Querelle in het Engels vertaald uit het Frans

Remove Ads

Overzicht

Frans naar Engels: Meer gegevens...

querelle:
- conflict; argument; dispute; row; disagreement; quarrel; discord; difference of opinion; struggle; wrestle; twist; controversy; battle of words; disputation; verbal sword-play; squabble; verbal duel; debate; verbal dispute; game of rough-and-tumble; romp; romping; fight
Wiktionary:
- querelle → quarrel, feud, altercation, controversy, dispute, squabble, wrangle, argument
- querelle → feud, dispute, quarrel, trouble

Frans

Uitgebreide vertaling voor querelle (Frans) in het Engels

querelle:

querelle [la ~] zelfstandig naamwoord

la querelle (dispute; conflit; collision; litige; désaccord; accrochage; discorde; altercation; différend; heurt; démêlé)
the conflict; the argument; the dispute; the row; the disagreement; the quarrel; the discord; the difference of opinion
- conflict [the ~] zelfstandig naamwoord
- argument [the ~] zelfstandig naamwoord
- dispute [the ~] zelfstandig naamwoord
- row [the ~] zelfstandig naamwoord
- disagreement [the ~] zelfstandig naamwoord
- quarrel [the ~] zelfstandig naamwoord
- discord [the ~] zelfstandig naamwoord
- difference of opinion [the ~] zelfstandig naamwoord
la querelle (lutte; dispute; polémique; conflit; litige; heurt; discorde; démêlé)
the struggle; the wrestle
- struggle [the ~] zelfstandig naamwoord
- wrestle [the ~] zelfstandig naamwoord
la querelle (divergence d'opinion; dispute; discussion; divergence de vues; chamaillerie; discorde; différend; démêlé; joute oratoire)
the difference of opinion; the dispute; the twist; the quarrel; the row
- difference of opinion [the ~] zelfstandig naamwoord
- dispute [the ~] zelfstandig naamwoord
- twist [the ~] zelfstandig naamwoord
- quarrel [the ~] zelfstandig naamwoord
- row [the ~] zelfstandig naamwoord
la querelle (discorde; dispute; conflit; controverse)
the disagreement; the controversy; the dispute; the quarrel
- disagreement [the ~] zelfstandig naamwoord
- controversy [the ~] zelfstandig naamwoord
- dispute [the ~] zelfstandig naamwoord
- quarrel [the ~] zelfstandig naamwoord
la querelle (débat; dispute; conflit; discussion; différend; controverse; discorde)
the argument; the battle of words; the disputation; the quarrel; the disagreement; the verbal sword-play; the dispute; the squabble; the verbal duel; the debate; the verbal dispute
- argument [the ~] zelfstandig naamwoord
- battle of words [the ~] zelfstandig naamwoord
- disputation [the ~] zelfstandig naamwoord
- quarrel [the ~] zelfstandig naamwoord
- disagreement [the ~] zelfstandig naamwoord
- verbal sword-play [the ~] zelfstandig naamwoord
- dispute [the ~] zelfstandig naamwoord
- squabble [the ~] zelfstandig naamwoord
- verbal duel [the ~] zelfstandig naamwoord
- debate [the ~] zelfstandig naamwoord
- verbal dispute [the ~] zelfstandig naamwoord
la querelle (batifolage; ébats; saletés; tintouin; folâtrerie)
the game of rough-and-tumble; the romp; the romping; the fight
- game of rough-and-tumble [the ~] zelfstandig naamwoord
- romp [the ~] zelfstandig naamwoord
- romping [the ~] zelfstandig naamwoord
- fight [the ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor querelle:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
argument	accrochage; altercation; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	argument; argumentation; contestation; discorde; défense; désordre; plaidoirie; plaidoyer
battle of words	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
conflict	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	conflit; discorde; division; désunion; zizanie
controversy	conflit; controverse; discorde; dispute; querelle	controverse; friction; frottement; heurt
debate	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle	discussion; débat
difference of opinion	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; querelle
disagreement	accrochage; altercation; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	discorde; désordre
discord	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	discorde; dissonance; division; déplaisir; désaccord; désordre; désunion; fausse note; malaise; mécontentement; note discordante; zizanie
disputation	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
dispute	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; débat; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; querelle	dispute; lutte
fight	batifolage; folâtrerie; querelle; saletés; tintouin; ébats	bagarre; bataille; combat; lutte; mêlée; rixe
game of rough-and-tumble	batifolage; folâtrerie; querelle; saletés; tintouin; ébats
quarrel	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; débat; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; querelle	conflit; différend; litige
romp	batifolage; folâtrerie; querelle; saletés; tintouin; ébats
romping	batifolage; folâtrerie; querelle; saletés; tintouin; ébats
row	accrochage; altercation; chamaillerie; collision; conflit; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; désaccord; heurt; joute oratoire; litige; querelle	ballade en canot; bande; barre; boucan; cabale; chaîne; chaînette; collection; collier; corde; cycle; câble; embouteillage; enchaînement; enregistrement; file; gamme; ligne; queue; rang; rangs; rangée; règle; suite; séquence; série
squabble	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle	conflit; différend; litige
struggle	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	lutte
twist	chamaillerie; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; joute oratoire; querelle	boucle
verbal dispute	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
verbal duel	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
verbal sword-play	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
wrestle	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	lutte
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
debate		argumenter; discuter; débattre; polémiquer; se disputer
discord		se brouiller
dispute		argumenter; attaquer; contester; contredire; controverser; discuter; disputer; débattre; polémiquer; répliquer; se disputer
fight		aller sur le pré; battre; battre le fer; castagner; combattre; concourir en guerre; engager la lutte; lutter; se bagarrer; se battre; se battre en duel; se chamailler; se cogner; se quereller; tabasser; taper dur
quarrel		argumenter; battre; combattre; discuter; lutter; polémiquer; se bagarrer; se battre; se brouiller; se chamailler; se cogner; se disputer; se quereller
romp		batifoler; faire le diable; folâtrer; s'ébattre
row		faire de l'aviron; jauger; ramer; transporter en canot
squabble		chicaner; discutailler; se chamailler; se quereller; être en bisbille avec quelqu'un
struggle		battre contre; combattre; concourir en guerre; engager la lutte; lutter; lutter contre; se battre; se débattre; se débattre contre
twist		altérer; convertir; discuter; faire un mouvement de rotation; fausser; graviter autour; passer en se tortillant; pivoter; polémiquer; retourner; rouler; se boudiner; se disputer; se rouler; se tordre; tordre; tourner; tourner autour de; tournoyer; transformer
wrestle		catcher; lutter

Synoniemen voor "querelle":

algarade; sortie; scène; insulte; accrochage; incartade; attaque; avanie; altercation; dispute; différend; discussion; controverse; contestation; démêlé; chicane; empoignade; chamaillerie; bagarre; rixe; bataille; combat; échauffourée; grabuge; bouderie; brouille; dépit; désaccord; discorde; fâcherie; humeur; malentendu; moue; trouble; brouillerie; mésentente; désunion; dissension; zizanie; criaillerie; plainte; protestation; récrimination; crosse; noise; division; débat; polémique; conflit; litige; explication; désordre; gâchis; bruit; lutte; pugilat; rivalise; mot; terme; lettre; parole; propos; procédure; action; procès; instruction; poursuite

Wiktionary: querelle

querelle

noun

contestation, démêlé, dispute mêlée d’aigreur et d’animosité.
- querelle → quarrel; feud; altercation; controversy; dispute; squabble; wrangle

querelle

noun

A state of long-standing mutual hostility
- feud → querelle
verbal dispute; a quarrel
- argument → querelle
verbal dispute or heated argument
- quarrel → querelle; dispute

Cross Translation:

From	To	Via
• querelle	→ feud	↔ Fehde — kämpferische Auseinandersetzung, um Ansprüche durchzusetzen; früher eine Streithandlung mit Waffengewalt, heute in übertragenem Sinne längerwährende Auseinandersetzung mit anderen Mitteln, zum Beispiel mit dem gesprochenen Wort
• querelle	→ dispute; quarrel	↔ Hader — gehoben: lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit
• querelle	→ dispute; quarrel	↔ Querele — eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung
• querelle	→ trouble	↔ Zoff — Deutschland, Schweiz; umgangssprachlich: Ärger; Streit, Zank; Unfrieden

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van querelle

Remove Ads

Vertaal querelle van Frans naar Engels

Uitgebreide vertaling voor querelle (Frans) in het Engels

querelle:

querelle [la ~] zelfstandig naamwoord

la querelle (dispute; conflit; collision; litige; désaccord; accrochage; discorde; altercation; différend; heurt; démêlé)

la querelle (lutte; dispute; polémique; conflit; litige; heurt; discorde; démêlé)

la querelle (divergence d'opinion; dispute; discussion; divergence de vues; chamaillerie; discorde; différend; démêlé; joute oratoire)

la querelle (discorde; dispute; conflit; controverse)

la querelle (débat; dispute; conflit; discussion; différend; controverse; discorde)

la querelle (batifolage; ébats; saletés; tintouin; folâtrerie)

Vertaal Matrix voor querelle:

Synoniemen voor "querelle":

Wiktionary: querelle

Verwante vertalingen van querelle