Reñir: vertaling Spaans

Remove Ads

Overzicht

Spaans naar Nederlands: Meer gegevens...

reñir:
- kibbelen; vechten; bakkeleien; knokken; duelleren; kampen; matten; foeteren; uitschelden; uitkafferen; uitvloeken; uitfoeteren; ruzieën; bekvechten; twisten; hakketakken
Wiktionary:
- reñir → berispen, kibbelen, kiften, kijven, krakelen, ruziën
- reñir → foeteren, roepen, schelden, manen, aanmanen, aansporen, berispen, een standje geven, uitkafferen, beknorren, terechtwijzen, verwijten, brullen, bulderen, daveren, loeien, dreigen, bedreigen

Spaans

Uitgebreide vertaling voor reñir (Spaans) in het Nederlands

reñir:

reñir werkwoord

reñir
kibbelen
- kibbelen werkwoord (kibbel, kibbelt, kibbelde, kibbelden, gekibbeld)
reñir (pelearse; combatir; luchar; pelear; dar puñetazos; batirse; luchar contra; combatir en desafío; impugnar; andar a la greña; batirse en duelo; hacer un duelo)
vechten; bakkeleien; knokken; duelleren; kampen; matten
- vechten werkwoord (vecht, vocht, vochten, gevochten)
- bakkeleien werkwoord (bakkelei, bakkeleit, bakkeleide, bakkeleiden, gebakkeleid)
- knokken werkwoord (knok, knokt, knokte, knokten, geknokt)
- duelleren werkwoord (duelleer, duelleert, duelleerde, duelleerden, geduelleerd)
- kampen werkwoord (kamp, kampt, kampte, kampten, gekampt)
- matten werkwoord (mat, matte, matten, gemat)
reñir (refunfuñar; tronar; zarpar; gruñir; insultar; chillar; maldecir; pelearse; renegar; rabiar; bramar; ajear; enfurecerse; desentonar; vociferar; despotricar; blasfemar; echar pestes; imprecar; embravecerse; hacer estragos; desatarse contra; ir embalado; despotricar contra; lanzar blasfemias; agredir de palabra)
foeteren
- foeteren werkwoord (foeter, foetert, foeterde, foeterden, gefoeterd)
reñir (injuriar; poner como un trapo; poner como un Christo; poner tibio)
uitschelden; uitkafferen; uitvloeken; uitfoeteren
- uitschelden werkwoord (scheld uit, scheldt uit, schold uit, scholden uit, uitgescholden)
- uitkafferen werkwoord (kaffer uit, kaffert uit, kafferde uit, kafferden uit, uitgekafferd)
- uitvloeken werkwoord
- uitfoeteren werkwoord (foeter uit, foetert uit, foeterde uit, foeterden uit, uitgefoeterd)
reñir (discutir; pelearse de palabra; pelotear)
ruzieën; bekvechten; twisten; hakketakken; bakkeleien
- ruzieën werkwoord (ruzie, ruziet, ruziede, ruzieden, geruzied)
- bekvechten werkwoord (bekvecht, bekvechtte, bekvechtten, gebekvecht)
- twisten werkwoord (twist, twistte, twistten, getwist)
- hakketakken werkwoord (hakketak, hakketakt, hakketakte, hakketakten, gehakketakt)
- bakkeleien werkwoord (bakkelei, bakkeleit, bakkeleide, bakkeleiden, gebakkeleid)

Conjugations for reñir:

presente

riño
riñes
riñe
reñimos
reñís
riñen

imperfecto

reñía
reñías
reñía
reñíamos
reñíais
reñían

indefinido

reñí
reñiste
riñó
reñimos
reñisteis
riñeron

fut. de ind.

reñiré
reñirás
reñirá
reñiremos
reñiréis
reñirán

condic.

reñiría
reñirías
reñiría
reñiríamos
reñiríais
reñirían

pres. de subj.

que riña
que riñas
que riña
que riñamos
que riñáis
que riñan

imp. de subj.

que riñera
que riñeras
que riñera
que riñéramos
que riñerais
que riñeran

miscelánea

¡riñe!
¡reñid!
¡no riñas!
¡no riñáis!
reñido
riñendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Vertaal Matrix voor reñir:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
vechten		competir; luchar
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
bakkeleien	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; discutir; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; pelearse de palabra; pelotear; reñir
bekvechten	discutir; pelearse de palabra; pelotear; reñir
duelleren	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir
foeteren	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar
hakketakken	discutir; pelearse de palabra; pelotear; reñir
kampen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	combatir; librar una batalla; luchar; pelear
kibbelen	reñir	palotear
knokken	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	batirse; pelear
matten	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	batirse; pelear
ruzieën	discutir; pelearse de palabra; pelotear; reñir
twisten	discutir; pelearse de palabra; pelotear; reñir	altercar; argumentar; argüir; contradecir; discutir; disputar; enroscarse; pelear; rebatir; regañar; replicar; retorcerse; serpentear; torcerse
uitfoeteren	injuriar; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; reñir
uitkafferen	injuriar; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; reñir
uitschelden	injuriar; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; reñir	agraviar; blasfemar; hacer escarnio de; injuriar; insultar; lanzar blasfemias; maldecir
uitvloeken	injuriar; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; reñir
vechten	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	batirse; combatir; librar una batalla; luchar; pelear

Synoniemen voor "reñir":

abroncar; reprender; regañar; amonestar; echar la bronca; abuchear; pitar; silbar; patalear
burbujeante; bronquear
enemistarse; enfadarse; pelearse; romper
enjabonar; recriminar
guerrear; combatir; contender; batallar; pelear; luchar; acometer; querellarse
lidiar; bregar; hostilizar; altercar; pugnar; engarrar
litigar; disputar; porfiar
malquistarse; desavenirse
reconvenir; reprochar; echar en cara

Wiktionary: reñir

reñir

verb

streng zeggen dat het gedrag wordt afgekeurd
- berispen → reprender; reconvenir; censurar; reñir; reprobar; vituperar; regañar
woordenstrijd hebben
- kibbelen → reñir; disputar; altercar
intr|nld ruzie maken
- kiften → disputar; reñir
ruzie maken, een woordenstrijd hebben
- kijven → disputar; reñir; barajar
intr|nld luidruchtig ruzie maken
- krakelen → disputar; reñir
(inergatief) ruzie maken.
- ruziën → disputar; reñir

Cross Translation:

From	To	Via
• reñir	→ foeteren	↔ schimpfen — (intransitiv) einer anderen Person seinen Ärger über diese kund tun
• reñir	→ roepen; schelden	↔ scuffle — to fight or struggle confusedly at close quarters
• reñir	→ manen; aanmanen; aansporen; berispen; een standje geven; uitkafferen; beknorren; terechtwijzen; verwijten; brullen; bulderen; daveren; loeien; dreigen; bedreigen	↔ gronder — Faire entendre un bruit sourd, parler des animaux, du tonnerre ou du vent.

Computer vertaling door derden: