| Werkwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
energisch
|
|
agir avec fermeté; fouiller à fond
|
| Over | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
energisch
|
|
vaillant
|
| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
beleuchtet
|
dévalisé; exposé; mis en lumière; résolu; éclairci; éclairé
|
expliqué; exposé; tiré au clair; éclairci; élucidé
|
|
dehnbar
|
ferme; fort; résolu; énergique
|
extensible; flexible; malléable; maniable; plastique; plastiquement; pétrissable; souple; transformable; élastique
|
|
drastisch
|
avec force; dynamique; ferme; fermement; résolu; vigoureux; énergique
|
draconien; drastique; dynamique; ferme; fermement; radical; radicalement; énergique; énergiquement
|
|
durchgreifend
|
avec force; dynamique; ferme; fermement; résolu; vigoureux; énergique
|
dynamique; en faisant bien des efforts; en s'y prenant bien; ferme; fermement; ne pas ménageant ses efforts; énergique; énergiquement
|
|
elastisch
|
ferme; fort; résolu; énergique
|
extensible; flexible; malléable; maniable; plastique; plastiquement; pétrissable; souple; transformable; élastique
|
|
energisch
|
avec force; dynamique; décidé; ferme; fermement; inébranlable; résolu; résolument; solide; solidement; tenace; tenacement; vigoureux; énergique
|
actif; alerte; animé; avec beaucoup d'énergie; avec fermeté; dynamique; décidé; déterminé; energique; expéditif; expéditivement; ferme; fermement; formidable; fort; redoutable; respectable; résolument; énergique; énergiquement; énorme; épouvantable
|
|
entschieden
|
agissant; avec fermeté; avec force; brave; crâne; de façon décidée; de façon déterminée; dynamique; décidé; déterminé; efficace; expéditif; ferme; fermement; hardi; intrépide; résolu; résolument; sûr; vigoureux; énergique
|
assurément; avec fermeté; brave; bravement; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; clair; clairement; courageusement; courageux; de façon univoque; dynamique; décidé; défini; déterminé; effectif; effectivement; estimé; ferme; fermement; hardi; hardiment; héroïque; héroïquement; intrépide; irréfutable; irrévocable; manifestement; net; réel; réellement; sans réplique; sans équivoque; selon toute probabilité; sûrement; téméraire; univoque; vaillamment; vaillant; véritable; véritablement; énergique; énergiquement; évalué; évident
|
|
entschlossen
|
agissant; avec fermeté; avec force; brave; crâne; de façon décidée; de façon déterminée; dynamique; décidé; déterminé; efficace; expéditif; ferme; fermement; hardi; intrépide; inébranlable; résolu; résolument; solide; solidement; sûr; tenace; tenacement; vigoureux; énergique
|
avec fermeté; brave; bravement; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; courageusement; courageux; dynamique; décidé; déterminé; effectif; effectivement; ferme; fermement; hardi; hardiment; héroïque; héroïquement; intrépide; réel; réellement; sûrement; téméraire; vaillamment; vaillant; véritable; véritablement; énergique; énergiquement
|
|
entschlußfähig
|
décidé; ferme; inébranlable; résolu; résolument; solide; solidement; tenace; tenacement
|
avec fermeté; décidé; déterminé
|
|
erleichtert
|
dévalisé; exposé; mis en lumière; résolu; éclairci; éclairé
|
avec soulagement; dévalisé; fait plus léger; soulagé
|
|
erleuchtet
|
dévalisé; exposé; mis en lumière; résolu; éclairci; éclairé
|
expliqué; exposé; tiré au clair; éclairci; élucidé
|
|
federnd
|
ferme; fort; résolu; énergique
|
balançant; extensible; faisant ressort; flexible; fouettant; élastique
|
|
fest
|
avec force; dynamique; ferme; fermement; résolu; vigoureux; énergique
|
agité; ancré; bruyamment; bruyant; difficile; difficilement; dur; effervescence; enraciné; ferme; fiable; fort; haut; robuste; résistant; solide; stable; sévère; tapageur; tapageuse; tapageusement; à haute voix
|
|
fest beschlossen
|
avec fermeté; de façon déterminée; décidé; déterminé; ferme; fermement; résolu; résolument
