Home ->Woordenboeken ->Frans/Duits ->Zoek: éclater

Franse en Duitse zoekresultaten voor: éclater

Overzicht
Frans naar Duits:   Meer gegevens...
  1. éclater:
  2. Wiktionary:

Frans

Uitgebreide vertaling voor éclater (Frans) in het Duits

éclater:

éclater werkwoord (éclate, éclates, éclatons, éclatez, )

  1. éclater
    aufbrechen; aufbersten; losbrechen; herausbrechen; hervorbrechen
    • aufbrechen werkwoord (breche auf, brichst auf, bricht auf, brach auf, bracht auf, aufgebrochen)
    • aufbersten werkwoord
    • losbrechen werkwoord (breche los, brichst los, bricht los, brach los, bracht los, losgebrochen)
    • herausbrechen werkwoord (breche heraus, brichst heraus, bricht heraus, brach heraus, bracht heraus, herausgebrochen)
    • hervorbrechen werkwoord (breche hervor, brichst hervor, bricht hervor, brach hervor, bracht hervor, hervorgebrochen)
  2. éclater
    zerspringen in kleine Stückchen
  3. éclater
    auflösen
    • auflösen werkwoord (löse auf, löst auf, löste auf, löstet auf, aufgelöst)
  4. éclater (exploder; exploser)
    explodieren; platzen
    • explodieren werkwoord (explodiere, explodierst, explodiert, explodierte, explodiertet, explodiert)
    • platzen werkwoord (platze, platzst, platzt, platzte, platztet, geplatzt)
  5. éclater (détoner; gronder; faire claquer; tonner)
    knallen; bumsen; krachen; schmettern; donnern; ballern
    • knallen werkwoord (knalle, knallst, knallt, knallte, knalltet, geknalltt)
    • bumsen werkwoord (bumse, bumst, bumste, bumstet, gebumst)
    • krachen werkwoord (krache, krachst, kracht, krachte, krachtet, gekracht)
    • schmettern werkwoord (schmettere, schmetterst, schmettert, schmetterte, schmettertet, geschmetterd)
    • donnern werkwoord (donnere, donnerst, donnert, donnerte, donnertet, gedonnert)
    • ballern werkwoord
  6. éclater (se gercer; s'ouvrir brusquement)
    bersten; aufspringen; platzen
    • bersten werkwoord (berste, birst, barst, barstet, geborsten)
    • aufspringen werkwoord (springe auf, springst auf, springt auf, sprang auf, sprangt auf, aufgesprungen)
    • platzen werkwoord (platze, platzst, platzt, platzte, platztet, geplatzt)
  7. éclater (exploser; crever; péter; )
    springen; explodieren; bersten; zerspringen
    • springen werkwoord (springe, springst, springt, sprang, spranget, gesprungen)
    • explodieren werkwoord (explodiere, explodierst, explodiert, explodierte, explodiertet, explodiert)
    • bersten werkwoord (berste, birst, barst, barstet, geborsten)
    • zerspringen werkwoord (zerspringe, zerspringst, zerspringt, zerspringte, zerspringtet, zerspringt)
  8. éclater (voler en éclats; s'envoler; s'élancer; )
    abspringen
