Quelqu’Un: vertaling Frans

Overzicht

Frans naar Spaans: Meer gegevens...

quelqu'un:
- alguien; una persona
Quelqu'un:
- Alguien en Windows Live; Alguien
Wiktionary:
- quelqu’un → alguien, alguno, uno, se, hacer de centinela, hablar sin rodeos, con, denunciar, anunciar, chivarse, soplar, chivatear, soplonear, joder
- quelqu'un → cualquiera, alguien, alguno, de, describir un sombrío cuadro, entregar una sombría imagen, dibujar una sombría imagen, formar una sombría imagen, esbozar un sombrío cuadro, pintar el sombrío cuadro, hacer un sombrío cuadro, presentar un sombrío cuadro, presentar una sombría imagen, proyectar una sombría imagen, tejar un sombrío cuadro, se tender un sombrío cuadro, trazar un sombrío cuadro, trazar una sombría imagen

Frans

Uitgebreide vertaling voor quelqu’un (Frans) in het Spaans

le quelqu'un (personne; on)
el alguien; la una persona
- alguien [el ~] zelfstandig naamwoord
- una persona [la ~] zelfstandig naamwoord

Cross Translation:

From	To	Via
• quelqu'un	→ cualquiera; alguien	↔ anybody — anyone
• quelqu'un	→ alguien	↔ somebody — some unspecified person
• quelqu'un	→ alguien; alguno	↔ someone — some person
• quelqu'un	→ alguien	↔ iemand — een bepaald persoon
• quelqu'un	→ de; describir un sombrío cuadro; entregar una sombría imagen; dibujar una sombría imagen; formar una sombría imagen; esbozar un sombrío cuadro; pintar el sombrío cuadro; hacer un sombrío cuadro; presentar un sombrío cuadro; presentar una sombría imagen; proyectar una sombría imagen; tejar un sombrío cuadro; se tender un sombrío cuadro; trazar un sombrío cuadro; trazar una sombría imagen	↔ ein düsteres Bild zeichnen — (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern

Not Specified	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
Alguien	Quelqu'un; session Windows Live en cours
Alguien en Windows Live	Quelqu'un; session Windows Live en cours

quelqu’un

Cross Translation:

From	To	Via
• quelqu’un	→ uno; se	↔ one — indefinite personal pronoun
• quelqu’un	→ hacer de centinela	↔ Schmiere stehen — Gaunersprache; salopp: bei einer verbotenen, illegalen Handlung dafür verantwortlich sein, aufpassen und zu warnen, sobald Gefahr drohen, entdecken zu werden
• quelqu’un	→ hablar sin rodeos; con; alguien	↔ Tacheles reden — (umgangssprachlich) (jemandem gegenüber) ganz offen und freimütig seine Meinung äußern
• quelqu’un	→ denunciar; anunciar	↔ anzeigen — transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen
• quelqu’un	→ alguien	↔ jemand — eine oder mehrere unbestimmte Person(en)
• quelqu’un	→ chivarse; soplar; chivatear; soplonear	↔ petzen — intransitiv, transitiv; schülersprachlich und familiär abwertend: (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat
• quelqu’un	→ joder	↔ vermasseln — (transitiv); salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen
• quelqu’un	→ alguien	↔ wer — umgangssprachlich: irgendjemand
• quelqu’un	→ alguien	↔ wer — umgangssprachlich: jemand Besonderes, jemand von Bedeutung, jemand Erfolgreiches