| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
alltäglich
|
banal; indifférent; ordinaire
|
ayant cours; banal; bas; basse; bassement; commun; courant; d'usage; de mise; dernier cri; déshonorant; généralement admis; habituel; honteusement; ignoble; ignoblement; infect; infâme; mauvais; mondain; méchant; méprisable; normal; négociable; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; peu élevé; quotidien; sans scrupules; tout simple; usuel; vachement; vendable; vil; à la mode
|
|
bodenlos
|
froid; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; mal fondé; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
immense; incommensurable; incommensurablement; infini; insondable; sans fond
|
|
durchschnittlich
|
banal; indifférent; ordinaire
|
en moyenne; modéré; moyen; moyenne; médiocre
|
|
egal
|
détaché; froid; impartial; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; invariable; je-m'en-fichiste; laconique; mal fondé; neutre; pas intéressé; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
lisse; plat; sans cérémonies; sans détours; sans égards; tout net; uni; uniforme; uniformément; égal
|
|
einerlei
|
froid; impartial; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; invariable; laconique; mal fondé; neutre; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
du pareil au même; idem; identique; la même; la même chose; le même; pareil; pareillement; semblable; égal
|
|
eisenhart
|
dur; dur comme l'acier; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; froid; impitoyable; indifférent; insensible; sans coeur; très fort
|
assourdissant; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; sans coeur
|
|
eisenstark
|
dur; dur comme l'acier; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; froid; impitoyable; indifférent; insensible; sans coeur; très fort
|
assourdissant; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme pierre; dur comme un caillou; extrêmement fort; gonflé à bloc; sans coeur; très solide
|
|
emotielos
|
avec indifférence; détaché; froid; impassible; impassiblement; impitoyable; impitoyablement; indifféremment; indifférent; insensible; sans coeur
|
|
|
gedankenlos
|
froid; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; mal fondé; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
audacieusement; audacieux; avec insouciance; avec négligence; avec témérité; badin; de façon irrationnelle; distrait; distraitement; déraisonnable; déraisonnablement; en dépit de; folâtre; fougueuse; fougueux; frivole; hébété; impassible; imprudemment; imprudent; inattentif; inconsidéré; insensé; insouciant; involontaire; involontairement; irréfléchi; joueur; ludique; malgré; nonchalamment; nonchalant; négligant; négligemment; négligent; privé de raison; précipitamment; précipité; prématuré; prématurément; quel que soit; sans faire exprès; sans intellect; sans réfléchir; sans souci; tranquille; tranquillement; téméraire; témérairement
|
|
gefühllos
|
froid; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; mal fondé; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
agité; assourdissant; brutalement; bruyamment; bruyant; cruel; cruellement; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; effervescence; fort; haut; impitoyable; inhumain; insensible; sans coeur; tapageur; tapageuse; tapageusement; à haute voix
|
|
gelassen
|
impassible; indifférent
|
affable; aimable; amical; amicalement; attendant tranquillement; avec insouciance; avec résignation; badin; calme; calmement; d'humeur égale; dans toute sa force; en entier; entier; folâtre; frivole; froid; gentil; gracieux; harmonieux; impassible; inaltéré; indulgent; inoccupé; insensible; insouciant; intact; intacte; intégral; inutilement; joueur; ludique; maître de soi; naturel; neuf; non corrodé; non entamé; non occupé; nouveau; paisible; paisiblement; passif; patiemment; patient; placide; posé; pur; qui n'a pas encore servi; résigné; sans souci; serein; spontané; stoïque; tranquille; tranquillement; vainement; vierge; virginal; équilibré
|
|
gleichgültig
|
détaché; froid; impartial; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; invariable; je-m'en-fichiste; laconique; mal fondé; neutre; pas intéressé; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
dans toute sa force; de n'importe quoi; du pareil au même; en entier; entier; froid; froidement; impassible; inaltéré; inoccupé; insensible; intact; intacte; intégral; inutilement; naturel; neuf; non corrodé; non entamé; non occupé; nouveau; pur; qui n'a pas encore servi; réservé; spontané; vainement; vierge; virginal
|
|
grundlos
|
froid; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; mal fondé; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
bancal; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; d'une façon incertaine; défavorisé; délabré; dépourvu; déraisonnable; fluet; frêle; incertain; inconstant; indécis; injuste; injustifié; instable; inéquitable; maigre; mal fondé; malhonnête; mince; misérable; pauvre; pitoyable; précaire; sans base; sans fond; sans raison; vacillant
|
|
hart
|
dur; dur comme l'acier; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; froid; impitoyable; indifférent; insensible; sans coeur; très fort
|
abominable; affreusement; affreux; agité; agressif; aigre; aigrement; aigri; assourdissant; atroce; atrocement; barbare; brutal; brutalement; bruyamment; bruyant; cruel; cruelle; cruellement; de justesse; dur; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; durement; effervescence; emporté; en colère; enragé; fervent; fort; fortement; fou de rage; fougueusement; fougueux; furieusement; furieux; fâché contre; féroce; férocement; haut; hideusement; hideux; impitoyable; impétueusement; impétueux; incontrôlé; inexorable; inflexible; inhumain; inhumainement; insupportable; intenable; intense; intensément; intolérable; intraitable; irrité; irrité contre; juste; massif; massivement; monstrueux; plein; qui n'est pas creux; rude; répugnant; rêche; sans coeur; sans pitié; tapageur; tapageuse; tapageusement; terrible; terrifiant; tout juste; tout près; ulcéré; vif; virulent; vivement; véhément; à haute voix; à peine; âcre; âpre; âprement; épouvantable
