Home ->Woordenboeken ->Frans/Duits ->Zoek: endormi

Franse en Duitse zoekresultaten voor: endormi

Overzicht

Frans naar Duits: Meer gegevens...

endormi:
- duselig; schlaff; dumpf; betäubt; dumpfig; dösig
endormir:
- betäuben
Wiktionary:
- endormi → schläfrig
- endormi → Schlafmütze
- endormi → schlafen, inaktiv, schlafend, schläfrig, Schlafmütze, Schlafhaube, verschlafen, dösig
- endormir → einschläfern, einseifen, einlullen
- endormir → einschlafen, einschläfern

Frans

Uitgebreide vertaling voor endormi (Frans) in het Duits

endormi:

endormi bijvoeglijk naamwoord

endormi (somnolent; hébété; abruti; étourdi; à moitié endormi)
duselig; schlaff; dumpf; betäubt; dumpfig; dösig
- duselig bijvoeglijk naamwoord
- schlaff bijvoeglijk naamwoord
- dumpf bijvoeglijk naamwoord
- betäubt bijvoeglijk naamwoord
- dumpfig bijvoeglijk naamwoord
- dösig bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor endormi:

Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
betäubt	abruti; endormi; hébété; somnolent; à moitié endormi; étourdi	abruti; anesthésié; assourdi; engourdi; hébété; insensibilisé; sous influence; terne; étourdi
dumpf	abruti; endormi; hébété; somnolent; à moitié endormi; étourdi	assourdi; banal; bas; basse; bassement; blême; cochon; confiné; crapuleusement; crapuleux; dégueulasse; fade; flou; gris; grisâtre; grossier; grossière; grossièrement; hébété; ignoble; ignoblement; indistinct; infect; infâme; malpropre; mat; méchant; méprisable; pas clair; sale; sans air; sans éclat; sombre; terne; trivial; vague; vil; vilain; vulgaire; étouffant; étouffé
dumpfig	abruti; endormi; hébété; somnolent; à moitié endormi; étourdi	assourdi; banal; bas; basse; bassement; blême; cochon; crapuleusement; crapuleux; dégueulasse; flou; gris; grisâtre; grossier; grossière; grossièrement; ignoble; ignoblement; indistinct; infect; infâme; malpropre; mat; méchant; méprisable; pas clair; sale; sombre; terne; trivial; vague; vil; vilain; vulgaire; étouffé
duselig	abruti; endormi; hébété; somnolent; à moitié endormi; étourdi	abruti; anesthésié; assourdi; engourdi; enivré; ensommeillé; gris; hébété; insensibilisé; pompette; pris de sommeil; pris de vin; somnolent; sous influence; terne; un peu ivre; à moitié endormi; éméché; étourdi
dösig	abruti; endormi; hébété; somnolent; à moitié endormi; étourdi	abruti; de manière ennuyeuse; de manière monotone; ennuyant; ennuyeusement; ennuyeux; ensommeillé; hébété; lassant; monotone; pris de sommeil; somnolent; terne; à moitié endormi; étourdi
schlaff	abruti; endormi; hébété; somnolent; à moitié endormi; étourdi	apathique; avec maladresse; avec raideur; blême; borné; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; défavorisé; dégingandé; délabré; délicat; dépourvu; embarrassé; fade; faible; faiblement; fluet; fragile; fragilement; frêle; gauche; gauchement; impuissant; inanimé; inconstant; indolemment; indolent; inncommode; insipide; instable; languissant; lent; lentement; lâche; maigre; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mat; mince; misérable; mort; mou; obtus; pauvre; peu maniable; pitoyable; pâlot; pâlotte; raide; relâché; sans envie; sans esprit; sans force; sans vie; sans âme; susceptible; terne; vague; vulnérable; à pas raides

Synoniemen voor "endormi":

ensommeillé; assoupi; engourdi; gourd; léthargique; inerte; paralysé; raide; rigide; empoté; ankylosé; gauche; lent; lourd; somnolent; indolore; insensible; long; apathique; alangui; indolent; mou; nonchalant; paresseux; retardataire; tardif; indécis; sommeilleux

Wiktionary: endormi

endormi

adjective

ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einschlafen
- schläfrig → endormi

noun

schläfriger Mensch
- Schlafmütze → gnangnan; bâilleur; endormi

Cross Translation:

From	To	Via
• endormi	→ schlafen	↔ asleep — in a state of sleep
• endormi	→ inaktiv; schlafend	↔ dormant — inactive, asleep, suspended
• endormi	→ schläfrig	↔ sleepy — feeling the need for sleep
• endormi	→ Schlafmütze; Schlafhaube	↔ sleepyhead — sleepy person
• endormi	→ verschlafen; dösig	↔ duf — slaperig

endormir:

endormir werkwoord (endors, endort, endormons, endormez, endorment, endormais, endormait, endormions, endormiez, endormaient, endormis, endormit, endormîmes, endormîtes, endormirent, endormirai, endormiras, endormira, endormirons, endormirez, endormiront)

endormir (anesthésier; narcotiser)
betäuben
- betäuben werkwoord (betäube, betäubst, betäubt, betäubte, betäubtet, betäubt)

Conjugations for endormir:

Présent

endors
endors
endort
endormons
endormez
endorment

imparfait

endormais
endormais
endormait
endormions
endormiez
endormaient

passé simple

endormis
endormis
endormit
endormîmes
endormîtes
endormirent

futur simple

endormirai
endormiras
endormira
endormirons
endormirez
endormiront

subjonctif présent

que j'endorme
que tu endormes
qu'il endorme
que nous endormions
que vous endormiez
qu'ils endorment

conditionnel présent

endormirais
endormirais
endormirait
endormirions
endormiriez
endormiraient

passé composé

ai endormi
as endormi
a endormi
avons endormi
avez endormi
ont endormi

divers

endors!
endormez!
endormons!
endormi
endormant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Vertaal Matrix voor endormir:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
betäuben	anesthésier; endormir; narcotiser	entêter; griser; monter à la tête; étourdir

Synoniemen voor "endormir":

alanguir; fatiguer; affaiblir; amollir; ramollir; relâcher; amuser; distraire; anesthésier; insensibiliser; chloroformer; apaiser; calmer; abrutir; étourdir; assoupir; bercer; balancer; dodeliner; remuer; rythmer; agiter; aviver; désabuser; engourdir; ankyloser; hypnotiser; paralyser; transir; ensommeiller; lénifier; soulager

Wiktionary: endormir

endormir

verb

faire dormir.
- endormir → einschläfern

endormir

verb

umgangssprachlich: eloquent von etwas überzeugen beziehungsweise zu etwas überreden, was für die betroffene Person von Nachteil ist beziehungsweise ihr Schaden einbringt; willentlich täuschen
- einseifen → entortiller; enjôler; endormir; embobiner
(transitiv) jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen
- einlullen → endormir

zu schlafen beginnen; vom Zustand des Wachseins in den Zustand des schlafen wechseln
- einschlafen → endormir

Cross Translation:

From	To	Via
• endormir	→ einschläfern	↔ put to sleep — to cause someone to sleep

Verwante vertalingen van endormi