Overzicht
Spaans naar Frans: Meer gegevens...
- ya que:
-
Wiktionary:
- ya que → car, comme, parce que, dans la mesure où, puisque, vu que, étant donné que, attendu que
- ya que → parce que
- ya que → puisque
Spaans
Uitgebreide vertaling voor ya que (Spaans) in het Frans
ya que:
-
ya que (pues; porque)
-
ya que (dado que; porque; visto que; puesto que)
puisque; vu que; étant donné que; attendu que; comme; même; même si-
puisque bijvoeglijk naamwoord
-
vu que bijvoeglijk naamwoord
-
étant donné que bijvoeglijk naamwoord
-
attendu que bijvoeglijk naamwoord
-
comme bijvoeglijk naamwoord
-
même bijvoeglijk naamwoord
-
même si bijvoeglijk naamwoord
-
-
ya que (porque; pues; puesto que; mientras que)
Vertaal Matrix voor ya que:
Wiktionary: ya que
ya que
Cross Translation:
-
-
- car; comme → porque; puesto que; ya que; así; de este modo; tan
-
Sert à marquer la raison de ce qu’on a dit, le motif de ce qu’on a fait, la cause d’un événement.
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • ya que | → car; parce que | ↔ because — by or for the cause that; on this account that; for the reason that |
| • ya que | → dans la mesure où | ↔ inasmuch as — since |
| • ya que | → puisque; vu que; étant donné que | ↔ since — because |
| • ya que | → puisque | ↔ aangezien — geeft onderschikkend een reden aan |
| • ya que | → parce que; puisque; comme; car; vu que; attendu que | ↔ weil — Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden |