Overzicht
Frans naar Engels: Meer gegevens...
- de rien:
-
Wiktionary:
- de rien → you’re welcome
- de rien → not at all
- de rien → no problem, forget it, you're welcome, you are welcome, never mind
- de rien → my pleasure
- de rien → don't mention it, you're welcome
Frans
Uitgebreide vertaling voor de rien (Frans) in het Engels
de rien:
-
de rien (à votre service)
Vertaal Matrix voor de rien:
| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
| thanks | gratitude; reconnaissance; remerciement | |
| Over | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
| thanks | merci | |
| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
| thanks | de rien; à votre service | merci |
| your welcome | de rien; à votre service |
Synoniemen voor "de rien":
Wiktionary: de rien
de rien
Cross Translation:
interj
de rien
-
Formule de politesse employée en réponse à merci. note au dix-neuvième siècle, Littréréf|1 le considérait comme populaire, il est courant de nos joursréf|2.
- de rien → you’re welcome
adverb
-
conventional reply to expression of gratitude
- not at all → pas de quoi; de rien; il n'y a pas de quoi
-
no thanks or apology is necessary
- no problem → il n'y a pas de quoi; de rien; je t'en prie; je vous en prie
-
reply to an expression of gratitude
-
a polite reaction to receiving thanks
-
it is too trivial to warrant thanks
- don't mention it → pas de quoi; il n'y a pas de quoi; de rien
-
reply to thanks
- you're welcome → de rien; il n'y a pas de quoi; pas de quoi; je vous en prie; avec plaisir
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • de rien | → no problem | ↔ geen probleem — beleefd antwoord nadat je bedankt bent |
| • de rien | → you're welcome | ↔ asseblief — Namibia, Südwesterdeutsch (Höflichkeitsformel, die als entschuldigende oder dankende Antwort dient) Bitte (sehr)!, Bitte (schön)! |
| • de rien | → you're welcome; you are welcome | ↔ bitte — auf einen Dank antworten |
| • de rien | → never mind | ↔ dafür nicht — umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht extra bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich |
| • de rien | → never mind | ↔ keine Ursache — Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von „es ist kein Dank nötig“. |