Têtu in het Duits vertaald uit het Frans

Remove Ads

Overzicht

Frans naar Duits: Meer gegevens...

têtu:
- eigensinnig; starrköpfig; dickköpfig; starr; starrsinnig; eisern; schwierig; eigenwillig; widerwillig; unwillig; widerborstig; trotzig; widerspenstig; aufsässig; störrisch; ungebärdig; schwerhandhabbar; schwer handhabbar; unregierbar; widersetzlich; unhandlich; unlenkbar; ungelehrig; obstinat; steuerlos; eigenbrötlerisch; unbeugsam
Wiktionary:
- têtu → eigensinnig
- têtu → störrisch
- têtu → engstirnig, stur, dickköpfig, störrisch

Frans

Uitgebreide vertaling voor têtu (Frans) in het Duits

têtu:

têtu bijvoeglijk naamwoord

têtu (buté; entêté; contrariant; obstiné; réticent; inflexible; revêche)
eigensinnig
- eigensinnig bijvoeglijk naamwoord
têtu (entêté; buté; tenace; obstiné; obstinément; opiniâtre; opiniâtrement)
starrköpfig; dickköpfig; starr; starrsinnig; eisern
- starrköpfig bijvoeglijk naamwoord
- dickköpfig bijvoeglijk naamwoord
- starr bijvoeglijk naamwoord
- starrsinnig bijvoeglijk naamwoord
- eisern bijvoeglijk naamwoord
têtu (d'une façon récalcitrante; récalcitrant; rebelle; inflexible; revêche; en rebelle; réticent; à contrecoeur)
schwierig; eigenwillig; widerwillig; unwillig; starrköpfig; widerborstig; trotzig; widerspenstig; eigensinnig; aufsässig; störrisch; dickköpfig; starrsinnig; ungebärdig; schwerhandhabbar
- schwierig bijvoeglijk naamwoord
- eigenwillig bijvoeglijk naamwoord
- widerwillig bijvoeglijk naamwoord
- unwillig bijvoeglijk naamwoord
- starrköpfig bijvoeglijk naamwoord
- widerborstig bijvoeglijk naamwoord
- trotzig bijvoeglijk naamwoord
- widerspenstig bijvoeglijk naamwoord
- eigensinnig bijvoeglijk naamwoord
- aufsässig bijvoeglijk naamwoord
- störrisch bijvoeglijk naamwoord
- dickköpfig bijvoeglijk naamwoord
- starrsinnig bijvoeglijk naamwoord
- ungebärdig bijvoeglijk naamwoord
- schwerhandhabbar bijvoeglijk naamwoord
têtu (obstiné; obstinément; opiniâtre)
trotzig; aufsässig; schwer handhabbar; starrköpfig; unregierbar; widerspenstig; störrisch; widersetzlich; widerborstig; starrsinnig; unhandlich; ungebärdig; unlenkbar
- trotzig bijvoeglijk naamwoord
- aufsässig bijvoeglijk naamwoord
- schwer handhabbar bijvoeglijk naamwoord
- starrköpfig bijvoeglijk naamwoord
- unregierbar bijvoeglijk naamwoord
- widerspenstig bijvoeglijk naamwoord
- störrisch bijvoeglijk naamwoord
- widersetzlich bijvoeglijk naamwoord
- widerborstig bijvoeglijk naamwoord
- starrsinnig bijvoeglijk naamwoord
- unhandlich bijvoeglijk naamwoord
- ungebärdig bijvoeglijk naamwoord
- unlenkbar bijvoeglijk naamwoord
têtu (buté; en rebelle; récalcitrant; indocile; insubordonnée; à contrecoeur; insoumis; opiniâtre; obstiné; réticent; contrariant; entêté; d'une façon récalcitrante)
