De rien: vertaling Frans

Remove Ads

Overzicht

Frans naar Engels: Meer gegevens...

rien:
- nothing
- bargain price; giveaway price; semblance; touch; small trace; trace; hint; tending to; trifle; futility; small thing; small affair; something unimportant; small matter; dash; splash; squeeze; shot; bagatelle; a piece of cake; child's play
de rien:
- thanks; your welcome
Wiktionary:
- de rien → you’re welcome
- de rien → not at all
- de rien → no problem, forget it, you're welcome, you are welcome, never mind
- de rien → my pleasure
- de rien → don't mention it, you're welcome
- rien → nothing, trifle
- rien → nothing
- rien → nix

Frans

Uitgebreide vertaling voor de rien (Frans) in het Engels

rien:

rien bijvoeglijk naamwoord

rien (ne rien)
nothing
- nothing bijwoord

rien [le ~] zelfstandig naamwoord

le rien (prix dérisoire)
the bargain price; the giveaway price
- bargain price [the ~] zelfstandig naamwoord
- giveaway price [the ~] zelfstandig naamwoord
le rien (petit peu)
the semblance; the touch; the small trace; the trace; the hint; the tending to
- semblance [the ~] zelfstandig naamwoord
- touch [the ~] zelfstandig naamwoord
- small trace [the ~] zelfstandig naamwoord
- trace [the ~] zelfstandig naamwoord
- hint [the ~] zelfstandig naamwoord
- tending to [the ~] zelfstandig naamwoord
le rien (futilité; babiole; petite chose; rien du tout; chose sans importance; bagatelle)
the trifle; the futility; the small thing; the small affair; the something unimportant; the small matter
- trifle [the ~] zelfstandig naamwoord
- futility [the ~] zelfstandig naamwoord
- small thing [the ~] zelfstandig naamwoord
- small affair [the ~] zelfstandig naamwoord
- something unimportant [the ~] zelfstandig naamwoord
- small matter [the ~] zelfstandig naamwoord
le rien (coup; soupçon; pousse)
the dash; the splash; the squeeze; the shot
- dash [the ~] zelfstandig naamwoord
- splash [the ~] zelfstandig naamwoord
- squeeze [the ~] zelfstandig naamwoord
- shot [the ~] zelfstandig naamwoord
le rien (bagatelle; futilité; rien du tout; babiole; jeu d'enfant; chose sans importance)
the trifle; the bagatelle; the futility; the a piece of cake; the child's play; the small matter; the small affair; the small thing; the something unimportant
- trifle [the ~] zelfstandig naamwoord
- bagatelle [the ~] zelfstandig naamwoord
- futility [the ~] zelfstandig naamwoord
- a piece of cake [the ~] zelfstandig naamwoord
- child's play [the ~] zelfstandig naamwoord
- small matter [the ~] zelfstandig naamwoord
- small affair [the ~] zelfstandig naamwoord
- small thing [the ~] zelfstandig naamwoord
- something unimportant [the ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor rien:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
a piece of cake	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; rien; rien du tout
bagatelle	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; rien; rien du tout
bargain price	prix dérisoire; rien
child's play	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; rien; rien du tout	jeu d'enfant
dash	coup; pousse; rien; soupçon	tiret; trait d'union
futility	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; petite chose; rien; rien du tout
giveaway price	prix dérisoire; rien	prix choc; prix promotion; prix publicitaire; tarif promotionnel
hint	petit peu; rien	accusation; allusion; bout; coin; conseil; imputation; inculpation; indication; indice; indices; insinuation; petit bout; petit morceau; petit peu; référence; signe; signe de tête; signe du doigt; suggestion; trace; tuyau; éclaircissement
nothing		pas de quoi
semblance	petit peu; rien	petit bout; petit morceau; petit peu
shot	coup; pousse; rien; soupçon	coup d'audace; risque
small affair	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; petite chose; rien; rien du tout
small matter	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; petite chose; rien; rien du tout
small thing	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; petite chose; rien; rien du tout	babiole; bagatelle; bibelot; colifichet; mesquinerie; petit rien; petite chose
small trace	petit peu; rien	petit bout; petit morceau; petit peu
something unimportant	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; petite chose; rien; rien du tout
splash	coup; pousse; rien; soupçon	flac; floc; giclée; paquet d'eau; plouf; tache
squeeze	coup; pousse; rien; soupçon	flirt; petite amie
tending to	petit peu; rien
touch	petit peu; rien	attouchement; contact; frappe; frôlement; mouvement d'âme; petit coup; sens; sensibilité; sentiment; sentiment de contact; tape; toucher; émotion
trace	petit peu; rien	Trace; petit bout; petit morceau; petit peu
trifle	babiole; bagatelle; chose sans importance; futilité; jeu d'enfant; petite chose; rien; rien du tout	amuse-gueule; détail; fait accessoire; friandise
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
dash		broyer; mâchurer; pulvériser; réduire en poudre; écraser
hint		laisser entendre qc; percer; transparaître; transparaître à travers
splash		clapoter; faire un plongeon; gicler; gronder; jaillir; jeter à l'eau; plonger; retentir; tomber en faisant un bruit sourd; éclabousser; éclater
squeeze		appuyer; coincer; compresser; comprimer; faire pression; manquer; peser; pincer; presser; pressurer; rogner; se saigner aux quatre veines pour; serrer; tordre
touch		agiter; atteindre; attendrir; battre; compatir; concerner; effleurer; frôler; intéresser; marquer d'un point; mélanger; palper; regarder; remuer; s'agir de; s'intéresser; se rapporter à; toquer; toucher; toucher légèrement; toucher quelque chose; toucher un moment; toucher à peine à; tâter; tâtonner; émotionner; émouvoir
trace		calquer; contrôler; copier; décalquer; découvrir; dépister; déterminer; examiner; localiser; repasser; retracer; suivre; tracer; trouver; vérifier
trifle		musarder; niaiser
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
shot		abattu; exécuté; tué par balles
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
nothing	ne rien; rien	des clopes; des clous

Synoniemen voor "rien":

colin-tampon; babiole; fifrelin; vétille; macache; néant; négatif; zéro; cliché; contretype; nib; non; nenni; pas du tout; bagatelle; de rien; en rien; pour rien; sans; hormis; sinon; absence; vide

Wiktionary: rien

rien

-
- rien → nothing

rien

en-pron

not any thing
- nothing → ne + verb + rien; rien

noun

colloquial: nothing
- nix → rien

Cross Translation:

From	To	Via
• rien	→ nothing	↔ niets — geen enkel ding, geen enkele zaak
• rien	→ trifle	↔ wissewasje — onbenulligheid.
• rien	→ nothing	↔ nichts — Abwesenheit von allem

de rien:

de rien bijvoeglijk naamwoord

de rien (à votre service)
thanks; your welcome
- thanks bijvoeglijk naamwoord
- your welcome bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor de rien:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
thanks		gratitude; reconnaissance; remerciement
Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
thanks		merci
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
thanks	de rien; à votre service	merci
your welcome	de rien; à votre service

Synoniemen voor "de rien":

rien; néant; bagatelle; en rien; pour rien

Wiktionary: de rien

de rien

interj

Formule de politesse employée en réponse à merci. note au dix-neuvième siècle, Littréréf|1 le considérait comme populaire, il est courant de nos joursréf|2.
- de rien → you’re welcome

de rien

adverb

conventional reply to expression of gratitude
- not at all → pas de quoi; de rien; il n'y a pas de quoi

no thanks or apology is necessary
- no problem → il n'y a pas de quoi; de rien; je t'en prie; je vous en prie
reply to an expression of gratitude
- forget it → de rien

interjection

a polite reaction to receiving thanks
- my pleasure → de rien; tout le plaisir est pour moi; ce fut un plaisir

phrase

it is too trivial to warrant thanks
- don't mention it → pas de quoi; il n'y a pas de quoi; de rien
reply to thanks
- you're welcome → de rien; il n'y a pas de quoi; pas de quoi; je vous en prie; avec plaisir

Cross Translation:

From	To	Via
• de rien	→ no problem	↔ geen probleem — beleefd antwoord nadat je bedankt bent
• de rien	→ you're welcome	↔ asseblief — Namibia, Südwesterdeutsch (Höflichkeitsformel, die als entschuldigende oder dankende Antwort dient) Bitte (sehr)!, Bitte (schön)!
• de rien	→ you're welcome; you are welcome	↔ bitte — auf einen Dank antworten
• de rien	→ never mind	↔ dafür nicht — umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht extra bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich
• de rien	→ never mind	↔ keine Ursache — Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von „es ist kein Dank nötig“.

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van de rien

Remove Ads

Franse en Engelse zoekresultaten voor: de rien

Uitgebreide vertaling voor de rien (Frans) in het Engels

rien:

rien bijvoeglijk naamwoord

rien (ne rien)

rien [le ~] zelfstandig naamwoord

le rien (prix dérisoire)

le rien (petit peu)

le rien (futilité; babiole; petite chose; rien du tout; chose sans importance; bagatelle)

le rien (coup; soupçon; pousse)

le rien (bagatelle; futilité; rien du tout; babiole; jeu d'enfant; chose sans importance)