    • abspringen werkwoord (springe ab, springst ab, springt ab, sprang ab, spranget ab, abgesprungen)
  9. éclater (gronder; retentir)
    plätschern
    • plätschern werkwoord (plätschere, plätscherst, plätschert, plätscherte, plätschertet, plätschert)
  10. éclater (exploser; sauter)
    auseinanderplatzen
    • auseinanderplatzen werkwoord (platze auseinander, platzt auseinander, platzte auseinander, platztet auseinander, aueinandergeplatzt)
  11. éclater (être furieux; être en colère; faire rage; )
    wütend sein; rasen; toben; brüllen; schmollen; tosen; wüten; maulen
    • wütend sein werkwoord
    • rasen werkwoord (rase, rasst, rast, raste, rastet, gerast)
    • toben werkwoord (tobe, tobst, tobt, tobte, tobtet, getobt)
    • brüllen werkwoord (brülle, brüllst, brüllt, brüllte, brülltet, gebrüllt)
    • schmollen werkwoord (schmolle, schmollst, schmollt, schmollte, schmolltet, geschmollt)
    • tosen werkwoord (tose, tost, toste, tostet, getost)
    • wüten werkwoord (wüte, wütest, wütet, wütete, wütetet, gewütet)
    • maulen werkwoord (maule, maulst, mault, maulte, maultet, gemault)
  12. éclater (éclater en morceaux; exploser)
    bersten; platzen; zerspringen; explodieren
    • bersten werkwoord (berste, birst, barst, barstet, geborsten)
    • platzen werkwoord (platze, platzst, platzt, platzte, platztet, geplatzt)
    • zerspringen werkwoord (zerspringe, zerspringst, zerspringt, zerspringte, zerspringtet, zerspringt)
    • explodieren werkwoord (explodiere, explodierst, explodiert, explodierte, explodiertet, explodiert)
  13. éclater (foutre; crevasser; se fendre; )
    zerspringen; platzen; bersten
    • zerspringen werkwoord (zerspringe, zerspringst, zerspringt, zerspringte, zerspringtet, zerspringt)
    • platzen werkwoord (platze, platzst, platzt, platzte, platztet, geplatzt)
    • bersten werkwoord (berste, birst, barst, barstet, geborsten)
  14. éclater (tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; s'écraser)
    platzen; zusammenbrechen; waten; hinfallen; explodieren; plumpsen; hineinfallen
    • platzen werkwoord (platze, platzst, platzt, platzte, platztet, geplatzt)
    • zusammenbrechen werkwoord (breche zusammen, brichst zusammen, bricht zusammen, brache zusammen, brachet zusammen, zusammengebrochen)
    • waten werkwoord (wate, watest, watet, watete, watetet, gewatet)
    • hinfallen werkwoord (falle hin, fällst hin, fällt hin, fiel hin, fielt hin, hingefallen)
    • explodieren werkwoord (explodiere, explodierst, explodiert, explodierte, explodiertet, explodiert)
    • plumpsen werkwoord (plumpse, plumpsst, plumpst, plumpste, plumpstet, geplumpst)
    • hineinfallen werkwoord (falle hinein, fällst hinein, fällt hinein, fiel hinein, fielt hinein, hineingefallen)

