| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
bissig
|
acerbe; aigre; aigrement; aigu; avec virulence; coupant; cuisant; dur; fervent; fin; intense; net; passionné; perspicace; perçant; piquant; pointu; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement; tranchant; vif; violent
|
acerbe; agressif; aigre; aigrement; aigri; avec sarcasme; brutalement; cassant; corrosif; cruel; cruellement; d'une façon mordante; en colère; enragé; fou de rage; furieusement; furieux; fâché contre; férocement; hargneuse; hargneux; impitoyable; incisif; inhumain; irrité; irrité contre; mordant; piquant; polisson; sarcastiquement; sec; ulcéré; virulent; âcre; âpre; âprement
|
|
brennend
|
ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; de feu; enflammé; enthousiaste; fervent; intense; passionné
|
allumé; ardent; brûlant; en feu; torride
|
|
entzündet
|
ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; de feu; enflammé; enthousiaste; fervent; intense; passionné
|
|
|
erregt
|
fort; fortement; intense; intensément; vif; vivement; véhément
|
agité; alerte; ardent; avec hargne; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; chauffé; colérique; contrarié; d'un air mécontent; d'une manière agitée; de mauvais poil; de mauvaise humeur; dégourdi; enflammé; enthousiaste; exalté; excitable; excitant; excité; grincheusement; grincheux; hardiment; hargneusement; hargneux; irascible; irritable; irrité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; mécontent; passionnant; passionné; passionnément; sensible; sensuel; soupe au lait; susceptible; vexé; vif; à prendre avec des pincettes; échauffé; énergiquement; énervé; éveillé
|
|
feurig
|
ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; de feu; enflammé; enthousiaste; fervent; fort; fortement; intense; intensément; passionné; vif; vivement; véhément
|
agité; alerte; allumé; ardemment; ardent; avec enthousiasme; avec ferveur; brutalement; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; chauffé; colérique; cruel; cruellement; d'une manière agitée; dégourdi; en feu; enflammé; enthousiaste; exalté; excitant; excité; fervent; fougueusement; fougueux; hardiment; impitoyable; inhumain; irascible; irritable; irrité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; pimenté; piquant; poivré; sensuel; soupe au lait; torride; vexé; vif; échauffé; énergiquement; épicé; éveillé
|
|
gereizt
|
fort; fortement; intense; intensément; vif; vivement; véhément
|
ardent; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; contracté; de mauvais poil; exaspéré; excitable; excitant; excité; hargneux; irascible; irritable; irrité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; pourchassé; sensible; sensuel; stressé; susceptible; tendu; vexé; à prendre avec des pincettes; énervé
|
|
gewaltig
|
fort; fortement; intense; intensif; intensivement; intensément; vif; vigoureusement; vigoureux; violemment; violent; vivement; énergique; énergiquement
|
abominable; affreusement; affreux; ample; atroce; atrocement; barbare; bougrement; brutal; brutalement; colossal; colossalement; cruel; cruelle; cruellement; diable!; diablement; dur; durement; démesuré; effrayant; effroyablement; extraordinaire; extraordinairement; fabuleux; fantastique; fastueux; formidable; féroce; férocement; gigantesque; grandiose; géant; hideusement; hideux; hors de toute proportion; immense; immensément; impitoyable; imposant; impressionnant; inhumain; inhumainement; large; magnifique; maudit; monstrueux; pardi; phénoménal; pompeux; redoutable; respectable; rude; répugnant; rêche; sacré; sans pitié; satané; somptueux; substantiel; super; superbe; terrible; terriblement; terrifiant; titanesque; très grand; vaste; vilain; énorme; énormément; épouvantable
|
|
gewaltsam
|
fort; fortement; intense; intensément; vif; vivement; véhément
|
agressif; agressivement; brutal; brutalement; impertinent; insolent; offensif; offensivement; qui a la main lourde; rude; rudement; sauvage; sauvagement; violemment; violent
|
|
hart
|
fort; fortement; intense; intensément; vif; vivement; véhément
|
abominable; affreusement; affreux; agité; agressif; aigre; aigrement; aigri; assourdissant; atroce; atrocement; barbare; brutal; brutalement; bruyamment; bruyant; cruel; cruelle; cruellement; de justesse; dur; dur comme l'acier; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; durement; effervescence; emporté; en colère; enragé; fervent; fort; fou de rage; fougueusement; fougueux; froid; furieusement; furieux; fâché contre; féroce; férocement; haut; hideusement; hideux; impitoyable; impétueusement; impétueux; incontrôlé; indifférent; inexorable; inflexible; inhumain; inhumainement; insensible; insupportable; intenable; intolérable; intraitable; irrité; irrité contre; juste; massif; massivement; monstrueux; plein; qui n'est pas creux; rude; répugnant; rêche; sans coeur; sans pitié; tapageur; tapageuse; tapageusement; terrible; terrifiant; tout juste; tout près; très fort; ulcéré; virulent; véhément; à haute voix; à peine; âcre; âpre; âprement; épouvantable
|
|
heftig
|
aigu; brut; cru; débordant de vie; emporté; fervent; fort; fortement; fougueux; impétueux; incontrôlé; intense; intensif; intensivement; intensément; passionné; vif; vigoureusement; vigoureux; violemment; violent; vive; vivement; véhément; énergique; énergiquement
|