|
|
hartherzig
|
avec indifférence; détaché; froid; impassible; impassiblement; impitoyable; impitoyablement; indifféremment; indifférent; insensible; sans coeur
|
impitoyable; inexorable; inflexible; intraitable
|
|
indifferent
|
froid; impartial; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; invariable; laconique; mal fondé; neutre; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
impartial; impartialement; neutre; objectif
|
|
lasch
|
indifférent; indolent
|
avec maladresse; avec raideur; dégingandé; embarrassé; gauche; gauchement; inncommode; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; raide; relâché; sans force; à pas raides
|
|
lax
|
indifférent; indolent
|
|
|
mirnichtsdirnichts
|
froid; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; mal fondé; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
|
|
schlampig
|
froid; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; mal fondé; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
avec négligence; blême; cochon; comme une pouffiasse; comme une salope; confus; crasseux; d'une façon désordonnée; douteux; débraillé; défraîchi; dégoûtant; dégoûté; déguenillé; dégueulasse; désordonné; en désordre; flottant; gris; grisâtre; inattentif; mal débarbouillé; malpropre; malproprement; mélangé; nonchalamment; nonchalant; négligemment; négligent; négligé; peu soigné; pêle-mêle; sale; salement; terne; trop large
|
|
stahlhart
|
dur; dur comme l'acier; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; froid; impitoyable; indifférent; insensible; sans coeur; très fort
|
assourdissant; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; sans coeur
|
|
steinhart
|
dur; dur comme l'acier; dur comme la pierre; dur comme le fer; dur comme un caillou; froid; impitoyable; indifférent; insensible; sans coeur; très fort
|
assourdissant; dur; dur comme du fer; dur à cuire; froid; impitoyable; sans coeur
|
|
teilnahmslos
|
détaché; froid; impassible; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; je-m'en-fichiste; mal fondé; pas intéressé; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
indolemment; indolent; inerte; traînant
|
|
teilnamslos
|
froid; impartial; indifféremment; indifférent; invariable; laconique; neutre
|
|
|
träge
|
indifférent; indolent
|
apathique; boiteuse; boiteux; bonhomme; doux; défiguré; en boitant; faible; fainéant; hésitant; inanimé; indolemment; indolent; inerte; lambin; lambinant; languissant; lent; lentement; léthargique; misérable; mollasse; mort; mou; mutilé; sans envie; sans force; sans âme; terne; traînant; traînard; traînassant
|
|
unbegründet
|
froid; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; mal fondé; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
irrationnel; irrationnelle; irréfléchi; sans raison
|
|
unberührt
|
avec indifférence; détaché; froid; impassible; impassiblement; impitoyable; impitoyablement; indifféremment; indifférent; insensible; sans coeur
|
authentique; chaste; chastement; dans toute sa force; en entier; entier; froid; impassible; inaltéré; innocemment; innocent; inoccupé; insensible; intact; intacte; intégral; inutilement; nature; naturel; neuf; non corrodé; non entamé; non occupé; nouveau; propre; pudique; pudiquement; pur; purement; qui n'a pas encore servi; spontané; vainement; vierge; virginal
|
|
unbeteiligt
|
impassible; indifférent
|
|
|
unbewegt
|
impassible; indifférent
|
affable; aimable; amical; amicalement; calme; calmement; d'humeur égale; dans toute sa force; en entier; entier; froid; gentil; gracieux; impassible; imperturbable; inaltéré; inoccupé; insensible; intact; intacte; intégral; inutilement; naturel; neuf; non corrodé; non entamé; non occupé; nouveau; paisible; paisiblement; placide; posé; pur; qui n'a pas encore servi; serein; spontané; tranquille; tranquillement; vainement; vierge; virginal; à l'amiable
|
|
unerschütterlich
|
impassible; indifférent
|
avec raideur; constamment; constant; costaud; ferme; fermement; fort; gauche; immuable; imperturbable; inébranlable; irréductible; persévérant; raide; robuste; solide; solidement; stable; tenace; vigoureux
|
|
ungerührt
|
froid; impartial; impassible; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; invariable; laconique; mal fondé; neutre; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
avec insouciance; badin; calme; calmement; en entier; en paix; entier; folâtre; frigide; frivole; froid; froidement; impassible; inaltéré; inoccupé; insensible; insouciant; intact; intacte; intégral; inutilement; joueur; ludique; naturel; neuf; non entamé; non occupé; nouveau; objectif; objectivement; pur; qui n'a pas encore servi; rationnel; rationnellement; sans souci; sans être dérangé; spontané; tranquille; tranquillement; vainement; vierge; virginal
|
|
uninterressiert
|
détaché; froid; impartial; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; invariable; je-m'en-fichiste; laconique; mal fondé; neutre; pas intéressé; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
|
|
unmotiviert
|
détaché; froid; indifféremment; indifférent; infondé; inopinément; je-m'en-fichiste; mal fondé; pas intéressé; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison
|
|
|
unparteiisch
|
froid; impartial; indifféremment; indifférent; invariable; laconique; neutre
|
impartial; impartialement; neutre; objectif; objectivement
|