Refunfuñar in het Nederlands vertaald uit het Spaans

Remove Ads

Overzicht

Spaans naar Nederlands: Meer gegevens...

refunfuñar:
- kankeren; zeuren; vloeken; verzetten; protesteren; tegenspartelen; tegenstribbelen; schuimbekken; kwaad zijn; woedend zijn; schreeuwen; brullen; bulderen; daveren; blaffen; foeteren; ketteren; sakkeren; snauwen; grauwen; uitvaren tegen; zemelen
Wiktionary:
- refunfuñar → mopperen
- refunfuñar → foeteren, tegenputteren, donderjagen, emmeren, kankeren, katten, preutelen, pezeweven, mopperen, meieren, zaniken, pruttelen, zemelen, zeiken, zeuren, tegensputteren, morren, sputteren

Spaans

Uitgebreide vertaling voor refunfuñar (Spaans) in het Nederlands

refunfuñar:

refunfuñar werkwoord

refunfuñar (gruñir)
kankeren; zeuren
- kankeren werkwoord (kanker, kankert, kankerde, kankerden, gekankerd)
- zeuren werkwoord (zeur, zeurt, zeurde, zeurden, gezeurd)
refunfuñar (blasfemar; rugir; insultar; enfurecerse; echar pestes; hacer estragos; despotricar; soltar palabrotas; lanzar blasfemias; zarpar; maldecir; renegar; tronar; proliferar; bramar; ajear; vociferar; desentonar; embravecerse; desatarse contra; agredir de palabra; despotricar contra)
vloeken
- vloeken werkwoord (vloek, vloekt, vloekte, vloekten, gevloekt)
refunfuñar (ir en contra; defender; defenderse; rezongar; mantener a distancia)
verzetten; protesteren; tegenspartelen; tegenstribbelen
- verzetten werkwoord (verzet, verzette, verzetten, verzet)
- protesteren werkwoord (protesteer, protesteert, protesteerde, protesteerden, geprotesteerd)
- tegenspartelen werkwoord (spartel tegen, spartelt tegen, spartelde tegen, spartelden tegen, tegengesparteld)
- tegenstribbelen werkwoord
refunfuñar (estar furioso; rabiar; poner morritos; maldecir; desentonar; resentirse; enfurruñarse; estar de mal humor)
schuimbekken; kwaad zijn; woedend zijn
- schuimbekken werkwoord (bek schuim, bekt schuim, bekte schuim, bekten schuim, schuimgebekt)
- kwaad zijn werkwoord (ben kwaad, bent kwaad, was kwaad, waren kwaad, kwaad geweest)
- woedend zijn werkwoord
refunfuñar (bramar; chillar; encolerizarse; enfurecerse; zarpar; ajear; despotricar; imprecar; blasfemar; tronar; vociferar; desentonar; lanzar blasfemias; soltar palabrotas; soltar un taco; agredir de palabra; despotricar contra)
schreeuwen; brullen; bulderen; daveren; blaffen
- schreeuwen werkwoord (schreeuw, schreeuwt, schreeuwde, schreeuwden, geschreeuwd)
- brullen werkwoord (brul, brult, brulde, brulden, gebruld)
- bulderen werkwoord (bulder, buldert, bulderde, bulderden, gebulderd)
- daveren werkwoord (daver, davert, daverde, daverden, gedaverd)
- blaffen werkwoord (blaf, blaft, blafte, blaften, geblaft)
refunfuñar (tronar; reñir; zarpar; gruñir; insultar; chillar; maldecir; pelearse; renegar; rabiar; bramar; ajear; enfurecerse; vociferar; desentonar; despotricar; blasfemar; echar pestes; imprecar; embravecerse; hacer estragos; desatarse contra; lanzar blasfemias; agredir de palabra; ir embalado; despotricar contra)
foeteren
- foeteren werkwoord (foeter, foetert, foeterde, foeterden, gefoeterd)
refunfuñar (rabiar; rugir; insultar; hacer estragos; maldecir; renegar; vociferar; desentonar; despotricar; blasfemar; imprecar; lanzar blasfemias; soltar palabrotas; soltar un taco)
ketteren
- ketteren werkwoord (ketter, kettert, ketterde, ketterden, geketterd)
refunfuñar (borbotear; reprobar; regañar; rugir; zumbar; gruñir; retumbar; burbujear; rezongar; hacer ruidos; estar a la sombra; estar en chirona)
sakkeren
- sakkeren werkwoord (sakker, sakkert, sakkerde, sakkerden, gesakkerd)
refunfuñar (hablar en tono brusco; gruñir)
snauwen; grauwen
- snauwen werkwoord (snauw, snauwt, snauwde, snauwden, gesnauwd)
- grauwen werkwoord (grauw, grauwt, grauwde, grauwden, gegrauwd)
refunfuñar (fulminar contra; zarpar; rabiar; fulminar; enfurecerse; vociferar; encolerizarse; desatarse contra; lanzar blasfemias)
uitvaren tegen
- uitvaren tegen werkwoord (vaar uit tegen, vaart uit tegen, voer uit tegen, voeren uit tegen, uitgevaren tegen)
refunfuñar (dar la lata; chinchar; machacar; mear; renegar; gruñir; importunar; rezongar; incordiar; lloriquear; remugar; dar la paliza; dar la tabarra; dar la murga)
zemelen
- zemelen werkwoord (zemel, zemelt, zemelde, zemelden, gezemeld)

Conjugations for refunfuñar:

presente

refunfuño
refunfuñas
refunfuña
refunfuñamos
refunfuñáis
refunfuñan

imperfecto

refunfuñaba
refunfuñabas
refunfuñaba
refunfuñábamos
refunfuñabais
refunfuñaban

indefinido

refunfuñé
refunfuñaste
refunfuñó
refunfuñamos
refunfuñasteis
refunfuñaron

fut. de ind.

refunfuñaré
refunfuñarás
refunfuñará
refunfuñaremos
refunfuñaréis
refunfuñarán

condic.

refunfuñaría
refunfuñarías
refunfuñaría
refunfuñaríamos
refunfuñaríais
refunfuñarían

pres. de subj.

que refunfuñe
que refunfuñes
que refunfuñe
que refunfuñemos
que refunfuñéis
que refunfuñen

imp. de subj.

que refunfuñara
que refunfuñaras
que refunfuñara
que refunfuñáramos
que refunfuñarais
que refunfuñaran

miscelánea

¡refunfuña!
¡refunfuñad!
¡no refunfuñes!
¡no refunfuñéis!
refunfuñado
refunfuñando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Vertaal Matrix voor refunfuñar:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
daveren		resonar; retumbar; rimbombar
schreeuwen		alaridos; aullidos; chillidos; gritos
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
blaffen	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desentonar; despotricar; despotricar contra; encolerizarse; enfurecerse; imprecar; lanzar blasfemias; refunfuñar; soltar palabrotas; soltar un taco; tronar; vociferar; zarpar	balar; dar gritos; dar voces; gritar; gritar a voces; ladrar
brullen	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desentonar; despotricar; despotricar contra; encolerizarse; enfurecerse; imprecar; lanzar blasfemias; refunfuñar; soltar palabrotas; soltar un taco; tronar; vociferar; zarpar	aullar; balar; berrear; bramar; chillar; chirriar; dar alaridos; dar gritos; dar guiñadas; dar voces; gañir; gemir; gritar; gritar a voces; guiñar; hacer estragos; ladrar; llorar; pegar voces; rugir; ulilar; ulular; vocear; vociferar
bulderen	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desentonar; despotricar; despotricar contra; encolerizarse; enfurecerse; imprecar; lanzar blasfemias; refunfuñar; soltar palabrotas; soltar un taco; tronar; vociferar; zarpar	balar; dar gritos; dar voces; gritar; gritar a voces
daveren	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desentonar; despotricar; despotricar contra; encolerizarse; enfurecerse; imprecar; lanzar blasfemias; refunfuñar; soltar palabrotas; soltar un taco; tronar; vociferar; zarpar	resonar; retronar; retumbar
foeteren	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar
grauwen	gruñir; hablar en tono brusco; refunfuñar
kankeren	gruñir; refunfuñar	gruñir; refunfuñar por una cosa
ketteren	blasfemar; desentonar; despotricar; hacer estragos; imprecar; insultar; lanzar blasfemias; maldecir; rabiar; refunfuñar; renegar; rugir; soltar palabrotas; soltar un taco; vociferar
kwaad zijn	desentonar; enfurruñarse; estar de mal humor; estar furioso; maldecir; poner morritos; rabiar; refunfuñar; resentirse
protesteren	defender; defenderse; ir en contra; mantener a distancia; refunfuñar; rezongar	argumentar; argüir; contradecir; debatir; discutir; negar; objetar; protestar; rebatir; replicar; rezongar
sakkeren	borbotear; burbujear; estar a la sombra; estar en chirona; gruñir; hacer ruidos; refunfuñar; regañar; reprobar; retumbar; rezongar; rugir; zumbar
schreeuwen	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desentonar; despotricar; despotricar contra; encolerizarse; enfurecerse; imprecar; lanzar blasfemias; refunfuñar; soltar palabrotas; soltar un taco; tronar; vociferar; zarpar	aullar; balar; berrear; chillar; dar gritos; dar voces; gritar; gritar a voces; vocear; vociferar
schuimbekken	desentonar; enfurruñarse; estar de mal humor; estar furioso; maldecir; poner morritos; rabiar; refunfuñar; resentirse	echar espumajos; estar que bufa
snauwen	gruñir; hablar en tono brusco; refunfuñar	decir con aspereza; espetar; hablar bruscamente; hablar con dureza; hablar ásperamente; ladrar; ladrar a una persona; regañar de mala manera; soltarle un bufido a una persona
tegenspartelen	defender; defenderse; ir en contra; mantener a distancia; refunfuñar; rezongar
tegenstribbelen	defender; defenderse; ir en contra; mantener a distancia; refunfuñar; rezongar
uitvaren tegen	desatarse contra; encolerizarse; enfurecerse; fulminar; fulminar contra; lanzar blasfemias; rabiar; refunfuñar; vociferar; zarpar
verzetten	defender; defenderse; ir en contra; mantener a distancia; refunfuñar; rezongar	cambiar de lugar; cambiar de sitio; cambiar la fecha; ceder el sitio; desplazar; mover; transferir; trasladar
vloeken	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; hacer estragos; insultar; lanzar blasfemias; maldecir; proliferar; refunfuñar; renegar; rugir; soltar palabrotas; tronar; vociferar; zarpar
woedend zijn	desentonar; enfurruñarse; estar de mal humor; estar furioso; maldecir; poner morritos; rabiar; refunfuñar; resentirse
zemelen	chinchar; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; gruñir; importunar; incordiar; lloriquear; machacar; mear; refunfuñar; remugar; renegar; rezongar
zeuren	gruñir; refunfuñar	abrirse paso; dar la lata; dar la tabarra; demorar; demorarse; fastidiar; hacer más lento; lamentar; machacar; retrasar; seguir empujando; tardar; vacilar