Conjugations for éclater:

Présent
  1. éclate
  2. éclates
  3. éclate
  4. éclatons
  5. éclatez
  6. éclatent
imparfait
  1. éclatais
  2. éclatais
  3. éclatait
  4. éclations
  5. éclatiez
  6. éclataient
passé simple
  1. éclatai
  2. éclatas
  3. éclata
  4. éclatâmes
  5. éclatâtes
  6. éclatèrent
futur simple
  1. éclaterai
  2. éclateras
  3. éclatera
  4. éclaterons
  5. éclaterez
  6. éclateront
subjonctif présent
  1. que j'éclate
  2. que tu éclates
  3. qu'il éclate
  4. que nous éclations
  5. que vous éclatiez
  6. qu'ils éclatent
conditionnel présent
  1. éclaterais
  2. éclaterais
  3. éclaterait
  4. éclaterions
  5. éclateriez
  6. éclateraient
passé composé
  1. ai éclaté
  2. as éclaté
  3. a éclaté
  4. avons éclaté
  5. avez éclaté
  6. ont éclaté
divers
  1. éclate!
  2. éclatez!
  3. éclatons!
  5. éclaté
  6. éclatant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Vertaal Matrix voor éclater:

WerkwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
abspringen s'envoler; s'écailler; s'élancer; se décoller; se détacher; voler en éclats; éclater parachuter; sauter em parachute
aufbersten éclater
aufbrechen éclater abandonner; abîmer; bondir; bousiller; briser; casser; craquer; craqueter; dissoudre; dresser; déchirer; décoder; décoller; décomposer; défaire; délier; démolir; détacher; enfoncer; esquinter; fendre; forcer; fracasser; fracturer; fêler; monter; ouvrir brusquement; partir; prendre de la hauteur; quitter; rompre; s'en aller; s'envoler; s'élever; se hisser; se retrouver au-dessus de; squattériser; subdiviser; tarauder; violer domestic; écarter; élever
auflösen éclater abolir; acquitter; briser; curer; dire adieu à; discerner; dissoudre; débrancher; débrayer; débrouiller; déchiffrer; décoder; décomposer; déconnecter; décortiquer; découdre; découvrir; décrypter; défaire; dégager; dégrafer; démolir; démonter; démêler; dénouer; dérober; déroger; détacher; dételer; détruire; dévisser; enfoncer; enlever le fumier de; explorer; forcer; interrompre; libérer; liquider; nettoyer; nettoyer à fond; ouvrir; ouvrir brusquement; payer; rompre; régler; résilier; résoudre; se dissoudre; se décomposer; se séparer; supprimer; séparer; tomber en décadence; tomber en morceaux; tomber en ruine; transgresser
aufspringen s'ouvrir brusquement; se gercer; éclater bondir; faire un bond; sauter en l'air
auseinanderplatzen exploser; sauter; éclater
ballern détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater
bersten briser; casser; crevasser; crever; exploder; exploser; faire explosion; fendre; foutre; fracasser; péter; rompre; s'ouvrir brusquement; se fendre; se fissurer; se fêler; se gercer; éclater; éclater en morceaux cliver; couper; craquer; crevasser; fendiller; fendre; fissurer; lézarder; se cliver; se fendiller; se fendre; trancher
brüllen bouder; faire rage; fulminer; tempêter; vociférer; éclater; être en colère; être furieux beugler; bouillonner; brailler; bêler; chialer; criailler; crier; crier fort; faire du tapage; faire rage; feuler; fulminer; geindre; glapir; gronder; gueuler; huer; hurler; injurier; insulter; japper; lâcher des jurons; mugir; nager dans l'argent; piailler; pleurer; pleurnicher; pousser de cris aigus; pousser des cris perçants; rugir; râler contre; s'emporter; s'exclamer; se déchaîner; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; tempêter; tonner; tonner contre; tousser fort; vociférer
bumsen détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater avoir des rapports sexuelles; baiser; cajoler; carillonner; câliner; faire l'amour; grimper; heurter; s'accoupler; sauter; se cogner; sonner; téléphoner
donnern détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater bouillonner; brailler; bêler; crier; crier fort; faire de l'orage; faire du tapage; faire rage; fulminer; gronder; gueuler; hurler; japper; lâcher des jurons; mugir; râler contre; s'emporter; se déchaîner; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; tempêter; tonner; tonner contre; tousser fort; vociférer
explodieren crevasser; crever; exploder; exploser; faire explosion; fendre; péter; s'écraser; se fendre; se fissurer; se fêler; se gercer; tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; éclater; éclater en morceaux
herausbrechen éclater
hervorbrechen éclater sortir de; émerger
hineinfallen s'écraser; tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; éclater envahir; faire irruption dans; passer à l'improviste; pénétrer dans
hinfallen s'écraser; tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; éclater basculer; culbuter; dégringoler; faire la culbute; ne pas réussir; rater; renverser; se casser la gueule; tomber; tomber à terre; trébucher; échouer; être un flop
knallen détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater décharger; faire de l'orage; faire du tir; ouvrir le feu; tirer; tonner
krachen détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater trépider avec un grand bruit sourd
losbrechen éclater fuir; s'enfuir; s'échapper; s'évader; se libérer avec force; se sauver; échapper; échapper à