starrköpfig; eigenwillig; eigensinnig; trotzig; schwierig; widerspenstig; dickköpfig; starr; widerborstig; widersetzlich; starrsinnig; ungebärdig; schwerhandhabbar; widerwillig; aufsässig; störrisch; unwillig
- starrköpfig bijvoeglijk naamwoord
- eigenwillig bijvoeglijk naamwoord
- eigensinnig bijvoeglijk naamwoord
- trotzig bijvoeglijk naamwoord
- schwierig bijvoeglijk naamwoord
- widerspenstig bijvoeglijk naamwoord
- dickköpfig bijvoeglijk naamwoord
- starr bijvoeglijk naamwoord
- widerborstig bijvoeglijk naamwoord
- widersetzlich bijvoeglijk naamwoord
- starrsinnig bijvoeglijk naamwoord
- ungebärdig bijvoeglijk naamwoord
- schwerhandhabbar bijvoeglijk naamwoord
- widerwillig bijvoeglijk naamwoord
- aufsässig bijvoeglijk naamwoord
- störrisch bijvoeglijk naamwoord
- unwillig bijvoeglijk naamwoord
têtu (obtus; entêté)
starrköpfig; starrsinnig; ungelehrig
- starrköpfig bijvoeglijk naamwoord
- starrsinnig bijvoeglijk naamwoord
- ungelehrig bijvoeglijk naamwoord
têtu (obstiné; acharné; récalcitrant; obstinément)
eigensinnig; aufsässig; dickköpfig; starrköpfig; starrsinnig; obstinat
- eigensinnig bijvoeglijk naamwoord
- aufsässig bijvoeglijk naamwoord
- dickköpfig bijvoeglijk naamwoord
- starrköpfig bijvoeglijk naamwoord
- starrsinnig bijvoeglijk naamwoord
- obstinat bijvoeglijk naamwoord
têtu (récalcitrant; révolte; opiniâtre)
trotzig; aufsässig; widerspenstig; steuerlos; starrsinnig; störrisch; widerborstig; unhandlich; ungebärdig; unlenkbar; schwerhandhabbar
- trotzig bijvoeglijk naamwoord
- aufsässig bijvoeglijk naamwoord
- widerspenstig bijvoeglijk naamwoord
- steuerlos bijvoeglijk naamwoord
- starrsinnig bijvoeglijk naamwoord
- störrisch bijvoeglijk naamwoord
- widerborstig bijvoeglijk naamwoord
- unhandlich bijvoeglijk naamwoord
- ungebärdig bijvoeglijk naamwoord
- unlenkbar bijvoeglijk naamwoord
- schwerhandhabbar bijvoeglijk naamwoord
têtu (d'une façon récalcitrante; récalcitrant; serré; raide; rebelle; tendu; tenace; obstiné; en rebelle; insubordonnée; fixe; réticent; taciturne; rigide; retenu; réservé; impassible; intransigeant; inébranlable; à contrecoeur; insoumis; inflexible; revêche; fixement; indocile)
starr; trotzig; dickköpfig; eigenwillig; eigenbrötlerisch; störrisch; starrköpfig; unbeugsam; widerwillig; widerborstig; widerspenstig; eigensinnig; starrsinnig
- starr bijvoeglijk naamwoord
- trotzig bijvoeglijk naamwoord
- dickköpfig bijvoeglijk naamwoord
- eigenwillig bijvoeglijk naamwoord
- eigenbrötlerisch bijvoeglijk naamwoord
- störrisch bijvoeglijk naamwoord
- starrköpfig bijvoeglijk naamwoord
- unbeugsam bijvoeglijk naamwoord
- widerwillig bijvoeglijk naamwoord
- widerborstig bijvoeglijk naamwoord
- widerspenstig bijvoeglijk naamwoord
- eigensinnig bijvoeglijk naamwoord
- starrsinnig bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor têtu:

Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
aufsässig	acharné; buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; obstiné; obstinément; opiniâtre; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; révolte; têtu; à contrecoeur	comminatoire; d'une façon récalcitrante; en rebelle; envenimé; hostile; hostilement; malicieux; odieusement; odieux; rebelle; récalcitrant; révolté; venimeux; à contrecoeur
dickköpfig	acharné; buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; opiniâtre; opiniâtrement; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur	avec une grosse tête; buté; entêté; impitoyable; inexorable; inflexible; insoumis; insubordonné; irréconciliable; rebelle; récalcitrant
eigenbrötlerisch	d'une façon récalcitrante; en rebelle; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
eigensinnig	acharné; buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur	autonome; buté; entêté; impitoyable; indépendant; inexorable; inflexible; insoumis; insubordonné; irréconciliable; rebelle; récalcitrant
eigenwillig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur	buté; entêté; impitoyable; inexorable; inflexible; insoumis; insubordonné; irréconciliable; rebelle; récalcitrant
eisern	buté; entêté; obstiné; obstinément; opiniâtre; opiniâtrement; tenace; têtu	assourdissant; constamment; constant; costaud; de fer; difficile; difficilement; dur; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; ferme; fermement; fort; immuable; inébranlable; irréductible; persévérant; robuste; sans coeur; solide; solidement; stable; sévère; tenace; vigoureux
obstinat	acharné; obstiné; obstinément; récalcitrant; têtu
schwer handhabbar	obstiné; obstinément; opiniâtre; têtu	difficile à manier; intraitable
schwerhandhabbar	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; révolte; têtu; à contrecoeur	d'une façon récalcitrante; difficile à manier; ingouvernable; intraitable; récalcitrant
schwierig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	agaçant; agité; aléatoire; assourdissant; brouillon; bruyamment; bruyant; complexe; compliqué; confus; critique; d'accès difficile; de manière précaire; difficile; difficilement; dur; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; défavorable; délicat; dérangeant; désagréable; désagréablement; effervescence; embarrassant; embrouillé; ennuyeux; fort; gênant; hasardeux; haut; impraticable; incertain; inopportun; irritant; obscur; problématique; problématiquement; précaire; précairement; préjudiciable; pénible; périlleuse; périlleux; risqué; sans coeur; sophistiqué; tapageur; tapageuse; tapageusement; à haute voix; à titre précaire
starr	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; opiniâtre; opiniâtrement; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur	ankylosé; avec raideur; caillé; ce qui ressemble de l'amidon; coagulé; engourdi; figé; fixant le regard; fixe; fixement; gauche; gourd; impassible; raide; raidi; rigide; transi
starrköpfig	acharné; buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; obtus; opiniâtre; opiniâtrement; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur	avec raideur; buté; entêté; fixe; fixement; gauche; impassible; impitoyable; inexorable; inflexible; insoumis; insubordonné; irréconciliable; raide; rebelle; rigide; récalcitrant
starrsinnig	acharné; buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; obtus; opiniâtre; opiniâtrement; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; révolte; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur	d'une façon récalcitrante; difficile à manier; embarrassant; encombrant; impossible à manier; incommode; ingouvernable; insoumis; insubordonné; intraitable; rebelle; récalcitrant
steuerlos	opiniâtre; récalcitrant; révolte; têtu	d'une façon récalcitrante; difficile à manier; embarrassant; encombrant; impossible à manier; incommode; indirigeable; ingouvernable; intraitable; récalcitrant; à la dérive
störrisch	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; révolte; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur	agressif; agressivement; brutal; brutalement; buté; d'une façon récalcitrante; difficile à manier; embarrassant; encombrant; entêté; impitoyable; impossible à manier; incommode; inexorable; inflexible; ingouvernable; insoumis; insubordonné; intraitable; irréconciliable; rebelle; rude; rudement; récalcitrant; sauvage; sauvagement; violemment; violent
trotzig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; révolte; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur	altier; buté; courageux; d'une façon récalcitrante; difficile à manier; entêté; ferme; fier; fière; fièrement; glorieux; impitoyable; inexorable; inflexible; ingouvernable; intraitable; irréconciliable; orgueilleux; récalcitrant
unbeugsam	d'une façon récalcitrante; en rebelle; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur	avec raideur; avec rigidité; fixe; fixement; gauche; impassible; inflexible; raide; rigide
ungebärdig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; obstiné; obstinément; opiniâtre; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; révolte; têtu; à contrecoeur	d'une façon récalcitrante; difficile à manier; ingouvernable; intraitable; récalcitrant
ungelehrig	entêté; obtus; têtu
unhandlich	obstiné; obstinément; opiniâtre; récalcitrant; révolte; têtu	avec maladresse; avec raideur; d'une façon récalcitrante; difficile à manier; dégingandé; embarrassant; embarrassé; encombrant; gauche; gauchement; impossible à manier; impraticable; incommode; ingouvernable; inncommode; intraitable; irréalisable; la mer à boire; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; récalcitrant; sans force; à pas raides
unlenkbar	obstiné; obstinément; opiniâtre; récalcitrant; révolte; têtu	d'une façon récalcitrante; difficile à manier; débridé; embarrassant; encombrant; impossible à manier; incommode; ingouvernable; intraitable; récalcitrant
unregierbar	obstiné; obstinément; opiniâtre; têtu	d'une façon récalcitrante; difficile à manier; débridé; embarrassant; encombrant; impossible à manier; incommode; ingouvernable; intraitable; récalcitrant
unwillig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; obstiné; opiniâtre; rebelle; revêche; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	avec dépit; avec hargne; contrarié; contre son gré; courroucé; d'un air fâché; d'un air mécontent; de mauvaise grâce; de mauvaise humeur; en colère; enragé; exaspéré; furibond; furieux; fâcheux; fâché; grincheusement; grincheux; hargneusement; hargneux; indigné; irritable; irrité; mis en colère; mécontent; outré; peu disposé; vexé; à contrecoeur; à regret
widerborstig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; révolte; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur	comminatoire; d'une façon récalcitrante; difficile à manier; embarrassant; encombrant; ennemi; hostile; hostilement; impossible à manier; incommode; ingouvernable; intraitable; menaçant; récalcitrant
widersetzlich	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; indocile; insoumis; insubordonnée; obstiné; obstinément; opiniâtre; récalcitrant; réticent; têtu; à contrecoeur	d'une façon récalcitrante; difficile à manier; embarrassant; encombrant; impossible à manier; incommode; ingouvernable; intraitable; récalcitrant
widerspenstig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; obstinément; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; révolte; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur	contre son gré; d'une façon récalcitrante; de mauvaise grâce; difficile à manier; embarrassant; encombrant; impossible à manier; incommode; ingouvernable; insoumis; insubordonné; intraitable; peu disposé; rebelle; récalcitrant; à contrecoeur; à regret
widerwillig	buté; contrariant; d'une façon récalcitrante; d'une façon récalcitrante; en rebelle; entêté; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; opiniâtre; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur	contre son gré; de mauvaise grâce; peu disposé; à contrecoeur; à regret

