement; luxueux; maigre; maigrichon; mince; moelleux; mol; molle; mou; plein de délicatesse; profond; profondément; précoce; savoureux; sensible; sincère; subtil; succulent; svelte; tendre; tendrement; velouté
|
|
violado
|
abîmé; avarié; blessé; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; mangé des mites; variolé
|
abusé; mangé des mites; mité; violé
|