Quand même: vertaling Frans

Remove Ads

Overzicht

Frans naar Duits: Meer gegevens...

quand même:
- selbstverständlich; natürlich; allerdings; in der Tat; das stimmt; wahrhaftig
quand-même:
- doch; dessenungeachtet; allerdings; dennoch; immerhin; denn
Wiktionary:
- quand même → selbst, trotzdem, trotz, doch, ja, jedenfalls
- quand même → doch, trotzdem, ohnehin

Frans

Uitgebreide vertaling voor quand même (Frans) in het Duits

quand même:

quand même bijvoeglijk naamwoord

quand même (bien entendu; bien sûr; naturellement; évidemment; certainement; pourtant; sans aucun doute; en effet; évident; de toute façon; cela va de soi; sans doute; tout de même; sans contrainte; cependant; forcément; de toute évidence; effectivement; certes; naturel; d'ailleurs)
selbstverständlich; natürlich
- selbstverständlich bijvoeglijk naamwoord
- natürlich bijvoeglijk naamwoord
quand même (en effet; vraiment; effectivement; si; mais si; tout de même)
allerdings; in der Tat; das stimmt; wahrhaftig
- allerdings bijvoeglijk naamwoord
- in der Tat bijvoeglijk naamwoord
- das stimmt bijvoeglijk naamwoord
- wahrhaftig bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor quand même:

Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
allerdings	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment	authentique; c'est vrai; cependant; certes; de toute façon; déjà; effectivement; en effet; en vérité; et pourtant; forcément; il est vrai; mais; malgré cela; néanmoins; pourtant; quand-même; sans aucun doute; tout de même; toutefois; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité; évidemment
das stimmt	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment	authentique; c'est vrai; effectivement; en effet; en réalité; en vérité; il est vrai; réellement; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité
in der Tat	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment	authentique; c'est vrai; effectivement; en effet; en vérité; il est vrai; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité
natürlich	bien entendu; bien sûr; cela va de soi; cependant; certainement; certes; d'ailleurs; de toute façon; de toute évidence; effectivement; en effet; forcément; naturel; naturellement; pourtant; quand même; sans aucun doute; sans contrainte; sans doute; tout de même; évidemment; évident	assez; bénévole; décontracté; dégagé; détendu; ingénu; libre; naturel; naïf; ordinaire; passablement; plutôt; pur; quelque peu; relaxé; relâché; sans affectation; sans apprêt; sans art; sans artifice; sans contrainte; sans fard; sans prétention; sans recherche; simple; simplement; sobre; spontané; volontaire; élémentaire
selbstverständlich	bien entendu; bien sûr; cela va de soi; cependant; certainement; certes; d'ailleurs; de toute façon; de toute évidence; effectivement; en effet; forcément; naturel; naturellement; pourtant; quand même; sans aucun doute; sans contrainte; sans doute; tout de même; évidemment; évident	certes; effectivement; en effet; forcément; sans aucun doute; tout de même; évidemment
wahrhaftig	effectivement; en effet; mais si; quand même; si; tout de même; vraiment	au fond; authentique; c'est vrai; effectivement; en effet; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; grave; gravement; il est vrai; par ma foi; proprement dit; réel; réellement; sincère; sérieusement; sérieux; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité; à vrai dire

Wiktionary: quand même

quand même

adverb

Pour insister sur la réussite en dépit de difficultés ou de problèmes
- quand même → selbst; trotzdem; trotz
À vrai dire
- quand même → doch; ja

quand même

adverb

an Vorangegangenes anknüpfend: nach, trotz dem, was vorher geschehen ist
- jedenfalls → quand même
dennoch; trotz dieses Umstandes
- trotzdem → quand même

-
- doch → cependant; donc; mais; néanmois; pourtant; quand même; tout de même; si; bien

Cross Translation:

From	To	Via
• quand même	→ trotzdem; ohnehin	↔ anyway — regardless

quand-même:

quand-même bijvoeglijk naamwoord

quand-même (cependant; néanmoins; toutefois; malgré cela; de toute façon)
doch; dessenungeachtet; allerdings; dennoch; immerhin; denn
- doch bijvoeglijk naamwoord
- dessenungeachtet bijvoeglijk naamwoord
- allerdings bijvoeglijk naamwoord
- dennoch bijvoeglijk naamwoord
- immerhin bijvoeglijk naamwoord
- denn bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor quand-même:

Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
dessenungeachtet		en dépit de; malgré; nonobstant
doch		cependant; mais; pourtant
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
allerdings	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	authentique; c'est vrai; cependant; certes; déjà; effectivement; en effet; en vérité; et pourtant; forcément; il est vrai; mais; mais si; néanmoins; pourtant; quand même; sans aucun doute; si; tout de même; toutefois; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité; évidemment
denn	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	ainsi que; car; certes; comme; donc; effectivement; en effet; forcément; n'est-ce pas; parce que; puisque; sans aucun doute; tel que; tout de même; évidemment
dennoch	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	ainsi que; aussi; autant; cependant; de même que; déjà; en dépit de; et aussi; malgré; néanmoins; tout de même; toutefois; également
dessenungeachtet	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	cependant; néanmoins; tout de même; toutefois
doch	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	cependant; et pourtant; mais; néanmoins; pourtant; tout de même; toutefois
immerhin	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	au fond; au moins; du moins; en conclusion; en dernier lieu; en fin de compte; en somme; enfin; finalement; pour le moins; somme toute; tout au moins; tout bien considéré

Verwante vertalingen van quand même

Remove Ads

Franse en Duitse zoekresultaten voor: quand même

Uitgebreide vertaling voor quand même (Frans) in het Duits

quand même:

quand même bijvoeglijk naamwoord

quand même (bien entendu; bien sûr; naturellement; évidemment; certainement; pourtant; sans aucun doute; en effet; évident; de toute façon; cela va de soi; sans doute; tout de même; sans contrainte; cependant; forcément; de toute évidence; effectivement; certes; naturel; d'ailleurs)

quand même (en effet; vraiment; effectivement; si; mais si; tout de même)

Vertaal Matrix voor quand même:

Wiktionary: quand même

quand-même:

quand-même bijvoeglijk naamwoord

quand-même (cependant; néanmoins; toutefois; malgré cela; de toute façon)

Vertaal Matrix voor quand-même:

Verwante vertalingen van quand même