maulen bouder; faire rage; fulminer; tempêter; vociférer; éclater; être en colère; être furieux bouder; broyer du noir; faire la mine; faire la moue; faire la tête
platzen briser; casser; crevasser; crever; exploder; exploser; fendre; foutre; fracasser; rompre; s'ouvrir brusquement; s'écraser; se fendre; se fissurer; se fêler; se gercer; tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; éclater; éclater en morceaux
plumpsen s'écraser; tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; éclater faire un plongeon; jeter à l'eau; plonger; tomber en faisant un bruit sourd
plätschern gronder; retentir; éclater clapoter; murmurer
rasen bouder; faire rage; fulminer; tempêter; vociférer; éclater; être en colère; être furieux accélérer; bouillonner; brailler; bêler; conduire rapidement; conduire vite; courir; crier; crier fort; faire de la course; faire de la vitesse; faire du tapage; faire rage; filer; foncer; fulminer; galoper; gronder; gueuler; hurler; hâter; injurier; insulter; japper; lâcher des jurons; mugir; prendre de la vitesse; presser; râler contre; s'emporter; s'empresser; se déchaîner; se déchaîner contre; se dépêcher; se fâcher tout rouge; se hâter; se presser; se précipiter; se ruer; sprinter; tempêter; tonner; tonner contre; tousser fort; vociférer
schmettern détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater balancer; brailler; chanceler; claironner; corner; faire de l'orage; flanquer par terre; jeter; jeter en bas; lancer; osciller; retentir; résonner; réverbérer en echo; se balancer; se répercuter; secouer; tituber; tonner; trompeter; trouver des échos; vaciller; être audible; être bercé; être houleux
schmollen bouder; faire rage; fulminer; tempêter; vociférer; éclater; être en colère; être furieux bouder; broyer du noir; faire la mine; faire la moue; faire la tête
springen crevasser; crever; exploder; exploser; faire explosion; fendre; péter; se fendre; se fissurer; se fêler; se gercer; éclater; éclater en morceaux bondir; courir; donner suite; donner suite à; faire de la course; faire un bond; filer; galoper; houblonner; remplacer; rentrer dans; rompre; sauter; sauter dans; sauter en l'air; sauter par dessus; se dépêcher; se presser; se précipiter; se ruer; sprinter; suppléer; être enfoncer; être renforcé
toben bouder; faire rage; fulminer; tempêter; vociférer; éclater; être en colère; être furieux batifoler; beugler; bouillonner; brailler; bêler; crier; crier fort; dire des cochonneries; dire des obscénités; déborder de joie; exulter; faire du bruit; faire du tapage; faire le diable; faire rage; folâtrer; fulminer; glapir; gronder; gueuler; huer; hurler; injurier; insulter; japper; jouer rudement; lâcher des jurons; mugir; piailler; pousser des cris de joie; rugir; râler contre; s'emporter; s'ébattre; se déchaîner; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; tempêter; tonner; tonner contre; tousser fort; triompher; vociférer
tosen bouder; faire rage; fulminer; tempêter; vociférer; éclater; être en colère; être furieux bouillonner; brailler; bêler; crier; crier fort; faire de l'orage; faire du tapage; faire rage; fulminer; gronder; gueuler; hurler; injurier; insulter; japper; lâcher des jurons; mugir; râler contre; s'emporter; se déchaîner; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; tempêter; tonner; tonner contre; tousser fort; vociférer
waten s'écraser; tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; éclater passer à gué; traverser à gué
wüten bouder; faire rage; fulminer; tempêter; vociférer; éclater; être en colère; être furieux bouillonner; brailler; bêler; crier; crier fort; faire du tapage; faire rage; fulminer; gronder; gueuler; hurler; injurier; insulter; japper; lâcher des jurons; mugir; râler contre; s'emporter; se déchaîner; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; tempêter; tonner; tonner contre; tousser fort; vociférer
wütend sein bouder; faire rage; fulminer; tempêter; vociférer; éclater; être en colère; être furieux
zerspringen briser; casser; crevasser; crever; exploder; exploser; faire explosion; fendre; foutre; fracasser; péter; rompre; se fendre; se fissurer; se fêler; se gercer; éclater; éclater en morceaux craquer; rompre
zerspringen in kleine Stückchen éclater
zusammenbrechen s'écraser; tomber avec un bruit sourd; tomber avec un plouf; éclater craquer; s'affaisser; s'effondrer; s'effrondrer; s'enfoncer; s'écrouler; se délabrer; se désagréger; tomber en morceaux; tomber en ruine

Synoniemen voor "éclater":


Wiktionary: éclater

éclater
verb
  1. S’emporter jusqu’à l'extrême
éclater
  1. gehoben, (intransitiv) laut ertönen, laut hörbar werden
  2. -
verb
  1. den üblichen Ablauf durch ein Ereignis unterbrechen, Krieg, Brand, Krankheit, Vulkan, usw.
  2. in etw. ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen
Cross Translation:
FromToVia
• éclater → bersten; zerplatzen; platzen ↔ burst — to break from internal pressure
• éclater → bersten ↔ bersten — onder inwendige druk uit elkaar breken

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van éclater







Uw gratis, snelle en simpele vertaal woordenboek

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Pagina gepresenteerd in 0.0738 seconde
Page rendered in 1.0 seconds