agressif; aigre; aigrement; aigri; avec désinvolture; brutalement; coléreux; colérique; cruel; cruellement; démesuré; démesurément; désinvolte; emporté; en colère; enragé; excessif; excessivement; fervent; fortement; fou de rage; fougueusement; fougueux; furieusement; furieux; fâché contre; férocement; immodéré; immodérément; impitoyable; impétueusement; impétueux; impétuex; incontrôlé; inhumain; insupportable; intenable; intolérable; irascible; irritable; irrité; irrité contre; soupe au lait; ulcéré; vif; violemment; violent; virulent; vive; véhément; âcre; âpre; âprement
|
|
hitzig
|
fort; fortement; intense; intensément; vif; vivement; véhément
|
agité; alerte; ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; chauffé; coléreux; d'une manière agitée; dégourdi; emporté; en colère; enflammé; enthousiaste; exalté; excitant; excité; fervent; fiévreuse; fiévreusement; fiévreux; fougueusement; fougueux; hardiment; impétueusement; impétueux; impétuex; incontrôlé; irascible; irrité; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; sensuel; vexé; vif; violemment; violent; vive; véhément; échauffé; énergiquement; éveillé
|
|
inbrünstig
|
fort; fortement; intense; intensément; vif; vivement; véhément
|
ardemment; ardent; avec ferveur; brûlant; chaleureuse; chaleureusement; chaleureux; chaud; chaudement; enflammé; enthousiaste; excitant; excité; fervent; fougueusement; fougueux; lascif; lascive; lascivement; lubrique; passionnant; passionné; passionnément; sensuel; senti profondément; échauffé
|
|
intensiv
|
aigu; fort; fortement; intense; intensif; intensivement; intensément; vif; vigoureusement; vigoureux; violemment; violent; vive; vivement; véhément; énergique; énergiquement
|
avec force; dynamique; ferme; fermement; résolu; vigoureux; énergique
|
|
konzentriert
|
avec soin; consciencieusement; consciencieux; intense; intensif; intensivement; méticuleusement; méticuleux; scrupuleusement; scrupuleux; soigneux; soigné
|
concentré; fixe; fixé; juste; tendu
|
|
kräftig
|
fort; fortement; intense; intensément; vif; vivement; véhément
|
actif; alerte; animé; avec beaucoup d'énergie; avec force; costaud; dynamique; effectif; ferme; fermement; fiable; fort; massif; massivement; plein; qui n'est pas creux; robuste; résistant; résolu; résolument; solide; solidement; vigoureusement; vigoureux; volumineux; énergique; énergiquement; énorme
|
|
peinlilch genau
|
avec soin; consciencieusement; consciencieux; intense; intensif; intensivement; méticuleusement; méticuleux; scrupuleusement; scrupuleux; soigneux; soigné
|
|
|
scharf
|
acerbe; aigre; aigrement; aigu; ardemment; ardent; avec ferveur; avec virulence; brûlant; coupant; cuisant; de feu; dur; enflammé; enthousiaste; fervent; fin; intense; net; passionné; perspicace; perçant; piquant; pointu; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement; tranchant; vif; violent
|
abominable; acerbe; affilé; affreusement; affreux; agressif; agressivement; aiguisé; appétissant; aromatique; assaisonné; atroce; atrocement; avec sarcasme; barbare; brutal; brutalement; cassant; chaud; clair; corrosif; corsé; coupant; cruel; cruelle; cruellement; d'une façon mordante; dur; durement; emporté; en colère; enragé; fervent; formidable; fort; fougueusement; fougueux; furieusement; furieux; féroce; férocement; hargneux; hideusement; hideux; impitoyable; impétueusement; impétueux; incisif; incontrôlé; inhumain; inhumainement; monstrueux; mordant; perçant; pimenté; piquant; poivré; qui coupe bien; ragoûtant; redoutable; relevé; respectable; rude; rudement; répugnant; rêche; salé; sans pitié; sarcastiquement; sauvage; sauvagement; sec; terrible; terrifiant; tranchant; tranchant comme un rasoir; vif; violemment; violent; virulent; véhément; âcre; âpre; énorme; épicé; épouvantable
|
|
schlimm
|
fort; fortement; intense; intensément; vif; vivement; véhément
|
affligeant; affolant; affreusement; affreux; aléatoire; atroce; attristant; bas; basse; bassement; consternant; criant; critique; de manière précaire; délicat; déplorable; déshonorant; effrayant; effroyable; effroyablement; faux; fâcheux; grave; gravement; gravissime; hasardeux; ignoble; impertinent; incertain; inouï; inquiétant; insolent; mal; malfaisant; mauvais; méchant; perfide; précaire; précairement; périlleuse; périlleux; révoltant; suspect; sérieusement; sérieux; terrible; terriblement; terrifiant; très grave; vachement; vil; vilement; à titre précaire; épouvantable
|
|
sorgfältig
|
avec soin; consciencieusement; consciencieux; intense; intensif; intensivement; méticuleusement; méticuleux; scrupuleusement; scrupuleux; soigneux; soigné
|
ample; amplement; approfondi; attentif; attentivement; avec application; avec précision; avec soin; avec vigilance; consciencieuse; consciencieusement; consciencieux; conservateur; d'une finesse vaporeuse; dans le détail; de base; de façon détaillée; détaillé; en détail; en profondeur; essentiel; exact; exactement; fondamental; fondé; juste; minutieuse; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; plein de soin; prudent; précis; précisément; rigoureux; scrupuleusement; scrupuleux; soigneusement; soigneux; soigné; vigilant; à fond
|
|
spitzig
|
acerbe; aigre; aigrement; aigu; avec virulence; coupant; cuisant; dur; fervent; fin; intense; net; passionné; perspicace; perçant; piquant; pointu; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement; tranchant; vif; violent
|
pointu
|
|
stark
|
fort; fortement; intense; intensément; vif; vivement; véhément
|
a plusieurs reprises; agressif; agressivement; ample; amplement; approfondi; au mieux; avec éclat; bien des fois; brave; bravement; brillant
|