Rendez-Vous in het Duits vertaald uit het Frans

Overzicht

Frans naar Duits: Meer gegevens...

rendez-vous:
- Verhältnis; Date; Liebesverhältnis; Termin
Wiktionary:
- rendez-vous → Treffen, Verabredung, Treffpunkt, Stelldichein, Rendezvous, Termin, Date
- rendez-vous → verabreden
- rendez-vous → Termin, Verabredung, Treffen, Stelldichein, Rendezvous, Date

Frans

Uitgebreide vertaling voor rendez-vous (Frans) in het Duits

le rendez-vous (liaison)
Verhältnis; Date; Liebesverhältnis
- Verhältnis [das ~] zelfstandig naamwoord
- Date [das ~] zelfstandig naamwoord
- Liebesverhältnis [das ~] zelfstandig naamwoord
le rendez-vous
der Termin
- Termin [der ~] zelfstandig naamwoord

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
Date	liaison; rendez-vous
Liebesverhältnis	liaison; rendez-vous	aventure amoureuse; aventure galante; histoire d'amour; relation amoureuse
Termin	rendez-vous	date de clôture; date de fermeture; délai; fermeture; jour de fermeture; jour de séance; laps de temps; limite de temps; période; temps d'écoulement; terme
Verhältnis	liaison; rendez-vous	conformité; en bonne proportion; identité; liaison; proportion; relation; similitude; uniformité; égalité; équivalence

rendez-vous

noun

Réunion prévue entre plusieurs personnes
- rendez-vous → Treffen; Verabredung; Treffpunkt
Réunion galante entre amoureux
- rendez-vous → Stelldichein; Rendezvous

rendez-vous

noun

Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck
- Treffen → rendez-vous
der Zeitpunkt. Von den Umständen der Termin-Nennung ist abhängig, ob der Termin ein genauer, spätester, frühester oder ungefährer Termin sein soll.
- Termin → rendez-vous
eine Verabredung zweier Verliebter Stelldichein Rendezvous
- Stelldichein → rendez-vous
Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten
- Rendezvous → rendez-vous
übertragen: Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum
- Rendezvous → rendez-vous
umgangsspachlich: Verabredung, meistens von zwei Verliebten
- Date → rendez-vous

verb

mündlich einen Termin, Treffpunkt oder Treffen vereinbaren
- verabreden → prendre; rendez-vous

Cross Translation:

From	To	Via
• rendez-vous	→ Termin; Verabredung	↔ appointment — arrangement for a meeting; an engagement
• rendez-vous	→ Treffen; Verabredung	↔ date — pre-arranged social meeting
• rendez-vous	→ Verabredung; Stelldichein; Rendezvous; Date	↔ date — meeting with a lover or potential lover; a person so met
• rendez-vous	→ Rendezvous	↔ rendezvous — meeting or date
• rendez-vous	→ Stelldichein; Verabredung	↔ tryst — prearranged meeting, now especially between lovers