Synoniemen voor "têtu":

acharné; animé; coriace; obstiné; opiniâtre; buté; entêté; incorrigible; impénitent; irrécupérable; incurable; indocile; désobéissant; dissipé; récalcitrant; rebelle; indomptable; indiscipliné; insoumis; réfractaire; révolté; subversif; tenace; persévérant; adhérent; durable

Wiktionary: têtu

têtu

adverb

gegen alle vernünftigen Vorstellungen beharrend, von Eigensinn bestimmt
- eigensinnig → têtue; volontaire; têtu; entêtée; obstinément; entêté

adjective

sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten
- störrisch → têtu; têtue

Cross Translation:

From	To	Via
• têtu	→ engstirnig	↔ narrow-minded — having restricted or rigid views, and being unreceptive to new ideas
• têtu	→ stur; dickköpfig	↔ stubborn — refusing to move or change one's opinion
• têtu	→ störrisch	↔ koppig — vasthoudend aan eigen wil of inzicht

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van têtu

être têtu

Remove Ads

Vertaal têtu van Frans naar Duits

Uitgebreide vertaling voor têtu (Frans) in het Duits

têtu:

têtu bijvoeglijk naamwoord

têtu (buté; entêté; contrariant; obstiné; réticent; inflexible; revêche)

têtu (entêté; buté; tenace; obstiné; obstinément; opiniâtre; opiniâtrement)

têtu (d'une façon récalcitrante; récalcitrant; rebelle; inflexible; revêche; en rebelle; réticent; à contrecoeur)

têtu (obstiné; obstinément; opiniâtre)

têtu (buté; en rebelle; récalcitrant; indocile; insubordonnée; à contrecoeur; insoumis; opiniâtre; obstiné; réticent; contrariant; entêté; d'une façon récalcitrante)

têtu (obtus; entêté)

têtu (obstiné; acharné; récalcitrant; obstinément)

têtu (récalcitrant; révolte; opiniâtre)

têtu (d'une façon récalcitrante; récalcitrant; serré; raide; rebelle; tendu; tenace; obstiné; en rebelle; insubordonnée; fixe; réticent; taciturne; rigide; retenu; réservé; impassible; intransigeant; inébranlable; à contrecoeur; insoumis; inflexible; revêche; fixement; indocile)

Vertaal Matrix voor têtu:

Synoniemen voor "têtu":

Wiktionary: têtu

Verwante vertalingen van têtu