|
|
|
gelenkig
|
ferme; fort; résolu; énergique
|
avec souplesse; flexible; malléable; maniable; plastique; plastiquement; pétrissable; souple; transformable; élastique
|
|
gelöst
|
résolu
|
|
|
gummiartig
|
ferme; fort; résolu; énergique
|
caoutchouteuse; caoutchouteux; comme du caouchouc; gommeux; gommifère; grumeleuse; grumeleux
|
|
heller geworden
|
exposé; résolu; éclairci; éclairé
|
|
|
intensiv
|
avec force; dynamique; ferme; fermement; résolu; vigoureux; énergique
|
aigu; fort; fortement; intense; intensif; intensivement; intensément; vif; vigoureusement; vigoureux; violemment; violent; vive; vivement; véhément; énergique; énergiquement
|
|
kaltblütig
|
froid; froidement; impassible; intrépide; résolu
|
agité; brave; bravement; brutalement; bruyamment; bruyant; comme si de rien n'était; courageusement; courageux; cruel; cruellement; effervescence; fort; froidement; hardi; hardiment; haut; héroïque; héroïquement; imperturbable; impitoyable; impudemment; inhumain; insolemment; intrépide; tapageur; tapageuse; tapageusement; tranquillement; téméraire; vaillamment; vaillant; à haute voix; à sang froid
|
|
kräftig
|
avec force; dynamique; ferme; fermement; résolu; vigoureux; énergique
|
actif; alerte; animé; avec beaucoup d'énergie; costaud; dynamique; effectif; ferme; fermement; fiable; fort; fortement; intense; intensément; massif; massivement; plein; qui n'est pas creux; robuste; résistant; résolument; solide; solidement; vif; vigoureusement; vigoureux; vivement; volumineux; véhément; énergique; énergiquement; énorme
|
|
mit größter Seelenruhe
|
froid; froidement; impassible; intrépide; résolu
|
|
|
moralisch
|
décidé; en termes vifs; ferme; fermement; résolu; solide; vif; vigoureux
|
moral; moraliste; éthique; étiquement
|
|
seelenruhig
|
froid; froidement; impassible; intrépide; résolu
|
comme si de rien n'était; froidement; imperturbable; impudemment; insolemment; sec; tranquillement
|
|
sicher
|
avec fermeté; de façon déterminée; décidé; déterminé; ferme; fermement; résolu; résolument
|
agressif; agressivement; assuré; assurément; avec aplomb; avec assurance; avec fermeté; bien entendu; capable de s'affirmer; capable de s'imposer; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; certes; clair; clair comme de l'eau de roche; clair comme le jour; clairement; complet; compréhensible; confiant; consciencieusement; consciencieux; constamment; constant; costaud; de façon univoque; décidé; déterminé; effectif; effectivement; en flagrant délit; en sûreté; en vérité; entier; estimé; exact; exactement; ferme; fermement; flagrant; fort; identifiable; immuable; infaillible; inébranlable; irréductible; juste; mais oui; mais si; mais si!; manifeste; manifestement; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; net; parfait; perceptible; persévérant; positif; précis; précisément; reconnaissable; rigoureux; robuste; réel; réellement; sans doute; sans équivoque; scrupuleusement; scrupuleux; soigneusement; soigneux; soigné; solide; solidement; stable; sûr; sûr de soi; sûrement; tenace; tout à fait; univoque; vigilant; vigoureux; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; évalué; évident
|
|
spannkräftig
|
ferme; fort; résolu; énergique
|
extensible; flexible; élastique
|
|
tatkräftig
|
décidé; ferme; inébranlable; résolu; résolument; solide; solidement; tenace; tenacement
|
actif; avec beaucoup d'énergie; dynamique; energique; ferme; fermement; résolument; énergique; énergiquement
|
|
unerschrocken
|
froid; froidement; impassible; intrépide; résolu
|
audacieusement; audacieux; brave; bravement; courageuse; courageusement; courageux; hardi; hardiment; héroïque; héroïquement; intrépide; intrépidement; sans angoisse; sans crainte; téméraire; vaillamment; vaillant; vaillante; valeureuse; valeureux
|
|
zielbewußt
|
conscient; réfléchi; résolu; volontaire
|
|
|
zielsicher
|
conscient; réfléchi; résolu; volontaire
|
|