Synoniemen voor "refunfuñar":

bisbisar; bisbisear; susurrar; musitar; balbucir; cuchichear; farfullar; mascullar; murmurar; discretear
gruñir; rezongar; regañar; protestar; renegar
jadear; bufar; resollar; resoplar; sofocarse; soplar; trinar; rabiar

Wiktionary: refunfuñar

refunfuñar

verb

onvrede uiten
- mopperen → protestar; refunfuñar

Cross Translation:

From	To	Via
• refunfuñar	→ foeteren	↔ meckern — sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln
• refunfuñar	→ tegenputteren	↔ murren — intransitiv: protestierende Laute (auch Wörter) ausstoßen
• refunfuñar	→ tegenputteren	↔ murren — intransitiv, übertragen: sich bedrohlich hören lassen
• refunfuñar	→ donderjagen; emmeren; kankeren; katten; preutelen; pezeweven; mopperen; meieren; zaniken; pruttelen; zemelen; zeiken; zeuren	↔ nörgeln — penetrant/störend, aber nicht aggressiv seinen Unmut äußern
• refunfuñar	→ mopperen	↔ ronchonner — (familier, fr) Lyonnais\|fr Être de mauvaise humeur tout en grogner constamment.
• refunfuñar	→ tegensputteren	↔ rouspéter — Manifester sa mauvaise humeur, son mécontentement, maugréer, protester.
• refunfuñar	→ kankeren; mopperen; morren; sputteren	↔ râler — Faire en respirer un bruit rauque causé par l’embarras des bronches. Il se dit particulièrement des agonisants.

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van refunfuñar

refunfuñar por una cosa

Remove Ads

Vertaal refunfuñar van Spaans naar Nederlands

Uitgebreide vertaling voor refunfuñar (Spaans) in het Nederlands

refunfuñar:

refunfuñar werkwoord

refunfuñar (gruñir)

refunfuñar (blasfemar; rugir; insultar; enfurecerse; echar pestes; hacer estragos; despotricar; soltar palabrotas; lanzar blasfemias; zarpar; maldecir; renegar; tronar; proliferar; bramar; ajear; vociferar; desentonar; embravecerse; desatarse contra; agredir de palabra; despotricar contra)

refunfuñar (ir en contra; defender; defenderse; rezongar; mantener a distancia)

refunfuñar (estar furioso; rabiar; poner morritos; maldecir; desentonar; resentirse; enfurruñarse; estar de mal humor)

refunfuñar (bramar; chillar; encolerizarse; enfurecerse; zarpar; ajear; despotricar; imprecar; blasfemar; tronar; vociferar; desentonar; lanzar blasfemias; soltar palabrotas; soltar un taco; agredir de palabra; despotricar contra)

refunfuñar (rabiar; rugir; insultar; hacer estragos; maldecir; renegar; vociferar; desentonar; despotricar; blasfemar; imprecar; lanzar blasfemias; soltar palabrotas; soltar un taco)

refunfuñar (borbotear; reprobar; regañar; rugir; zumbar; gruñir; retumbar; burbujear; rezongar; hacer ruidos; estar a la sombra; estar en chirona)

refunfuñar (hablar en tono brusco; gruñir)

refunfuñar (fulminar contra; zarpar; rabiar; fulminar; enfurecerse; vociferar; encolerizarse; desatarse contra; lanzar blasfemias)

refunfuñar (dar la lata; chinchar; machacar; mear; renegar; gruñir; importunar; rezongar; incordiar; lloriquear; remugar; dar la paliza; dar la tabarra; dar la murga)